美国汽车制造商正将质量的优化作为重新占领世界市场的一种方式。
American auto manufacturers are using quality improvement as one way to recapture world markets.
但那些被美国汽车协会调查过的人说，他们相信自己的驾驶技能。
But those surveyed by AAA say they trust their own driving skills.
不过那些参与美国汽车协会调查的人表示，他们相信自己的驾驶技能。
Those surveyed by AAA say they trust their own driving skills.
这些看法发表在美国汽车协会最新的一项针对1800名司机的调查中。
The attitudes are published in a new AAA survey of 1,800 drivers.
美国汽车协会汽车工程与维修总经理约翰·尼尔森说，测试表明，司机们可能高估了自己的驾驶水平。
John Nielsen, AAA's managing director of automotive engineering and repair, said tests suggest drivers may be overestimating their own abilities.
如果中国品牌能够吸引这些人，那么不但会对美国汽车三巨头，也会对在美国销售的日本厂商造成巨大的连锁反应。
If a Chinese brand could attract these people, it could cause a huge ripple effect among the Big Three and the Japanese manufacturers selling in the USA.
同时，美国汽车制造商的崩溃，导致失业率逼近30%。
The collapse of America's carmakers, meanwhile, has helped push unemployment close to 30%.
这家陷入困境的美国汽车制造商于上周申请了破产保护.
20年后，美国汽车销售协会（ADA）展开了激烈辩论
美国汽车耗油量大的原因并不在于引擎耗油，而是因为汽车本身变重了。
The reason that American cars are such gas-guzzlers is not that their engines have got worse but that the cars themselves have got heavier.
然后是日本的地震、台风，还有影响供应美国汽车组装工厂配件的核灾难。
Then it was Japan’s earthquake, tsunami and nuclear disaster which crimped the supply of parts to car assembly plants in America.
目前，乙醇只占美国汽车燃料的8%，却消耗了美国巨大的玉米产量的40%。
Ethanol currently accounts for just 8% of America's fuel for vehicles, but it consumes almost 40% of America's enormous maize crop.
10月4日通用，这个美国汽车巨擘，宣布中止与加入雷诺-日产联盟的谈判。
On October 4th General Motors (GM), a struggling American car giant, said it had broken off negotiations with Renault and Nissan about joining their alliance.
正如近期瓦格纳在突然愤怒时所说的一样，美国汽车制造商的胜利之路困难重重。
As Rattner recently suggested in an unexpected outburst, the American car makers have a challenging road to reach success.
过去3个月中，美国汽车月销量的下滑速度加快，2月份较上年同期减少了41%。
In the U.S., the monthly decline in vehicle sales accelerated for the last three months, falling 41% in February from a year earlier.
之后又推脱给了创伤美国汽车装配工厂零件供给的日本的地震、海啸以及核泄漏事故。
Then it was Japan's earthquake, tsunami and nuclear disaster which crimped the supply of parts to car assembly plants in America.
这就是我们将代表包括美国汽车制造商和工人等美国出口商期望解决突出问题的原因。
That’s why we’ll be looking to resolve outstanding issues on behalf of American exporters — including American automakers and workers.
中国还开始就美国汽车生产商是否以低于成本价在华“倾销”汽车展开调查。
It's also begun an investigation into whether U.S. automakers are selling below cost, or 'dumping', cars in China.
美国汽车制造商正急于尽快地生产更多的燃料效率的小型车辆和混合动力车型。
U.S. carmakers are rushing to add more fuel-efficient smaller vehicles and hybrids to their fleets in the immediate future.
但CNW市场调查公司的报告显示，全美国汽车销售商的企业主只有8%是女性。
But CNW Marketing Research Inc. reports that just 8% of U.S. dealerships are female-owned.
美国汽车联盟说，在全国范围内，感恩节假期有超过162万人乘飞机，比去年上升3.5%。
Nationwide, more than 1.62 million people will fly over the Thanksgiving holiday, up 3.5% from last year, the American Automobile Association says.
美国汽车联盟一项对50000户人的调查预测感恩节的客流比去年有12%的增长。
A survey by AAA of 50,000 households predicts a 12% increase in Thanksgiving traffic over last year.
到2025年，美国汽车必须符合联邦法律规定的每加仑燃油行驶54.5英里的燃油经济性标准。
American automobiles must meet a federally mandated fuel-efficiency standard of 54.5 miles per gallon by 2025.
但是面临汽车销售急剧下降的局面，今年的汽车博览会对于美国汽车制造商来说至关重要。
But, with automotive sales in a steep decline, this year's show represents a critical moment for American automobile manufacturers.
“你看，美国汽车的电气化不会一夜实现，”已经退休的通用公司副董事长鲍勃.卢茨在五月的时候说。
"Look, the electrification of the American fleet is not going to happen overnight, " says Bob Lutz, who retired as vice chairman of GM in May.
美国汽车制造商的转型改变了这一情况，制造商们加速部署全球架构，也将重新推动全球采购。
The transformation of the us automakers has changed that dynamic and the acceleration in deployment of global architectures will renew the push towards global sourcing.
对混合动力车在中国市场的最初期望销量，以及可能使用的品牌名称，这家美国汽车巨头的高管未加透露。
Executives at the us auto giant would not say how many hybrid cars the group would initially look to sell in China, or which brand name it would use.
到目前为止，那些制造商们持观望态度，避免流露出任何迹象表明他们希望美国汽车制造商倒闭。
So far those manufacturers have stayed on the sidelines, avoiding any suggestion that they would like to see any of the American automakers disappear.
到目前为止，那些制造商们持观望态度，避免流露出任何迹象表明他们希望美国汽车制造商倒闭。
So far those manufacturers have stayed on the sidelines, avoiding any suggestion that they would like to see any of the American automakers disappear.
应用推荐