从你踏进餐厅的一瞬间，便会为自己将会享用的最佳美酒美食感到自豪。
From the moment you step in the front door, you are transported to a land that prides itself on making the best food and wine.
晕晕乎乎地回到酒店后，我们突然想到，打造这一魔幻组合的人也许能给我们提供一些美酒美食的搭配小窍门。
After floating back to our hotel, it occurred to us the people who created such magic could probably give us some tips about pairing our own meals to wine.
摘要：现在，越来越多人以葡萄酒来佐餐。既爱美食，又爱美酒的你应该学几招搭配攻略，让美酒美食完美地融合在一起。
ABSTRACT: Nowadays, more and more people try to pair food with wine. You should also learn some pairing tips to combine food with wine together.
美食家是有教养、雅致而爱交际的人，尤其在美食美酒方面很有品位。
A bon vivant is a person with cultivated, refined, and sociable tastes, especially with respect to food and drink.
这个世界上有一种美指的是一种生活方式，美食美酒，以及拥抱与热爱一个小地方。
The beauty of this part of the world is the mix of a rustic pace of life, wonderful food and drink, and a huge variety of things to do in a small area.
首届艾美泰国美食节于6月5-19日隆重举行。 此次泰国美食节由艾美酒店和泰王国驻厦领事馆共同举办。
The first Thai food festival co-hosted by Le Meridien Xiamen and the Royal Thai Consulate General in Xiamen began on June 5.
去苏格兰旅游就必定要安排一场美食与美酒之旅，那些美食让苏格兰成为值得前往之地。
Arranging a visit to Scotland must include a sampling of the foods and drinks that have made Scotland a culinary delight to visit.
但如果仅仅是因为你厌恶广阔的天空，引人入胜的风景，数不清的活动，上好的美酒和美食，以及友好的本地人而放弃这里。
But only if you're averse to wide open skies, dramatic landscapes, countless activities, fine wining and dining, and friendly locals.
一股清新的空气一定会改变美酒与美食的前景，这股空气已经吹进玛格丽特河地区。
An air of "freshness" that is set to change the wine and food landscape has breezed into Margaret River.
《美食与美酒》杂志统计，今年2月报名烹饪课程人数，比去年同期惊人地增加了325%。
Statistics by "Food and Wine" showed that the attendance at cooking training courses in February rose by astonishing 325% from that of last year.
晚宴过后，荧光派对正式开始。美酒、美食和美妙的音乐，在特邀dj的演奏下，你可以尽情享受派对。
After dinner, the fluorescent party will start. There will be beautiful music, sweet wine and delicious desserts. You can sing and dance with DJ's songs.
摘要： 巧用互补与对比的搭配技巧，让美酒与美食完美融合、相得益彰！
ABSTRACT: Make your food and wine perfect for each other through using the technique of complement and contrast.
满是美食美酒的晚餐点亮了小城的夜晚。
Delicious food and wine over dinner set the hacks up for a night on the town.
一边享用美食与美酒，一边沉醉于夜幕低垂时，在爵士乐烘托的背景下，怀揣着浪漫心情，开怀畅饮。
Take a sip on the fine wine and taste the subtle food, surrounded by the jazz melody and night view, and enjoy the romance and leisure of the night.
美食家是不仅享受美食，而且非常精通美食美酒的人。
A gourmet is someone who not only enjoys good food, but also knows a lot about food and wine.
旁边桌子的无关者呷了一口美酒和其他美食，但是没有人站出来干预。
Idlers watched from nearby tables, sipping ale and wine, but no one moved to interfere.
1200年前就被中国美食美酒家们发现和记录，然而这对于西方科学家和类似的美食美酒家而言却是相当新的一个概念。
Discovered and noted by Chinese gourmets over 1200 years ago, the concept is fairly new to western scientists and gourmets alike.
摘要：本文将探讨如何为4类个性突出的美食找到心仪的美酒。
ABSTRACT: This article will discuss how to find right wines for 4 types of food which have strong personalities.
直到今天，美酒配美食验证了帕特里克的座右铭：“一切都要最好的。我们只能始终如一地供应最好的。”
The wine and food to date has been a testament to Patrick's motto, " the best of everything, and we can only do that by consistently supplying the best, " gleams Patrick.
摘要：朗格多克以出色的美食和美酒闻名，作为一个拥有美丽多彩的景观和丰富悠久的文化的家园，朗格多克为旅行者提供了无尽的选择。
ABSTRACT: Home to diverse scenery and cultural riches, not to mention outstanding food and wine, this southern French region offers tourists a wealth of options.
去法国南部享用一场仪式性法国美食：野餐有新鲜的脆皮面包、柔软的奶酪、冷熟肉以及一瓶葡萄美酒。
Take part in a de rigeur French ritual: Picnic with a fresh loaf of crusty bread, soft cheeses, charcuterie, and a crisp bottle of chilled rosé in the south of France.
十一月份有许多品酒活动和别的事情，这在您享受美食与美酒完美搭配的同时还能帮助你驱走寒冷。
This November sees lots of wine tastings and other events where you can get away from the Beijing cold and relax with some decent food and wine.
他独自一人坐在桌前，享受着一桌的美食和美酒。
Sitting himself behind the table, the man is devouring a table of delicious food as well as several bottles of precious wine.
摘要：感恩节是这世间最美好的节日之一，在这个节日里，我们欢聚一堂，分享美食与美酒，一起感恩生命中的所有恩赐。
ABSTRACT: Thanksgiving day is one of the greatest holidays in the world. It provides us the chance to stay together to share the food and wines and to be grateful to everything around us.
这个满月在金牛座，一个代表着美食、鲜花、音乐、美酒的感官星座——简短而言，所有生活中的乐事。
This full moon will be in Taurus, a sensuous sign that is associated with good food, flowers, music, special wines - in short, all of life's pleasures.
位于华发新城，装饰时尚，供应美食和美酒。
巧用互补与对比的搭配技巧，让美酒与美食完美融合、相得益彰！
Make your food and wine perfect for each other through using the technique of complement and contrast.
巧用互补与对比的搭配技巧，让美酒与美食完美融合、相得益彰！
Make your food and wine perfect for each other through using the technique of complement and contrast.
应用推荐