不平等的加剧和流动性的下降对美国梦造成了根本上的威胁。
Increased inequality and decreasing mobility pose a fundamental threat to the American Dream.
他们被视为同时抛弃了现代化便利和关于成功与进步的美国梦。
They are seen as abandoning both modern conveniences and the American dream of success and progress.
如果问大多数人如何定义美国梦，他们很可能会说：“成功。”
Ask most people how they define the American Dream and chances are they'll say, "Success."
也许因为上大学是美国梦的重要组成部分，许多人去大学并没有什么特别的原因。
Perhaps because going to college is so much a part of the American dream, many people go for no particular reason.
结果显示，绝大多数人认为，如今人们对美国梦的看法以及实现美国梦所需的条件与二十世纪末人们的看法相差很大。
Overwhelmingly, the results show that today, the idea of the American dream—and what it takes to achieve it—looks quite different than it did in the late 20th century.
在我们放弃美国梦之前，我建议所有的读者重新考虑卖掉他们最大的财产！根据短文，下列哪个关于简的说法是正确的？
Before we give up the American dream, I suggest all readers reconsider selling off their biggest possession! According to the passage, which of the following statement is true about Jane?
这个梦深深植根于美国梦之中。
It is a dream deeply rooted in the American dream. I have a dream that one day this nation will rise up and live.
《美国梦：1945之后的美国》。
American Dreams: The United States Since 1945. By H.W. Brands.
而乔正试图实现着美国梦。
那听起来仿佛是新世纪的美国梦，不是吗？
最后，今天意味着美国梦的又一坚实基石。
In the end, what this day represents is another stone firmly laid in the foundation of the American Dream.
不过我也发现，美国梦通常不包括美洲原住民。
Though I also found that the American dream usually didn't include my people, the Natives.
美国梦的一个基本信条就是，一代更比一代强。
A key tenet of the American Dream is that each generation will do better than the last.
但是停滞不前的流动率，极可能使美国梦成为妄想。
But stagnant rates of mobility risk turning the American dream to delusion.
皮特的记忆，美国梦教育，将于12个月以后出版。
Peterson's memoir, The Education Of An American Dreamer, will be published by Twelve this month.
所以，这些矿工的生活就是追寻美国梦，他们也因此丧命。
And so these miners lived — as they died — in pursuit of the American Dream.
和谐集体之梦想或许会和美国梦具有同样的吸引力。
The ideal of a harmonious collective may turn out to be as attractive as the ideal of the American Dream.
我们的工作时有益的，来帮助我们更多的人民再次达成美国梦。
We are rewarding work and helping more of our people reach for the American Dream again.
陶氏的成功已经实现了好家、好学校、球场这些组成美国梦的要素。
Dow's success has delivered the nice homes, good schools and ball parks that make up the American Dream.
巨富谬思“正在摧毁我们这些人的美国梦，超级富豪才不在意你呢。
The Super-Rich Delusion is destroying the American Dream for the rest of us. The Super Rich don’t care about you.
巨富谬思“正在摧毁我们这些人的美国梦，超级富豪才不在意你呢。
The Super-Rich Delusion is destroying the American Dream for the rest of us. The Super Rich don't care about you.
欧洲梦与美国梦是有差别的，但同样看重和平与繁荣的未来。
European dreams are different from American ones, but just as important to hopes of a peaceful and prosperous future.
这就有点奇怪了——努力学习，取得成功，提升自己，这不是美国梦吗？
Which is at some level strange. To study hard, to do well, to improve yourself—isn't that the American dream?
在美国人的脑子里，租房者被视为是穷困潦倒、存心与美国梦作对的人。
In the American mind, renters are regarded as an unsavorylot, willful dissidents from the American dream.
1931年，有人创造了术语“美国梦”，是在美国建立155年之后。
The term "American Dream" was coined in 1931, 155 years after the founding of the nation.
有很多恋人的美国梦就是买第一套房子，也许就此开始家庭生活。
The American Dream has many couples dreaming of buying a first home and perhaps even starting a family.
富人们不再是传统上嫉妒的对象，而是越来越激起人们追求美国梦的上进心。
In place of traditional envy, the rich increasingly inspire aspirations in the manner of the American dream.
富人们不再是传统上嫉妒的对象，而是越来越激起人们追求美国梦的上进心。
In place of traditional envy, the rich increasingly inspire aspirations in the manner of the American dream.
应用推荐