相比之下，在大街上或其他公共场所，美国人往往能直白地表现出积极和消极情绪。
By comparison, Americans are often frank about displaying both positive and negative emotions on the street and in other public places.
如果你问美国的女大学生，她们会回答希望伴侣在西装革履的外表下，拥有一切她们喜欢的特质：除了忠诚之外，伴侣还必须风趣、幽默，能和她们成为好友。
If you ask American college women, they expect everything under the suit: in addition to being committed, partners have to be amusing, funny and a friend.
这只美国鹦鹉名叫AJ ，能扣篮、打高尔夫并表演体操动作。
This American parrot, named AJ, can dunk, play golf and perform gymnastic moves.
他们希望这项技术明年初能应用到美国法庭上。
They hope that the technology will be cleared for use in American courts by early next year.
苏出生在美国，其父母都是移民，她希望同龄人能扭转这一趋势。
Sue, who was born in the United States to immigrant parents, wants her peers to dial it back.
今天，当然很难想到还有其他任何一件事能像创造米老鼠的公司那样有力地代表现代美国。
Today, it's certainly difficult to think of any other single thing that represents modern America as powerfully as the company that created Mickey Mouse.
即使最坏的情形发生，美国也能反击。
Even in a worst-case situation the United States would have been able to retaliate.
美国军方期望这一事件能和平解决。
The U.S. military expects the matter to be resolved peacefully.
许多美国人开始相信科学的确定性不仅能解决科学问题，而且能改革政治、政府和商业。
Many Americans came to believe that scientific certainty could not only solve scientific problems, but also reform politics, government, and business.
美国国家环境保护部发言人劳伦斯·哈伊纳表示，官员们希望这头熊能安然度过即将到来的冬天。
Lawrence Hajna, spokesman for the state Department of Environmental Protection, said officials expect the bear to make it through next winter.
美国一家公司曾重金悬赏能找到白色金盏花的人。
A company in the United States once decided that it would offer lots of money to anyone who could find a white marigold.
他们向一家美国知名电视台发出了邀请，希望电视台能派一个电影组，记录他们在一个月内没有科技的日常生活。
They have sent an invitation to a leading US television station, expecting that it will send a film group to record their day-to-day life without technology for a month.
美国所受到的影响会最终转嫁到我们每个人身上，这也是理查德哈斯希望能引起我们警惕的。
It is the effect on US power and thus on all of us that Richard Haas wants to bring to our attention.
即使是没有邮票的信件也能通过，这对美国邮政服务来说是个罕见的例外。
Even stampless letters get through, a rare exception for the US Postal Service.
他拒绝执行新的排放政策直到美国能先有所作为。
He has refused to implement a new emissions policy until America does.
美国人一直能保持消费，是因为贷款可以让他们去应对不断攀升的房价。
By borrowing against the surging prices of their homes, American consumers have been able to keep on spending.
虽然股票能更好地抵御通胀，但美国股票看上去依旧昂贵。
Equities offer a better hedge against inflation, but American shares still look expensive.
没有人能回答未来的问题，即美国地位的相对下滑是否意味着单个美国人的梦想也要随之缩小。
The question for the future, one that no historian can answer, is whether the relative decline of America means that the dreams of individual Americans will need to be downsized too.
报告立刻引发了热议：美国能偿还日益攀升的债务吗？
The report sparked debate over whether America would be able to service its growing debt load.
美国妇女一开始的时候看起来能很好地度过经济危机。
In America women at first seemed to be weathering the recession rather well.
作为回报，保险公司能大幅度扩大美国民营保险的市场份额。
In return, though, they would enjoy a vast expansion of the country's private insurance market.
要和美国运动迷沟通，最好是能畅谈运动。
To communicate with American sports nuts, it helps if you can talk sports.
我们希望美国的朋友们能明白这是本地区的共识。
We want our friends in the United States to know that this is the consensus in the region.
美国希望巴基斯坦能努力提高投票率。
The Americans hope that Pakistan’s efforts can help bolster turnout.
美国希望巴基斯坦能努力提高投票率。
The Americans hope that Pakistan's efforts can help bolster turnout.
在美国当今，唯一能跟狐仙一较高下的恐怕就是外星人了。
One parallel not pursued is that with aliens in the US today.
美国人能轻易地洞察到同样的现象。
Americans can readily gain insight into this same phenomenon.
美国人能轻易地洞察到同样的现象。
Americans can readily gain insight into this same phenomenon.
应用推荐