在译者能力和翻译管理方面，提出持续改善的策略。
As for the capacity of translators and management of translation, strategies for continuous improvement are proposed.
美言翻译管理着一个庞大的笔译和口译人才库，包括公司的员工和自由译者。
Xpertrans manages a huge database of translators and interpreters, including full-time staff and freelancers.
从使用你的语言技能做翻译，到开发和管理项目和帮助 IT 工作，有很多人可以帮助他们自己的国家和世界各地的人。
From using your language skills to do translations, to developing and managing projects and helping with IT work, there is so much that so many people can do to help people in their own countries and across the world.
这些都是由核管理委员会管束和指导，它们到时要被翻译成运行中的限制。
It's all bounded and guided by the NRC requirements which are then translated into limits for operation.
这意味着xsl转换应当动态管理消息的翻译。
This means that the XSL transformation should manage the translation of the messages dynamically.
这句的翻译在逻辑上可以改进下：与此同时，随着大量的公共资金被浪费在课税扣除的逾额付款或耗资巨大的IT项目上，公共部门已沦为了管理不善的代名词。
The public sector, meanwhile, has become a byword for mismanagement, with vast sums of public money being frittered away on overpayments of tax credits or costly it projects.
SDLTradosStudio使组织能够有效管理翻译项目的各个方面。
SDL Trados Studio enables organizations to effectively manage all aspects of translation projects.
RBManager不包括并列特性文件视图(至今？)，但它确实有助于管理翻译中通常涉及的许多资源文件。
RBManager doesn't include a size-by-size property files view (yet?), but it definitely helps manage the many resource files typically involved in a translation.
笔译员也经常通过像Transimpex这样的翻译中介找到工作，它们为客户提供各种项目管理或者从自由语言工作者中选人进行雇佣。
Translators also often find work through translation agencies, such as Transimpex, that serve as a project manager for the client and hire from the available pool of freelance language workers.
SDLTradosStudio包括供项目经理、翻译、编辑、校对和其他语言工作人员使用的项目管理和计算机辅助翻译（CAT）工具。
SDL Trados Studio incorporates project management and computer-aided translation (CAT) tools for use by project managers, translators, editors, proofreaders and other language professionals.
他一直戴的是美国牌子的领带，在波士顿百森商学院(BabsonCollege)获得了工商管理硕士学位，英语讲得非常流利，但是在面对媒体时他仍会使用翻译。
He has long had American ties, having earned an MBA at Boston's Babson College and speaking excellent English, although he still prefers to use an interpreter for meetings with the press.
对于要翻译的包含变量的句子，同样要在本地化包中进行分别存储，并在从本地化包管理器访问时，将它们组合在一起。
The sentence to be translated that contains variables also needs to be stored separately in localization packs and combined together when accessed from the localization pack manager.
SAP文库的建立、翻译和管理都是用SAP标准的创作和翻译环境及SAP的知识库。
The SAP Library is created, translated, and managed using SAP \ 's standard authoring and translation environment, SAP Knowledge Warehouse.
日志消息一般会被翻译成本地语言，供最终用户和管理员参考。
Log messages are also normally translated in the local language and intended for end users and administrators.
只有在被翻译完并被管理员许可以后，才可以复制给生产服务器并进行发布。
Only after it gets translated and optionally approved by administrators is it replicated to the production server and subsequently made available to the public.
及时更新销售用产品技术文件和数据库。编写和翻译所有文字工作。管理相关产品的检测和认证。
Undertake the update of product documentation and database. Creates and translates all kinds of literatures. Manage the test and approval for the responsible products.
在大多数生产环境中，管理员还会定义用户映射(user mapping)，以便将DB 2II用户ID和密码翻译成远程数据源上的有效帐户。
In most production environments, administrators also define user mappings to translate a DB2 II user id and password to a valid account on the remote data source.
鉴于质量管理体系系列标准对全世界的重要性，很多国家标准化组织已经开始在做翻译工作了。
Given the global importance of the quality management system standards, many National standards Bodies are already working on the translation issue.
由于这些活动必须维持一段时间，他们很好地制定了术语管理、翻译记忆和人工翻译的过程。
Because these activities must be maintained over time, they map very well with terminology management, translation memory, and human translation processes.
为所在项目办公室的正常运转提供技术及翻译支持，保证项目办公室的项目管理系统的使用能符合国际计划的政策和程序。
To provide technical and translation support for the Program Unit operations and to help ensure the effective use of PPM in Program Unit according to Plan's policies and procedures.
翻译解释工程图纸、原理图样或公式；同管理层或工程员工协商产品质量和可靠性的标准。
Interprets engineering drawings, schematic diagrams, or formulas and confers with management or engineering staff to determine quality and reliability standards.
翻译：我并不总是有条理和有效率的，但我已经变得更好因为我读了一本关于时间管理的书。
Ian:I'm not always organized and efficient, but I've gotten better since I read a book about time management.
我们采用项目管理、层层审核和专家把关的工作流程以确保翻译作品的质量。
We use project management, verifies the workflow carefully and checked by translation expert to guarantee the quality of translation work.
任务说明，管理人员，会员信息，链接到其他组织和文学翻译出版物。
Mission statement, officers, membership information, link to other organizations and publications for literary translators.
本文研究安全组策略的管理，包括组策略的制定、协商以及翻译、执行。
This paper considers policy management in security group communication, include of policy define, reconciliation, translation and enforcement.
翻译经销商业务管理报告，经销商利润支付机制，经销商审核等相关文件。
Translate dealer business management reports, dealer margin payout mechanism, dealer audit etc. related files.
机器翻译、术语管理和翻译记忆之间的互用性十分关键。
Interoperability between MT, terminology management, and translation memory applications is crucial.
他的作品引起了著名的中国学者及翻译家阿瑟韦利的关注，他后来成了霍克思的良师益友，还指定霍克思为其书稿委托管理人。
His work attracted the attention of the pre-eminent Chinese scholar and translator, Arthur Waley, who became his mentor and friend, and named him as his literary executor.
他的作品引起了著名的中国学者及翻译家阿瑟韦利的关注，他后来成了霍克思的良师益友，还指定霍克思为其书稿委托管理人。
His work attracted the attention of the pre-eminent Chinese scholar and translator, Arthur Waley, who became his mentor and friend, and named him as his literary executor.
应用推荐