一九一四年欧战的迸发震惊了美国大众。
The outbreak of war in Europe in 1914 shocked the American public.
众所周知，作为其他发达国家领路人的美国大众，正在日益变胖。
We all know that Americans — leading the way for the rest of the developed world — are getting fatter.
为美国大众市场设计的产品不可能被简单地推向中、印大众市场。
There is no way to design a product for the American mass market and then simply adapt it for the Chinese or Indian mass market.
鲍勃·马利所遭遇的最大的挑战之一就是将雷鬼音乐介绍给美国大众。
One of Bob Marley's biggest challenges was introducing reggae to the American public.
由于缺乏推动力，我们美国大众似乎对呆在地球范围内感到满意。
Absent a driving force, we the American public seem to be satisfied to stay in Earth orbit.
也许这非奥巴马所愿，但这是美国大众的心声，并将会得到执行。
This may not be Obama's belief, but it is the belief of Main Street Americans, and we will see our will carried out.
没有哪个公司，或哪个产品，能像“通用汽车”那样在美国大众文化中享有盛誉。
No company - or at least no company's products - has been as celebrated in American popular culture as General Motors.
几十年来，美国大众已经被灌输相信主流媒体所说的任何事都是真实的。
For decades, Americans were brainwashed into believing anything the mainstream media said as the truth.
美国大众以及世界上其它各国人士，曾经密切注视有关债务问题的辩论。
The debt debate was closely watched by the U. S. public and by many others around the world.
本论文对美国大众传播研究中产生过重要影响的涵化理论给予了全面的评价。
This paper provides a comprehensive evaluation of the cultivation hypothesis, one of the influential theories in mass communication research in the United States.
他们说，事实上美国是由两个截然不同的群体构成：富人阶层和余下的美国大众。
In fact, they said, America was composed of two distinct groups: the rich and the rest.
他的见解之所以重要，是因为他的见解代表着普通美国大众没有说出来的意见。
The importance of his ideas is that they represent the unspoken opinion of the silent majority.
美国大众文化的霸权性扩张对第三世界国家的影响甚大，其负面效应不容忽视。
The hegemonic expansion of American mass culture and its influence upon the development of the developing countries should be paid attention for the inactive effect of American mass culture.
哈里说：“威廉不承认，不过我们都看真人秀电视节目，特别是“美国大众偶像”。
"He won't admit it but we both watch reality TV shows, especially the American Pop Idol, " said Harry.
由于美国大众看不到世界上其它地方的头条新闻，所以他们也不会明白其利害关系。
Since they don't see the headlines the rest of the world is reading, the average American doesn't know what's at stake.
唐纳德·吉尔摩等(2002)。美国大众传播法：判例评析。北京：清华大学出版社。
Donald Gilmore (2002). US Mass Communication Law. Beijing: Tsinghua University Press.
根据《美国大众医学》杂志的发现，抑郁症的白人发病率要显著高于非洲裔美国人和墨西哥裔美国人。
According to a finding in the American Journal of Public Health, the prevalence of major depressive disorder was significantly higher in Whites than in African Americans and Mexican Americans.
美国大众医疗新闻网站当水温达到杀死你洗衣机内的尘螨和其它过敏原时，温度越高越好。
Hotter is better when it comes to killing dust mites and other allergens in your laundry.
冯内古特的论调可以视作战后美国大众心声的代表之一，但即便如此，他的声音中仍有太多的暧昧不明。
Mr Vonnegut's was one of the defining voices of post-war America. Yet it was also ambiguous.
电子卷烟的支持者说，FDA的决定仓促，利用媒体向美国大众传输不完整的大公司的歧视信息。
Supporters of the electronic cigarette say the FDA is being brash and using the media to feed incomplete, big corporation biased information to the American public.
现在美国大众正在觉醒而且意识到一直被美国主流媒体欺骗，整个生活都是谎言，媒体正失去对公众的束缚。
Now that America is waking up and realizing that they have been deceived and lied to their whole lives by the mainstream media, the media is losing its stranglehold over the public.
另外，从罗斯作品中的主人公身上既可以察知犹太人独特的性格特点，也可以发觉一般美国大众的心理特征。
In addition, from the protagonists of Roth's works we can find characters from both unique Jewish and ordinary Americans.
但是现在他们很多之前的隐私数据却出现在了yelp美国大众点评网、潘多拉网、spotify音乐网上面。
But now their previously private data is showing up on Yelp, Pandora, and Spotify.
它介绍了法律的术语和概念以及法律史，特别集中在重复发生于美国大众生活中的三个主题︰自由、平等和产权。
It introduces terms and concepts of law and legal history, focusing on three recurring themes in American public life: liberty, equality, and property.
但分析人士说，冲突势必不会改善美国大众对国会的支持率。调查显示，民众对国会12%的支持率达到了有史以来的最低点。
But analysts say the conflict is unlikely to improve Congress 'approval rating with the American public, which surveys show is at an all-time low of about 12 percent.
身为医生却更是位诗人，威廉姆斯花费一生时间尝试捕捉美国大众语言中的“无限可能”，并以此创作一种美国独有的诗歌体裁。
A doctor but also a poet, Williams spent his life trying to capture the "infinite variety" of American speech, and to use it to create a uniquely American form of poetic verse.
身为医生却更是位诗人，威廉姆斯花费一生时间尝试捕捉美国大众语言中的“无限可能”，并以此创作一种美国独有的诗歌体裁。
A doctor but also a poet, Williams spent his life trying to capture the "infinite variety" of American speech, and to use it to create a uniquely American form of poetic verse.
应用推荐