他们通常与那些昂贵的美国律师事务所谈判，要求他们开始与外包商共同工作。
They often then approach their expensive American law firm and demand that it start working with the outsourcer.
美国的律师事务所通常会让刚毕业的法学研究生去做这种乏味而又繁重的工作，然后还对客户收取高昂的费用。
American law firms typically get fresh law graduates to do such grunt work and then bill clients for it at steep rates.
美国250家最大的律师事务所延揽了9500多人，几乎占2009年10月从业总人数的8%。
America's 250 biggest law firms shed more than 9500 people, nearly 8% of the total, in 2009-10.
根据一家顾问公司CorporateExecutiveBoard的数据，在1998年至2009年年间美国大型律师事务所的时薪蹿升超过65％。
Between 1998 and 2009, big law firms’ hourly rates shot up by more than 65%, according to the Corporate Executive Board, a consultancy.
纽约一家律师事务所的谣言是否引发了美国国际集团（AIG， American InternationalGroup）所面临的生死攸关的危机局面？
Was the life-and-death crisis at AIG triggered by a false rumor from a New York law firm?
在美国之外则以司利达律师事务所为代表，它是号称“魔圈”的五家伦敦事务所之一，他们和美国公司相互竞争。
Outside America, this group is represented by Slaughter and May, one of the "magic circle" of five London firms that compete with the leading American outfits.
美国银行集团与美国凯威律师事务所将分别做为GMR集团的财务和法律顾问提供咨询。
Bank of America Corp. and White & Case LLP acted as financial advisers and legal counsel to GMR, the company said.
“如果你买的起车，你就付的起诉讼费”，美国众达律师事务所上海办事处的专利律师陈炽这样说。
"If you can afford a car, you can afford a lawsuit," says Tony Chen, who works in the Shanghai office of Jones Day, an international law firm.
《美国律师》杂志最近公布的一项调查显示，百分之四十七的大型律师事务所都碰到过客户拒绝接受新手提供计时收费服务的情况。
A recent survey by the American lawyer found that 47% of large firms had seen clients refuse to have hours billed to beginner lawyers.
最近，一家律师事务所代表苹果公司向无线应用商店运营商GetJar递交律师函，此举是苹果公司试图控制在美国控制“AppStore”商标的最新措施之一。
In Apple Inc.'s latest effort to control its U.S. trademark for the term "App Store, " a law firm representing the company sent a cease-and-desist letter to wireless-application store operator GetJar.
1981年拉贾德进入美国Bakerand McKenzie律师事务所在巴黎的分部工作，由于出色的才能和工作表现而获得提升，在芝加哥成为该律师事务所的全球总裁。
She joined a large American law firm Baker and McKenzie in Paris in 1981 and rose, by the elevator of her own talent, to be its global chairman in Chicago.
根据法庭档案记载，美国众达律师事务所的一个名叫威廉•海因的股东索要一个月深夜乘车回家的费用共计两千一百美元。
According to court filings, a Jones, Day partner, William Hine, claimed more than $2,100 for late-night rides home in one month.
26岁的艾丽西娅•冯在一家律师事务所工作，最近刚刚从美国来到中国的她发现，中国人和自己以前在加州的朋友完全不同。
Alicia a Feng, 26, who works for a law firm, recently arrived in China from the US and has found that people are very different from her peers back in California.
这里的出口策略是什么?他知道他不想在一家律师事务所工作，也不确定在美国联邦检察官办公室工作后有什么别的工作；
What was the exit strategy?He knew he didn't want to work in a law firm, and he wasn't sure what other jobs would follow from a stint in the U. S.
美国互动广告局和普华永道会计律师事务所周三发布的一份报告显示，互联网广告收入继续呈现增长势头。
Internet advertising revenue continues to rise, according to a report released Wednesday by the Interactive advertising Bureau and PricewaterhouseCoopers.
但是，上个礼拜他们收到了美国麻萨诸塞州律师事务所的信函，告知默克公司又被陪审团调查。
But it only last week received a letter from the U. S. Attorney's office for the District of Massachusetts informing the drugmaker it is a target of the grand jury investigation, Merck said.
26岁的艾丽西娅•冯在一家律师事务所工作，最近刚刚从美国来到中国的她发现，中国人和自己以前在加州的朋友完全不同。
Alicia Feng, 26, who works for a law firm, recently arrived in China from the US and has found that people are very different from her peers back in California.
美国美富律师事务所的AnnaPinedo认为证券化投资信托，即证券化资产存放机构，的税法地位模糊不清。
According to Anna Pinedo of Morrison & Foerster, a law firm, there is also fogginess around the tax status of securitisation trusts, the entities into which securitised assets are placed.
王翔美国奥睿律师事务所北京办事处首席代表。
Interpretation is provided by OrricK Beijing Office's Chief Rep. Mr. Wang Xiang.
乔德睿律师是美国康永华律师事务所北京代表处的首席代表。
Gary Chodorow is the chief representative in Beijing for Frederick W. Hong Law Offices.
从美国律师协会最近公布的数据来看，大约95%的律师事务所允许其律师以兼职方式工作，但事实上只有3%的律师真的那么做了。
According to recent figures from the American Bar Association, some 95 per cent of firms allow attorneys to work part-time, but only 3 per cent of lawyers actually do so.
“像松下裁决中特别规定的那种境外剥离要求，在美国或欧盟等其它反垄断司法辖区并不常见，”富而德律师事务所北京办事处的韩亮（Michael Han）表示。
"Extraterritorial divestments such as those specified in the Panasonic ruling are not routine in other antitrust jurisdictions such as the US or EU, " says Michael Han, also of Freshfields in Beijing.
美国莱纳·戴维律师事务所擅长于在专注客户商业目标的同时，提供对法律问题的务实解决方案。
Lerner David specializes in practical solutions to legal problems that focus on our clients' business objectives.
万孝杰先生现任美国美迈斯律师事务所亚洲业务负责人，常驻上海代表处。
Mr. Walker Wallace is the Partner of O'Melveny & Myers, Asia Practice, based out of Shanghai Office.
万孝杰先生现任美国美迈斯律师事务所亚洲业务负责人，常驻上海代表处。
Mr. Walker Wallace is the Partner of O'Melveny & Myers, Asia Practice, based out of Shanghai Office.
应用推荐