您收到的代码包含了使用许多语言翻译的标题。为了保持简洁，我把它们删除了。
The code you receive has a lot of language translations of the title, which I have removed for clarity.
只要将模型翻译为实现代码的过程仍然主要是手工的，那么MDD将不能按照其诺言实现。
As long as the process of translating models into implementation code remains primarily manual, MDD will not be able to deliver on its promise.
这些子类让你能够验证你的代码是否遵守和编码、现场处理、翻译和其他相关的全球化最优方法。
The subcategories allow you to validate that your code complies with best practices related to encoding, locale handling, translations, and others.
然而，在首个发行版的情况中，国内版本可能是用已经启用本地语言的代码发行，但是在翻译可用之前进行的。
However, in the case of the first release, the domestic version may be released with the code already NL-enabled, but before the translations are available.
编译器和汇编程序自动地将表示一直向下翻译为有效的机器代码。
Compilers and assemblers automatically translate representations all the way down to efficient machine code.
翻译人员显然不知道什么代码将操作翻译的文本，因此他们必须知道如何输入所需的单引号／撇号。
The translator obviously does not know what code will manipulate the translated text, so they must know how to enter required single quotes or apostrophes.
避免翻译后修改不同语言应用程序中的代码。
Avoid modifying the codes in different language applications after translation.
一般而言，翻译资料中的微小更改通常是孤立的风险，不同于功能上的修改，其中一行出错的代码可以破坏整个系统的稳定性。
In general, minor changes in the translation materials are usually isolated risks, unlike functional modifications where one bad line of code can disrupt the stability of the entire system.
标记代码不需要翻译。
机器翻译，威廉·韦弗的父亲，选择视为“代码模糊了真正意义的文本”俄罗斯。
The father of machine translation, William Weaver, chose to regard Russian as a "code" obscuring the real meaning of the text.
沃伦·韦弗被誉为机器翻译之父，他将俄语视为表达真实意义的“代码”文本。
The father of machine translation, Warren Weaver, chose to regard Russian as a "code" obscuring the real meaning of the text.
它在机器的存储器里面，就是说我们可以进入它，改变它，可以用它来编写新代码，当然也可以翻译它。
It's inside the memory of the machine, which means we have access to it, we can change it, we can use it to build new pieces of code, as well as we can interpret it.
当初次使用目标代码块时，翻译该块并将其存储为翻译后的代码块。
When a block of target code is first encountered, the block is translated and stored as a translated block.
QEMU将最近使用的翻译后的代码块缓存在一个16MB的块中。
QEMU caches the most recently used translated blocks in a 16 MB block.
一旦成功地获得正确的客户机语言代码，我们就需要使用固定的语言代码查找翻译文本。
Once we have successfully determined the correct language code for the client currently being served, we need a way of looking up translated text using a fixed language code.
PHP代码被翻译成操作码后，可以把它保存起来并重复使用——直到原始代码被修改。
After your PHP code has been translated into opcodes, it can be saved and reused again and again — until the original code is modified.
例如，servlet可能包含下列要处理HTML页面翻译的代码(请参阅清单4)。
For example, a servlet would contain the following code to handle the translation of an HTML page (see Listing 4).
MDD正遭受两方面限制：首先，模型业务逻辑代表一个瞬间(point - in - time)快照，在人们将其翻译成代码的过程中，存在很多人们必须填补的空白。
MDD is suffering from two limitations. First, the model represents a point-in-time snap shot of the business logic, there are many gaps that people have to fill as they translate it into code.
这段代码基本上是前面已经见过的 C++和Python 代码的逐行翻译。
This code is basically a line-by-line translation of the C++ and Python code you've already seen.
JIT通过将代码编译成机器码，这样可以减少翻译Python指令的时间，以此提高代码的执行速度。 “在CPython里，” Winter 解释道，“这一部分的开销很大；在这方面只做了较小的调整就使CPython 2.7有了近15%速度提升。”
Using a JIT will speed up execution by compiling to machine code, thus eliminating the overhead of fetching, decoding, and dispatching Python opcodes.
第二条需求表达了系统应该做什么，但仍在较高的级别上；它仍然太宽泛，不能直接翻译成代码。
The second expresses what the system should do, but still at a pretty high level; it's still too broad to translate directly into code.
当然，在某些应用程序中，相比较实际的执行时间，将php源代码文件翻译为其相应的操作码所需的时间微不足道。
Of course, in some applications, the time required to translate a file of PHP source code to its corresponding opcodes is insignificant compared to actual execution time.
它的免税代码像翻译成克林贡语的后现代结构主义论文一样难以理解。
Its tax code is as simple to understand as a thesis on post-structuralism translated into Klingon.
我们讨论了示例代码，并以此为基础开发了一个非常有用的翻译服务。
You have just walked through the sample code, and from this code you have made a very useful translation service.
接下来是撰写过程，它负责将简化的模型翻译为代码形式。
The writing phase follows, which translates the simplified model into code.
为了让MDD在开发生产力方面达到相应的提高，它必须结合相同级别的自动化，模型必须是可自动地翻译为可执行代码的。
In order for MDD to achieve comparable improvements in development productivity, it must incorporate the same level of automation; models must be automatically translatable into executable code.
源代码可被方便地改编，以处理其他类型的转化，如语言翻译、特定于公司的库存编码缩写等。
The source code could be easily adapted to handle other sorts of transformations, such as language translation, company-specific acronyms for inventory codes, and so on.
记住，这些注释帮助译者了解他们正在翻译什么；记住，他们通常不看源代码，或者不能理解源代码。
Remember, these comments help translators to get to know what they are translating; keep in mind that most of the time, they do not see and understand the source code.
QEMU的动态翻译程序还缓存了翻译后的代码块，使翻译程序的内存开销最小化。
QEMU's dynamic translator also caches blocks of translated code to minimize the translator's overhead.
将源代码中的可翻译文本外部化为消息文件，数据表或者资源束文件。
Externalizing translatable text in source code into message files, database tables or resource bundles.
应用推荐