如果这一点不改变，美国的企业、社区和消费者都将是输家。
If this doesn't change, American businesses, communities, and consumers will be the losers.
美国的企业和资本大量涌入共和体制的中国。
American enterprise and capital poured into republican China.
过去美国的企业被允许将商誉在很多年内逐步摊销。
American firms used to be allowed to amortise goodwill over many years.
美国的企业使用各种技巧赢得中国人的芳心。
American businesses are pulling all kinds of tricks to win the hearts of the Chinese.
因此，在这一时期，美国的企业都失败了世界市场。
As a result, at that period, the U. s. businesses have failed in the world markets.
尽管女性升职似乎进展缓慢，但是美国的企业会得益于更多女士掌管大权。
Although the climb up the corporate ladder seems to be going slowly for women, corporate America would benefit from having more women in senior management positions.
没人需要推动清洁科技产业这一全球下一个重要的制造行业——不仅是美国的企业。
No one needs a push for clean-tech — the world’s next great global manufacturing industry — more than American business.
当前许多大型科技公司，其中包括谷歌、亚马逊、eBay等，都是美国的企业，这并不偶然。
It's not an accident that many of the biggest recent technology companies-including Google, Amazon, eBay and more-are American companies.
美国的企业使用各种技巧赢得中国人的芳心。许多参展商甚至打印出用中文写的宣传小册。
American businesses are pulling all kinds of tricks to win the hearts of the Chinese. Many exhibitors have even printed out pamphlets written in Chinese.
如果今年新增的岗位数量和2007年一样多，那么现在美国的企业会多雇佣200多万人。
Had the rate of job creation remained what it was in 2007, there would now be nearly 2m more people employed in America.
美国的企业税率是35%，但是许多企业在扣除经营成本之后所支付的实际税率要低得多。
The U. s. corporate tax rate is officially at 35 percent, but most companies pay far less after deducting their business expenses.
外包给美国的企业提供了有机的增长，使他们能够在全球市场上降低成本和更有效的竞争。
Outsourcing has provided organic growth to United States corporations and has enabled them to reduce costs and compete more effectively in global markets.
如果美国的企业可以将产品更多的卖到这些地方，他们就可以在国内提供更多的就业岗位。
And if American businesses can sell more of their products in those markets, they can expand and support good jobs here at home.
当今日益全球化、日益相互联系的经济中，美国的企业要与全世界的企业做生意并相互竞争。
In today's increasingly global, interconnected economy, businesses here in America do business with, and compete with, businesses around the world.
欧盟和美国的企业集中事前申报制度在适用范围、申报程序及执法机关职权方面存在重大差异。
There are obvious differences between US and EU prior notification of concentration systems in terms of scope of application, notification procedure and executive organ's authority.
这说明，仍然有许多理由担心美国的企业治理质量，近期雅虎和惠普解雇老板的错误处理可见一斑。
That said, there are still plenty of reasons to worry about the quality of corporate governance in America, as the recent mishandling of the firing of bosses at both Yahoo!
有了三菱在亚洲的市场地位，在美国的企业网络以及经销商的帮助，法国汽车集团将减少对欧洲市场的依赖。
With its presence in Asia and its network of factories and dealers in America, Mitsubishi could help the French group reduce its reliance on the European market.
诸如马来西亚、新加坡、越南、泰国和印度尼西亚这样的国家仍然要依靠同美国的企业、技术和教育交流合作。
Countries such as Malaysia, Singapore, Vietnam, Thailand, and Indonesia still rely on entrepreneurial, technological, and educational engagement with the U.S. for that.
为什么在美国政府和企业的高层职位中女性如此稀少呢？
Why are women in short supply at the top of government and business in the United States?
那么，为什么女性在美国政府和企业的高层职位中供不应求呢？
So why, then, are women in short supply at the top of government and business in the United States?
美国分析家们对评估企业间电子商务的市场规模颇为谨慎。
American analysts have been somewhat cautious in estimating the size of the B2B market.
同样比例的受访者表示，选民和美国企业还没有准备好让更多女性担任高层领导职位。
Similar shares say the electorate and corporate America are just not ready to put more women in top leadership positions.
因此，尽管女性在职场中取得了重大进步，但公众对于美国企业界的不平衡状况在可预见的未来内是否会改变存在分歧。
As a result, the public is divided about whether the imbalance in corporate America will change in the foreseeable future, even though women have made major advances in the workplace.
美国各地的企业已经裁员或者倒闭，给求职者留下的就业机会更少了。
Businesses have downsized or shut down across America, leaving fewer job opportunities for those in search of work.
近年来美国的少数民族企业遇到了前所未有的机遇，同时也给他们带来了新的重大风险。
Recent years have brought minority-owned businesses in the United States unprecedented opportunities—as well as new and significant risks.
由于有各种相对便宜的通讯设备和商业应用程序，即使是美国的小企业也能进入国际市场。
Thanks to a variety of relatively inexpensive communications devices with business applications, even small businesses in the United States are able to get into international markets.
与半数以上失败的美国主流企业不同，阿米什社区企业的失败率徘徊在5%左右。
Unlike mainstream American businesses, more than half of which fail, the failure rate for businesses in the Amish community hovers around 5 percent.
与半数以上失败的美国主流企业不同，阿米什社区企业的失败率徘徊在5%左右。
Unlike mainstream American businesses, more than half of which fail, the failure rate for businesses in the Amish community hovers around 5 percent.
应用推荐