他们认为一个组织策略的成功往往有赖于群策群力。
They recognize that an organization's strategies for success require the combined talents and efforts of many people.
只要领导人群策群力，我们会找到克服困难的办法的。
If only the leaders would put their heads together we might find a way out of our difficulties.
我们热忱邀您加入“开创者氏族”，群策群力，筑梦踏实。
We warmly invite you to join the "pioneer clan", to bring their dreams into reality.
在鼓励群策群力上，你在架构上所能最好的事情就是放开渠道。
When it comes to inspiring collaborative ideation, the best you can do structure-wise is open the channels.
它的理论研究和推进是不具功利性的，需要社会各界的群策群力。
Its theoretical research and development have no bearing on utilitarian purpose, which require the support from all circles of society.
这就要求群策群力打压浓缩与再生产，而美国则要巩固盟国信心。
That calls for a collective effort to discourage enrichment and reprocessing, and for America to shore up its Allies' confidence.
我还和一群老师组建了一个互助小组，对如何应付校长大家群策群力。
A group of teachers and I formed a support group, and we brainstormed ideas on how to handle our boss.
我们群策群力，互相尊重，对待同事如同对待自已的家人和贵宾一样。
We practice teamwork and treat each other with the same respect we afford our family and best guests.
日前来自世界各地的数百位研究人员群策群力，分析个体间的基因差异。
Hundreds of researchers from around the world have combined forces to analyze the tiny genetic differences between individuals.
定义：独自冥思苦想或一个团体群策群力想出新点子或者问题的解决方案。
Definition: to think of new ideas, alone or in a group; to think hard about a solution to a problem.
人工翻译可以让我们群策群力，共同解决全球问题，并看到人类抉择的优缺点。
Human translation lets us address collective global issues while also seeing the negative and positive impact of our choices.
这不是一个人的工作，应该是所有直接参与的人共同完成，这样才能群策群力。
This is not a one man's job, this should be done collaboratively with all those directly involved in order to cross-pollinate ideas.
因此这里我提出一些小小建议，希望大家能团结合作，为改善公司食堂的现状群策群力。
Here I would forward some advice and wish everybody can discuss the problem to improve the canteen management.
为取得更大成就群策群力：集中群体智慧的上佳方法就是成立以员工为核心的团体，进而激励员工。
Brainstorm for greater fulfillment: One great way to brainstorm and, thereby, motivate workers is to set up employee focus groups.
同样，我们更加欢迎您参与到我们的社区里，群策群力，一起讨论你希望看到的这一基金制定的规范。
You are also invited to join the community and discuss ideas and specifications you would like to see developed within the foundation.
在此时此刻的危急关头，我认为我有权要求所有人的支持，我要说：“来吧，让我们群策群力，并肩前进！”
I feel entitled at this juncture, at this time, to claim the aid of all and to say, Come then, let us go forward together with our united strength.
韦尔奇凭借“群策群力”以及专门为解放每个员工头脑中的知识而推出的其它倡导行动而彻底改变了这一切。
Welch changed all of that with Work-Out and other initiatives designed to release the knowledge that existed in the brain of every worker.
打破这种现状的突破口是群策群力，及早编创一部能极有效地指导公文写作实践的新经典《现代“尚书”》来。
The breakthrough of the current situation is the great efforts of everyone and immediate compiling of new classics Modern "Shangshu" to effectively guide the writing of official documents.
在那场温布利大战后不久，瑞典人造访布达佩斯，他们收缩阵型，群策群力，干扰主队的传递，最终逼成2-2平。
Sweden held them to a 2-2 draw in Budapest shortly before the Wembley game by sitting deep, disrupting their passing by weight of numbers.
骄人成果反映马会群策群力，以团结一致的精神，在重重规范之下优化产品和顾客服务，彰显「以客为尊」的文化。
This also reflects the Club's concerted efforts to enhance its product offerings and strengthen customer service, notwithstanding the considerable regulatory constraints placed upon it.
通常的情况是，商人(以及自由职业者)专注于孤军奋战。事实上，让自己成为不可缺少的一环的秘密就是，群策群力。
Too often, businesses (and freelancers) focus on making it on their own. In fact, the secret of being indispensable is making it together.
每一主题都是由众人群策群力并发布到wiki上，大家可以对其进行编辑，然后从中选取97个条目形成最后的图书。
Each of these projects has been built up around individual contributions to a wiki, which are then edited, and then from which 97 items are selected for a book.
波斯基称：“时局艰难，公司要努力让所有人群策群力，透明度是关键；共同设定目标、一起经历风雨，这一点至关重要。”
"In tough times, when businesses are trying to keep a team engaged with projects, transparency is key; setting goals and milestones together is vital," Belsky says.
作为CDISC的新会员，华领医药将继续与同行群策群力，积极将CDISC标准实践于中国原创新药的研究和开发中。
As a new CDISC member, Hua will proactively work with its peers to contribute to the implementation of CDISC standards in the discovery and development of novel medications in China.
浩华国际会员所群策群力，能够为客户提供与世界最大会计和商业顾问网络同样的实力保证，同时又有一些至关重要的不同。
Horwath International member firms give you the same capabilities as the world's largest accounting and business consulting operations - with some important differences.
韦尔奇确保管理人员能听取最熟悉工作的员工的意见，从而帮助根除了上司依靠专权手段来领导的那种文化(参见“群策群力”)。
By ensuring that managers listened to the people closest to the work, Welch helped to eradicate a culture in which bosses led by autocratic measures (see also Work-Out).
运用“群策群力”的原则来快速启动有意义的对话：“群策群力”是韦尔奇为消除多余工作而推出的大计划，它也是确保管理人员听取员工意见的关键。
Use the principles of Work-Out to jump-start a meaningful dialogue: Work-Out, Welch's grand program to eliminate unnecessary work, was the key to ensuring that managers listened to the employees.
为了建设无界限的企业，需要向最熟悉客户的人员听取意见：韦尔奇启动了“群策群力”计划来确保实际执行工作的人能够就企业如何能够更好经营而发表意见。
To create a boundaryless enterprise, listen to the people closest to the customers: Welch started Work-Out to make sure that those who did the work got a say in how the business could run better.
为了建设无界限的企业，需要向最熟悉客户的人员听取意见：韦尔奇启动了“群策群力”计划来确保实际执行工作的人能够就企业如何能够更好经营而发表意见。
To create a boundaryless enterprise, listen to the people closest to the customers: Welch started Work-Out to make sure that those who did the work got a say in how the business could run better.
应用推荐