这远远高于欧洲大公司9%或美国财富500强公司15%的平均水平。
That is far higher than the average of 9% for big companies across Europe or America's 15% for the Fortune 500.
美国财富不平等特别严重，超过了其他多数国家。
Wealth inequality in the United States is particularly high, surpassing that of most other countries.
你说的美国财富的50%是一个难以想象的非常非常巨大的数字。
You're talking about 50 percent of all the wealth in the United States, which as you can imagine is a very, very large number.
这些财富增长反映了美国财富继续从东部向以技术为核心的西部转移。
The gains are part of a continuing shift in wealth from the East to the tech-centric West.
以上图表显示：在当前的金融衍生产品的名义价值相对于美国财富措施。
The graph above shows the total notional value of derivatives relative to US Wealth measures.
美国财富500强公司面临投资者关于他们现金能以当下“消耗水平”支持多久的疑问。
In America Fortune 500 firms now face questions from investors about how long their cash will last at current "burn rates".
我们听说，富人们仍在大笔花钱，因为美国财富和收入增长的一大部分都流入了他们的腰包。
The rich will continue to spend, we're told, because they're receiving the lion's share of the nation's wealth and income growth.
美国电影学会日前宣布将授予奥斯卡得主摩根·弗里曼终身成就奖，并将其誉为“美国财富”。
Oscar-winning actor Morgan Freeman will receive a lifetime achievement award from the American Film Institute, the AFI said, calling him an "American treasure".
加拿大前300名的金融企业与美国财富500强的企业都把知识资源视为企业成功的关键因素。
The top manager of both the Canadian Financial Post 300 firms and US Fortune 500 companies regard knowledge resources as core factors for a firm's success.
在20世纪的绝大部分时期，“洛克·菲勒”就是“美国财富和权力”的同义词，这个家族在美国有着举足轻重的地位。
In most of the 20th century, the name "Rockefeller" equals "fortune and power of America", and the Rockefeller Family has always played an important role in the States.
管理6400亿美元资金的纽约瑞银金融公司美国财富管理负责人麦克瑞恩（Mike Ryan）表示，“美国股市增长势头强劲。
“The stock market has momentum,” said Mike Ryan, New York-based head of wealth management research for the Americas at UBS Financial Services Inc., which oversees about $640 billion.
杰克逊时代的美国不是一个流动的、平等的社会，个人的财富和贫穷都是短暂的。
Jacksonian America was not a fluid, egalitarian society where individual wealth and poverty were ephemeral conditions.
纵观美国历史，几乎总是至少有一个中心经济叙事，让雄心勃勃或不满足的人有理由收拾行囊，到别处去寻找财富。
Throughout American history there has almost always been at least one central economic narrative that gave the ambitious or unsatisfied reason to pack up and seek their fortune elsewhere.
纵观美国历史，几乎总有至少一个中心经济叙事，让雄心勃勃或不满现状的人有理由收拾行囊，到别处去寻找财富。
Throughout American history, there has almost always been at least one central economic narrative that gave the ambitious or unsatisfied reason to pack up and seek their fortune elsewhere.
随着美国中产阶级的壮大，他们需要更多的餐具来炫耀他们的财富。
As the American middle class grew, they needed more tableware to show off their wealth.
另一方面，底层的百分之六十的美国人，却只大约拥有美国全部财富的百分之一。
On the other hand, the bottom sixty percent of Americans own approximately one percent of all of America's wealth.
不过最近的研究表明，至少美国的房产财富效应对消费的影响要远大于金融资产的影响，而且效用还在增强。
However, the latest research suggests that, in America at least, housing wealth has a bigger influence on consumption than financial assets, and the effect is increasing.
在美国，财富也是偷盗而来，但那个真正受剥削的牺牲品不是人，而是被残酷掠夺的的可怜的大地母亲和她的生物。
In the United States, wealth was also acquired by stealing, but the real exploited victim was not a human being but poor Mother Earth and her creatures who were ruthlessly plundered.
还有，税收系统在欧洲和亚洲也并不像在美国这样过分追求财富的重新分配。
Tax systems, too, are in some ways less redistributionist in Europe and Asia than they are in the United States.
我会通过给所有的美国人创造机会，为所有美国人创造财富。
I am going to create wealth for all Americans by creating opportunity for all Americans!
尽管如此，《如何收场》仍然给读者提供一个尖锐视角去了解美国的财富精英。
Still, “How It Ended” carries the reader along, providing an incisive view of New York’s moneyed elite.
从全景来看问题——经济财富——美国人一向有多少就储蓄多少；否则，他们相比于收入的财富会减少。
Viewing the full picture — economic wealth — Americans save as much as they always have; otherwise, their wealth relative to income would fall.
不过，在开始讨论阅读之前，我们首先得认可乔布斯在2007年美国《财富》杂志上的排名是名至实归的。
But before we get to reading, let's stipulate that Jobs is deserving of his 2007 ranking by Fortune Magazine as the most powerful person in business.
在美国，这种对主权财富基金相对友好的态度可能仅仅是暂时的。
The relatively friendly welcome sovereign funds have found in America may be temporary.
在美国，这种对主权财富基金相对友好的态度可能仅仅是暂时的。
The relatively friendly welcome sovereign funds have found in America may be temporary.
应用推荐