她也是《美洲栗》的作者，这本书讲述了美国最常见的一种树的社会历史。
She is also the author of American Chestnut, a social history of one of America's most common trees.
什么是美洲印第安人保留区是一个实践问题，而不是法律定义的问题，普韦布洛村落一直被美国视为保留区。
What constitutes an American Indian reservation is a question of practice, not of legal definition, and the pueblos have always been treated as reservations by the United States.
去年秋天由世界银行发布的“圈地运动”报告指出，从1990年以来，拉丁美洲的大豆产量的增速已经是美国的两倍了。
Last fall's controversial "land grab" reported by the World Bank noted that, since 1990, Latin American soybean yields grew at twice the speed of America's.
然而，伯纳德·贝林认为，在大革命期间侵占美洲原住民土地的“美国人”几年前还是英国人。
Bernard Bailyn argues, however, that the "Americans" who encroached on Native American land during the Revolution had been British only a few years before.
一些美洲印第安部落也通过法院确立了水权，其依据是在美国获得主权之前他们对某些水资源的传统的转移和使用。
Some American Indian tribes have also established water rights through the courts based on their traditional diversion and use of certain waters prior to the United States' acquisition of sovereignty.
去年墨西哥的经济比拉丁美洲的任何其他国家都遭受了更大的损失，估计经济萎缩7%，这是因为美国对墨西哥的出口商品，例如汽车的需求骤降。
Mexico's economy suffered more than any other in Latin America last year, shrinking an estimated 7 percent due to a plunge in U.S. demand for Mexican exports such as cars.
当我们经过北美时，我可以看到加拿大、美国、墨西哥和拉丁美洲的其他地方。
As we passed over North America, I could see Canada, the US, Mexico, and other parts of Latin America.
我们期待看见一波汹涌的外资热潮，从美国和欧洲奔向亚洲、拉丁美洲甚至是非洲。
Expect to see a wave of foreign investment from America and Europe into Asia, Latin America and even Africa.
美国依然在很多事情方面上影响着拉丁美洲。
The United States still matters in many ways in Latin America.
令人咋舌的一个例子是，从中美洲到美国的运费要高于从中国到美国。
Astonishingly, freight costs for exports from Central America to the United States can be higher than from China, for example.
最尖锐的言论高呼着美国和欧洲正在“输掉”非洲和拉丁美洲。
America and Europe, the shrillest voices say, are "losing" Africa and Latin America.
伊丽莎白回到美国后，成立了美洲第一间护士学校。
Elizabeth returned to the United States to start America's first training school for nurses.
近几年来，很多来自东南亚和拉丁美洲的难民都逃往美国。
In recent years, scores of refugees from Southeast Asia and Latin America have fled to American shores.
西班牙和美国的银行大举进入了拉丁美洲。
玉米螟虫，原产于中美洲和北美洲，1999年首次在欧洲的科索活出现，很有可能是美国的维和人员带来的。
The corn-borer moth, native to Central and North America, first appeared in Europe in 1999 in Kosovo, presumably on the boots of American peacekeepers.
后者包括南亚，东南亚，中东和美洲(包括美国)。
The second comprises South and South-East Asia, the Middle East and the Americas (including the United States).
而将美洲发生之事说成美国与其拉美邻国的对抗则实为不妥。
Yet to portray what is happening in the Americas as a battle between the United States and its Latin neighbours is mistaken.
有来自美国，欧洲，亚洲，拉丁美洲和非洲的130个学校的代表队参赛。
The 130 teams represent schools in the United States, Europe, Asia, Latin America and Africa.
我住在美国、墨西哥、中美洲的部分地区和加拿大的南部。
I live in the United States, Mexico, parts of Central America and southern Canada.
根据美洲销售总计和美国销售合计，他们可以推算出美洲的其他国家的销售合计。
From the sale totals for United States and the Americas, they can determine the sale total for other countries in the Americas.
法国，美国以及西班牙是威士忌的主要销售地，但南美洲却是增速最快的市场。
France, America and Spain are the largest markets, but the fastest growth is coming from South America.
他在智利的讲话中表示，拉丁美洲是美国繁荣和安全的基础。
Speaking in Chile, he said Latin America was fundamental to the prosperity and security of the US.
大体上来说，拉丁美洲恰是美国移民的主要发源地，而明尼苏达州远离拉丁美洲，所以对非法移民担忧不大。
Being far removed from Latin America, the main source of immigrants to the country in general, Minnesota has little cause to worry about unauthorised migration.
花生是从南美洲引进的，但是花生酱却是正宗的美国食品。
The peanut comes from South America, but peanut butter is a food that is truly "American."
比如，在美国东部和东南部很常见的美洲鹑的数量正在减少。
The bobwhite, for example, common in the south-eastern and eastern United States, is decreasing.
比如，在美国东部和东南部很常见的美洲鹑的数量正在减少。
The bobwhite, for example, common in the south-eastern and eastern United States, is decreasing.
应用推荐