很长一段时间里，这些圆形的蓓蕾在美国本土的饮食上有着举足轻重的作用。
These circular buds have played an essential role in the Native American diet for a long time.
如果这在其他国家很难复制，倒也不足为奇，因为美国本土的大多数地方也无法复制。
It wouldn't be surprising if it were hard to reproduce in other countries, because you couldn't reproduce it in most of the US either.
COCs也支持美国本土的部署前训练。
The COCs also support pre-deployment training at locations in the United States.
我还想为美国本土的清洁能源生产提供减税。
And I want to provide a tax cut for clean energy manufacturing right here in America.
有些其它学生办的报纸曾被纳入美国本土的报纸，但寥寥无几。
Other student newspapers have been incorporated into Native American papers, but not many.
每天，打到美国本土的太阳能就足够这个国家一年半的能源需求了。
Every day enough energy strikes the United States to supply the nation's energy needs for one and a half years!
它有两个部分，一部分是面向美国本土的，一月份已在波士顿开始运作。
It has two parts. One is for the United States. That operation was launched in January in Boston.
这是发生在美国本土的事情，我们用石油，我们应该为真实的成本付出代价。
This was an event that hit home for us and we should carry that with us. And as we use oil, we should be willing to pay the real cost.
他补充道：“令人感到害怕的是，士兵们居然在美国本土的军事基地受到枪击。”
He added: "It is horrifying that they should come under fire at an army base on American soil."
大制作电影诸如“2012”和“天使与魔鬼”在海外获利大体上是美国本土的两倍。
Big films such as "2012" and "Angels and Demons" have earned roughly twice as much in foreign cinemas as in American ones.
玫瑰果：这些圆形的蓓蕾很长一段时间里在美国本土的饮食上有着举足轻重的作用。
Rose Hips: these circular buds have played an essential role in the Native American diet for a long time.
美国汽车制造商通用公司表示，通用今年在中国的销量已经超过在美国本土的成绩。
American auto maker General Motors says it has sold more cars in China than it has in the United States this year.
所有这些，我们自身在海外的反恐和军事行动对美国本土的威胁造成的影响都有所暗示。
All of this has implications for the effect, if any, of our own counterterrorist and military operations overseas on the level of threat to the U.S. homeland.
事实上，非洲芒果中的果蝇太普遍了以至于美国禁止了他们所有的出口芒果以保护美国本土的果园。
In fact, fruit flies are so common in African mangoes that America has banned their import altogether, to protect its own orchards.
截至今年三月，星巴克在全球拥有16226家门店，其中包括美国本土的7257家公司直营店。
As of the end in March, there were 16, 226 Starbucks stores around the world, including 7, 257 company-operated stores in the U.S..
波多黎各人最喜欢聊天通话，这可能是因为打到家庭和朋友所在的美国本土的便宜套餐包含了无限制通话服务。
Puerto Ricans are the chattiest, probably because cheap plans include unlimited calls to the American mainland where family and friends are often based.
卡罗莱纳长尾鹦鹉是美国本土的唯一一种本地鹦鹉，曾经结伴组成庞大的鸟群喧闹着飞过，以农作物为食。
These Carolina parakeets, the only parrot native to the continental United States, once flew in large noisy flocks, feeding on agricultural crops.
具体做法是，通过无线电与目标电话附近的一个无线电站取得联系，然后美国本土的站点拨通被叫人的电话。
The ham shack here contacts a station in or near the destination of the call and the ham at the stateside end puts in a phone call to the callee.
业务重心在美国本土的公司则雇佣庞大的律师团队，在纷繁复杂的税法中寻找解决方案，利用好每一个漏洞。
U.S.-based businesses hire huge teams of lawyers to navigate motley tax laws and widen every loophole.
美国本土的广告业遭如此重创，很大程度上是因为汽车业的不景气，特别是克莱斯勒和通用汽车的破产带来的。
Local television advertising in America has been hit much harder, owing to the car industry's woes, especially the bankruptcies of Chrysler and General Motors.
其他的则来自美国的机构投资者，他们在抛售零回报的欧洲债券，转而寻找一些更靠近美国本土的超额收益。
The rest comes from American institutional investors unloading their zero-returning European bonds and looking for some extra yield closer to home.
麦当劳快餐中被检出反式脂肪含量最高的在美国本土的纽约(10克)，其烹制用油的反式脂肪含量为23%。
The highest-scoring McDonald’s meal was from New York, US (10 grams), cooked in oil containing 23% trans fats.
SAP数据库综合了这次信息发送的关键数据，数据显示，即使时值美国本土的午夜时分，信息流量仍达31%。
Even stateside, where it was the middle of the night, traffic was up 31 percent, according to SAP's Sybase unit, which compiled all this vital messaging data.
SAP数据库综合了这次信息发送的关键数据，数据显示，即使时值美国本土的午夜时分，信息流量仍达31%。
Even stateside, where it was the middle of the night, traffic was up 31 percent, according to SAP's Sybase unit, which compiled all this vital messaging data.
应用推荐