中国有5000多年的历史，比美国的历史要长得多。
China is over 5,000 years old which has a much longer history than the US.
甚至或许可以这样说，它用音乐和故事讲述了美国的历史。
It may even be said that its sound and story tell the history of the United States.
拉美人憎恨美国的历史很长，认为美国傲慢，对他们的利益和麻烦无动于衷。
There was a long history of Latin American resentment of America as arrogant and insensitive to their interests and problems.
农场主们通常都很乐意跟别人分享农场有趣的文化和故事，让你更加了解美国的历史和风情。
The owners are often times anxious to share their farm's rich culture and history, providing an interesting glimpse into Americana.
美国的历史是由一群试图使生活变得更好和价值得以实现的人创造的，这群来自全球各地的人使得美国更加伟大。
Our history is full of people all around the world who came here to make a better life and contribute their talents to making America great.
这两份报告包括了一份详尽的，主要以美国的历史资料和近期经验为依据的有关天花疫苗安全性的综述。
The reports included a detailed review of the safety of smallpox vaccine based on historical data as well as recent experience, particularly in the United States.
这便更充分地证实了他们的信念，美国的历史是沿着直线前进的。任何对手在他的前面，只能变得暗淡无光。
What more proof is required that history moves in a straight line than the eclipse of every U.S. rival?
美国人发现，较竞争对手而言，他们更易过渡到创业型经济，原因是因为创业精神如此深深扎根于美国的历史之中。
America has found the transition to a more entrepreneurial economy easier than its competitors because entrepreneurialism is so deeply rooted in its history.
而为了让我自己成为一名美国公民，我必须学习美国的历史，于是就有被问到诸如“谁是BenjaminFranklin ？”我只能：“啊！”
And in order for me to become a us citizen, I had to take these American history lessons, where they ask us questions like "Who is Benjamin Franklin?"
这个展览会追溯了从19世纪到现在美国平面设计的历史。
The exhibition traces the history of graphic design in America from the 19th century to the present.
回顾过去一年的灾难历史，我们发现现代美国人在保护自己免受威胁方面做得尤其糟糕。
A review of the past year in disaster history suggests that modern Americans are particularly bad at protecting themselves from guaranteed threats.
在一片喧嚣声中，人们很容易忘记美国历史是如何塑造这些辩论的。
Amid the din, it is easy to forget quite how American history has shaped these debates.
贝林认为，与过去在美国历史教科书中盛行的观念相反，从来没有一个典型的新世界共同体。
Bailyn holds that, contrary to the notion that used to flourish in America history textbooks, there was never a typical New World community.
由于他是在中西部发表演讲，他决定先说明美国历史上最严重的地震不是发生在加利福尼亚或阿拉斯加，而是1811年在密苏里州的新马德里。
Since he was speaking in the Midwest, he decided to begin by noting that the most severe earthquake in American history took place not in California or Alaska but at New Madrid, Missouri in 1811.
美国人对9/11事件记忆犹新。他们通过电视直播观看了卡特里娜飓风，这是美国历史上损失最惨重的灾难。
With the memory of 9/11 still fresh in their minds, Americans watched hurricane Katrina, the most expensive disaster in U.S. history, on live TV.
艾森豪威尔行政办公大楼（EEOB）在美国的国家历史和建筑遗产中都占有独特的地位。
The Eisenhower Executive Office Building (EEOB) commands a unique position in both the national history and the architectural heritage of the United States.
这是美国历史上最严重的灾难演习之“母”。
It's the mother of all disaster drills for what could be the worst disaster in American history.
亚伯拉罕·林肯是美国历史上最伟大的总统之一。
Abraham Lincoln was one of the greatest presidents in American history.
所有与会者都必须阐明，通讯或交通技术在整段历史上如何提高美国人的生活质量。
All participants must address how communication or transportation technology has promoted the quality of life for Americans throughout history.
中小学及学前教育课堂推荐的历史人物模范名单中没有亚裔美国人。
No Asian Americans were included in the list of historical figures recommended for study in K-12 classrooms.
美国印第安语言的衰落有其历史根源。
The decline in American Indian languages has historical roots.
他对过去有一种狭隘而广泛流传的感知：这段历史将美国人视为欧洲人的后裔。
He had a narrow but widely shared sense of the past: a history that has viewed Americans as descendants of Europeans.
在美国历史上，本杰明·富兰克林是一位科学家、发明家和作家，同时也是美国革命的领袖。
In American history, Benjamin Franklin was a scientist, inventor and writer as well as a leader of the American Revolution.
这座大楼里住着一些美国最重要的外交官和政治家，许多历史性事件都发生在这里。
The building has housed some of the nation's most significant diplomats and politicians and has been the scene of many historic events.
那些仍然认为外国投资是对其主权的侵犯的国家应该好好研究一下美国基础设施建设的历史。
Countries that still think foreign investment is an invasion of their sovereignty might well study the history of infrastructure in the United States.
那些仍然认为外国投资是对其主权的侵犯的国家应该好好研究一下美国基础设施建设的历史。
Countries that still think foreign investment is an invasion of their sovereignty might well study the history of infrastructure in the United States.
这些学科正在衰落：现在22%的美国大学毕业生主修商科，相比之下，主修历史的只有2%，主修英语的只有4%。
These are disciplines that are going out of style: 22% of American college graduates now major in business compared with only 2% in history and 4% in English.
毕竟，在我们历史的大部分时间里，美国人都是根据工作和家庭的需要来安排学年的。
For much of our history, after all, Americans arranged the school year around the needs of work and family.
毕竟，在我们历史的大部分时间里，美国人都是根据工作和家庭的需要来安排学年的。
For much of our history, after all, Americans arranged the school year around the needs of work and family.
应用推荐