目前已有70多万人参观了美国馆。
今天是上海世博会美国馆动工的历史性时刻。
Today's ground-breaking for the USA Pavilion at the Shanghai Expo is an historic occasion.
正在被拆除的美国馆是一幢青灰色的鹰形建筑。
Among the buildings being demolished is the U.S. Pavilion, the steel-gray building shaped like an eagle.
最后的创意展示决赛在上海世博园美国馆举行。
The final presentation is arranged in World EXPO, US Pavilion.
我个人向美国商会支持上海世博会美国馆表示十分感谢。
And I thank the chamber very much on a personal level for its support of the US Pavilion at the Shanghai Expo.
而且，这附近就有一个美国馆的模型，我希望你们都去看看。
There is, actually, a model of the Pavilion somewhere around here that I urge you to take a look at.
我期待明年夏天来到这里看看美国馆的样子，并到世博园区一游。
I look forward to returning next summer to see for myself what our pavilion looks like and to tour the magnificent Expo grounds.
希拉莉昨午抵达上海世博园区，美国馆为让她参观，一度闭馆。
Hilary Clinton arrived at Expo grounds in Shanghai yesterday afternoon and USA Pavilion was closed to the public during her visit.
参观美国馆的人数已超过50万，而且每天还有更多的人前来参观。
More than half a million people have already visited the Pavilion and more are coming every day.
我相信即将开幕的上海世博会美国馆是未来30年领馆工作的完美起点。
I believe that the soon-to-open USA Pavilion at the Shanghai Expo is the perfect launch pad for the next 30 years of our consulate.
美国馆占地面积逾6000平方米，是本届世博会最大的国家展馆之一。
The USA pavilion, covering 6,000 square meters, is one of the largest national pavilions in Expo 2010.
我邀请您访问美国馆，了解美国创建一个“城市让生活更美好”的方法。
I invite you to visit American pavilion to learn about America's approach to creating "a better city and a better life".
在美国馆的纪念品店里，有许多她的粉丝拿着《希拉莉自传》要求签名。
At USA Pavilion Souvenir Shop, many of her fans holding her book, "Living History Hillary Rodham Clinton" requesting autographs from her.
她感谢员工和赞助商推出这一项目；她说，游客将通过美国馆更了解美国。
She thanked employees and sponsors for launching the project, which she says will enable visitors to get better acquainted with the United States.
美国馆计划在世博会所有的重要阶段履行对环境可持续性的承诺，其中包括。
The USA Pavilion plans to achieve this environmental sustainability commitment during all key phases of the Expo, including.
美国馆占地面积约6000平方米，是上海世博会上最大的国家展馆之一。
At more than 60,000 square feet (6000 square meters), the USA pavilion will be one of the largest national pavilions at the Expo.
我知道，你们中有一些企业正在考虑成为赞助商，或者正在与美国馆团队进行磋商。
I know there are some in the audience who are still contemplating sponsorship or who may be in negotiations with the USA Pavilion team.
因此，美国企业或民间组织的支持和参与对于美国馆的设计、建造和运营尤为重要。
S. private sector participation is essential to raise the necessary funds to design, build and operate the USA National Pavilion.
我被称为美国馆之母，在我漫长的公共生涯中，这的确是一个比较令人喜欢的称呼之一。
I have been called the mother of the pavilion, which is actually one of the nicer things I've been called during my very long public career.
我确信这将是一个非常壮观的世界博览会，我就此向中国表示祝贺。到美国馆来看我们吧！
I congratulate China on what I'm sure will be a spectacular world's fair. Come and see at the US pavilion.
除了享受于广东馆、福建馆、海南馆和广西馆朋友们热情好客以外，我还有机会游览了美国馆。
In addition to enjoying the hospitality and warm welcomes provided by the Guangdong, Fujian, Hainan and Guangxi pavilions, I had the opportunity to tour the USA pavilion.
市场内开辟了台商馆、韩商馆、美国馆、四川馆等较具特色的展馆，更好地丰富了您的旅游生活。
We set up the Taiwan Hall, Korean Hall, United States Hall, Sichuan Hall Which boasts their own unique features. So that you can enjoy more while shopping here.
我还想感谢今天到场的许多公司的代表，因为没有你们资金的支持，就没有我身后这座宏大的美国馆。
And there are a number of corporate representatives here who I would like to acknowledge, because without your financial support, this magnificent USA Pavilionbehind me would not be possible.
我还想感谢今天到场的许多公司的代表，因为没有你们资金的支持，就没有我身后这座宏大的美国馆。
And there are a number of corporate representatives here who I would like to acknowledge, because without your financial support, this magnificent USA Pavilionbehind me would not be possible.
应用推荐