他正探索如何通过将中国美转化为西方美来传播中国文化。
He was exploring how to spread Chinese culture abroad by translating Chinese beauty into Western beauty.
廉价航空公司控制着美欧五分之一的航空市场，同时由于航空业普遍解除管制，它们正迅速在中国和东南亚地区扩张。
Discount carriers control a fifth of the market in the us and Europe and are expanding quickly in China and south-east Asia amid industry-wide deregulation.
对美运通来说，那些信誉不好的顾客--经常拖欠付款，或者不用帐户的客户---正阻碍了公司为寻求更具盈利能力的群体服务的需求。
For American Express, having “bad” customers —people who frequently fall behind in their payments, or who don’t use their accounts —was impeding its ability to seek and serve the more lucrative ones.
食品价格的一路飙升正带动化肥需求的上涨，美盛公司也将成为如必和必拓等公司的极具吸引力的收购对象。
With food prices soaring, pushing up the demand for fertiliser, Mosaic may make an attractive takeover target for the likes of BHP Billiton.
美联航的股价正受到重创，要是它遵循自己制定的客服政策，本可以避免这次公关羞辱。
United, which has seen its share price tumble, could have spared itself this public relations humiliation if it had followed its own policy on customer service.
赛诺菲发言人艾美.奖翠表示，该公司正按照FDA的要求，“致力于醋酸亮丙瑞林使用的安全性和有效性研究”。
Sanofi spokeswoman Emmy Tsui said the company was "committed to the safe and effective use of Eligard" and was reviewing the FDA request.
新鲜月饼圆正饱满，感观好，香味浓，味美可口。
Take it fresh. Fresh moon-cake is full and round, pleasant in appearance, fragrant in smell and delicious in taste.
他正无偿地代表二百名左右美亚混血儿以及他们分布在菲律宾的家庭成员，同美国驻马尼拉大使馆就他们的未来进行谈判。
He was representing, pro bono, 200 or so Amerasians and their family members scattered through the Philippines, negotiating their futures with the U.S. Embassy in Manila.
美俄关系正进入长久的冬季吗？
AA11：“波士顿控制中心，早上好，美航11号航班正通过190区域进去230区域。”
AA11: "Boston Center, good morning, American 11 with you passing through one nine zero for two three zero."
耶和华眼中看为正，看为善的，你都要遵行，使你可以享福，并可以进去得耶和华向你列祖起誓应许的那美地。
Do what is right and good in the LORD's sight, so that it may go well with you and you may go in and take over the good land that the LORD promised on oath to your forefathers?
树荫中，马克斯和恩格斯的塑像正“窥视”着我们。阳光透过香柏，斑斑驳驳洒落在这些图腾：曾经的集体农庄的首领和殉道者的塑像上，散发着迷人而诡异的美。
Glimmers of sunlight pass through the cedars, dappling totemic statues to collective farm chiefs and partisan martyrs: it's both fascinating and oddly beautiful.
正如芝加哥的奥哈尔机场，美联航正遭受严重的打击，他们取消了约近700架飞机。
As is Chicago's O'Hare airports, though, United is taking a big hit, they canceled about 700 planes.
美代子正看着她的学校之旅的相片。
天顶的水晶灯似乎正无声地诉说着历史与文化感，繁复的花叶透射着古典的美；
The sense of history and culture is revealed by the crystal chandelier on the ceiling and the elaborate floral leaves portray the classic beauty.
想要美黑的话，绷带式泳装或许不是最实用的设计，不过这种泳装正快速成为本季最热的泳装潮流。
It may not be the most practical of designs for tanning but the cut-out swimming costume is fast becoming the hottest swimwear trend of the season.
不过说真的，非常喜欢那女主角，呵呵，也是我们「礼」氏家族。吉田礼。真名叫长泽正美。
However serious, like that leading lady very much, ha ha, is also us " gift " surname household. ji farmland gift. true named long the ze be positive the united states.
不过，最酷的晒脚自拍是那种像画家一样把当季正流行的美鞋和地砖图案结合起来，使其受到时尚爱好者和装饰爱好者的追捧。
But the coolest ones capture a painterly union of on-trend footwear and tiling, making them a source of fascination among fashion and decor lovers.
印度媒体称美印正考虑使日本成为该军演的永久性伙伴。
Reports from India say that India and the US are considering turning Japan into a permanent partner in this exercise.
目前达美航空公司正希望用自己制作出的一部系列的动画视屏让乘客们知道在面对那些微妙事情上如何处理，以此来提高乘客对自己行为的意识。
Until now. Delta Air Lines Inc. is trying to raise awareness of behavior in the air by creating an animated series of videos showing passengers confronted with delicate social situations.
目前达美航空公司正希望用自己制作出的一部系列的动画视屏让乘客们知道在面对那些微妙事情上如何处理，以此来提高乘客对自己行为的意识。
Until now. Delta Air Lines Inc. is trying to raise awareness of behavior in the air by creating an animated series of videos showing passengers confronted with delicate social situations.
应用推荐