在20世纪80年代，嘻哈开始在美国流行起来。有些人不喜欢嘻哈是因为它的口语。
During the 1980s, hip hop became popular all over the US. Some people don't like hip hop because of its spoken words.
20世纪20年代，短裙开始在欧洲和美国流行起来。
In the 1920s in Europe and America, short skirts became fashionable.
说美国流行肥胖自有其原因。
欺骗在美国流行吗？
我认为她的声线才华比很多美国流行明星都好。
I think she's got more vocal talent than a lot of the US pop singers.
这与在美国流行的反重力瑜伽有异曲同工之妙。
我也会关注美国流行文化的历史，如高科技的兴起。
We also look at the history of American popular culture and subjects like the rise of high technology.
不过，如今，对技术更清醒的认识已经流入到美国流行文化。
Today, however, a more sober view of technology has sneaked into the nation's popular culture.
他遇到了很多有趣的人们。他买了很多美国流行唱片并带回英格兰。
He met a lot of interesting people. He bought a lot of American pop records and brought them back to England.
这种双冲水马桶卫生间广泛在欧洲和澳洲使用，如今正在美国流行开来。
Widely used in Europe and Australia, dual-flush toilets are catching on in the U.S..
而且，小说当即成了美国流行文化的一部分，是当年十月份《纽约客》的主打话题。
The book also immediately became part of America's pop culture as the subject of a New Yorker cartoon that October.
除了成形的建筑物，汽车和机械装置的设计，太空时代对美国流行文化产生了深远的影响。
In addition to shaping architecture, car and gadget design, the Space Age had a profound impact on American pop culture.
日前，美国流行天王迈克尔·杰克逊(见图)在离开洛杉矶一家医疗中心时受到粉丝围堵。
US pop legend Michael Jackson (see photo) was recently mobbed by crazy fans when he was leaving a medical center in Los Angeles, according to US media.
大多数其他西方国家接受，作为美国流行文化在20世纪后期的一部分万圣节。
Most other Western countries have embraced Halloween as a part of American pop culture in the late 20th century.
美国偶像，这大概是以美国流行的娱乐节目为灵感创作的，右边的是无所畏惧。
The American Idol - perhaps a certain TV show was the inspiration for this creation and, right, Nothing To Fear.
作为那段热血沸腾岁月的产物之一，李维斯牛仔裤已经成为美国流行文化的一部分。
One product of those heady times has become a part of American popular culture: Levi's jeans.
翻译者提到，对他们个人来说，他们出于对美国流行文化的热爱，愿意为此牺牲时间下很大的功夫。
To a person, the translators say they are willing to devote long hours to this effort out of a love for American popular culture.
“我是你父亲”这句话现在是美国流行文化的一部分。如果像维达那样说出来就更有意思。
The words "I am your father" are now part of American pop culture. And it's more fun if you say it like Darth Vader.
Ganguli夫妇觉得孩子们很陌生，因为他们热爱美国流行文化，对孟加拉社区独特的生活方式感到尴尬。
Mr Ganguli and his wife find their children becoming strangers to them—revelling in American pop culture and embarrassed by the Bengali community's idiosyncratic ways.
狗仔出租公司最近开始在美国流行，它们为客户提供一整套仿明星服务，包括狗仔队、经纪人及贴身保镖。
Companies that rent out paparazzi are becoming hot in the US. Clients can hire their own temporary entourage, including photographers, publicists and bodyguards.
一种更冒险的设备在美国流行，那是个瞬间点燃的盒子-一个盒子里充满了硫磺酸化学药品浸泡处理过的夹板。
An even more hazardous device, popular in America, was the Instantaneous Light Box-a bottle filled with sulphuric acid into which splints treated with chemicals were dipped.
一种更冒险的设备在美国流行，那是个瞬间点燃的盒子-一个盒子里充满了硫磺酸化学药品浸泡处理过的夹板。
An even more hazardous device, popular in America, was the Instantaneous Light Box-a bottle filled with sulphuric acid into which splints treated with chemicals were dipped.
应用推荐