醉驾，有时被称为美国社会认可的谋杀形式，已经在全国范围内泛滥。
Drunken driving—sometimes called America's socially accepted form of murder—has become a national epidemic.
研究人员表示，这样的观点需要当今美国社会相应地转变对火灾的看法。
Such a view would require a corresponding shift in the way US society today views fire, researchers say.
尽管关于差异的的讨论一直不断”，美国社会仍然是一个同质化的神奇机器。
In spite of "endless talk of difference, " American society is an amazing machine for homogenizing people.
在那十年期结束的时候，这两种愿景都达成了具体的成果，改变了美国社会。
By the end of the decade, both visions had yielded concrete results and transformed American society.
美国社会比其历史上任何时候都更能承受经济衰退，从那时起，关于社会冲突的各种全国性调查显示出了好坏参半的结果。
The U.S. was more socially tolerant entering this recession than at any time in its history, and a variety of national polls on social conflict since then have shown mixed results.
事实上，据发展心理学家大卫·艾尔金德所说，美国社会急于催促逼迫孩子，以至于他们在很小的时候就开始感受到了压力。
In fact, according to developmental psychologist David Elkind, United States society tends to push children so rapidly that they begin to feel stress and pressure at a young age.
然而，在美国社会，阶级结构没有那么严格；有些人很轻易地就改变了职业，并认为提高他们的社会和经济地位是他们自己的责任。
In American society, however, the class structure was less rigid; some people changed occupations easily and believed it was their duty to improve their social and economic position.
如果美国社会和商界不能为未来选择生育的女性领导人提供便利，那么现在仍有一线希望，因为全职父亲数量的不断增加可以为她们提供便利。
If American society and business won't make it easier on future female leaders who choose to have children, there is still the ray of hope that increasing numbers of full-time fathers will.
随着美国社会变得更加专门化和差异化，社会中开始出现更大的贫富差距。
As United States society became more specialized and differentiated, greater extremes of wealth began to appear.
醉驾有时被称为美国社会接受的谋杀形式，现已成为一种全国性的流行病。
Drunken driving—sometimes called America's socially accepted form of murder--has become a national epidemic.
美国社会的变革为许多艺术家的个人生活带来伤与痛。
The changes in American society caused many of these artists much sadness and pain in their personal lives.
在美国社会里，男孩和女孩是在一起长大的。
他的伟大在于，“在他的身上能看到美国社会的美好”。
His greatness was that “he carried a shining vision of America inside him.”
事实上，这种趋势肯定会对整个美国社会造成很大的影响。
In fact, the trend will surely have a major impact on American society as a whole.
一些人说一百八十天传统学校日程不再适应美国社会的需要。
Some people say the traditional calendar of one hundred eighty days no longer meets the needs of American society.
这给美国社会留下了很多更平淡无奇或更难以矫正的脆弱性。
This leaves the many more mundane but less rectifiable vulnerabilities in American society.
以下统计来源于2005年的《美国社会美容整形外科新闻》
The following statistics come from a 2005 American Society for Aesthetic Plastic Surgery News Release
对于奥巴马而言，这是他离任后长久定型美国社会的一次机会。
For Mr Obama, it is a chance to shape American society long after he leaves office.
里根对美国社会的决定性贡献是他改变了辩论的措辞。
Reagan’s critical contribution was to change the terms of the debate.
由此，这次选举打碎了美国社会历史上最敏感、持续最久的樊篱。
Thus, the election shattered the most sensitive and enduring of barriers in America's social history.
本周早些时候，我开始对美国社会的男子气概转变的方式进行了讨论。
Earlier this week, I began a discussion of the way that manhood in American society is changing.
但这里还有个自制力和品位的问题，我为它们从美国社会消亡而扼腕。
But there is also the matter of self-restraint and good taste, and I lament their passing from American society.
不过，现在即使是黑人也不认为种族冲突是美国社会最为普遍的冲突。
But not even blacks believe that racial conflict is the most prevalent kind of conflict in the country today.
研究者认为，这项调查与先前研究的不同之处暗示着美国社会的变迁。
The differences from previous studies may hint at changes within U.S. society, suggested the authors.
或者说作为一个成长在美国社会的女性，是什么引导你探究这个问题的？
Or even growing up as a woman in the American society, what drew you to this topic?
尽管美国社会有贪婪的名声，但人家仍继续维持慈善和利他主义的美德。
Despite its reputation for greed, American society continues to uphold the virtues of philanthropy and altruism.
“长时工作”的优点针对于美国社会就是它抓住了这一棘手问题的本质。
The merit of "Working Longer", which focuses on America, is that it grasps this thorny issue.
“长时工作”的优点针对于美国社会就是它抓住了这一棘手问题的本质。
The merit of "Working Longer", which focuses on America, is that it grasps this thorny issue.
应用推荐