美国国会与总统对减少巨额预算赤字的提议各持己见，僵持不下。
The United States Congress and the president are still locked in disagreement over proposals to reduce the massive budget deficit.
如果美国国会通过奥巴马总统的预算提案，美国宇航员将不会按计划重返月球。
American astronauts will not return to the moon as planned if US Congress passes President Obama's proposed budget.
该图书馆向美国国会提供书籍和资料，也向其他美国图书馆、政府机构和外国图书馆出借图书。
The library provides books and materials to the US Congress and also lends books to other American libraries, government agencies, and foreign libraries.
美国国会正在考虑一项法案，该法案将严格限制烟草广告，并对继续向儿童销售香烟的烟草公司处以罚款。
The US Congress is considering a bill which would place tight restrictions on tobacco advertising and impose penalties on tobacco companies if they continue to sell cigarettes to children.
在过去的十年里，好莱坞和大唱片公司没有把时间花在创新上，而是试图让美国国会帮助他们驾驭互联网。
For the last decade, Hollywood and big music have spent time not innovating, but trying to get the U.S. Congress to help them tame the Internet.
美国国会几乎一致通过了这项法案，这反映了环保主义在全国范围内的日益普及，掩盖了一场激烈的辩论。
The nearly unanimous passage of this act in the United States Congress, reflection the rising national popularity of environmentalism, masked a bitter debate.
成千上万的示威者在美国国会大厦前集会。
1991年，美国国会要求美国国家航空和航天管理局调查大型天体撞击对如今的地球所造成的危害。
In 1991 the United States Congress asked NASA to investigate the hazard posed today by large impacts on Earth.
自1992年，美国国会计划在未来10年里每年为美国国家航空航天局投入1,000万美元，用于彻底搜寻外星生命体以来，搜寻的规模开始大幅增长。
The scale of the searches has been increased dramatically since 1992, when the US Congress voted NASA $10 million per year for ten years to conduct a thorough search for extra-terrestrial life.
美国国会正在考虑通过一项类似的律法。
The United State Congress is considering passing a similar law.
美国国会一直在为创建更直接的农业工人签证设阻，这种签证可以让外国工人在美国停留更长时间，还能在该行业内更换工作。
Congress has obstructed efforts to create a more straightforward visa for agricultural workers that would let foreign workers stay longer in the U.S. and change jobs within the industry.
1968年，美国国会通过了《陪审团遴选与服务法案》，开创了陪审团民主改革的新时代。
In 1968, the Congress of the United States passed the Jury Selection and Service Act, ushering in a new era of democratic reforms for the jury.
房地美公司在1970年由美国国会授权特许经营。
美国国会之前曾有过一个能源议案。
美国国会威胁到，如果承认巴勒斯坦的国家身份，美国将会撤销资金援助。
America's Congress has threatened to withdraw funds if Palestine is recognised as a state.
若30天内美国国会没有异议，军售便将正式生效。
The sale will proceed unless US lawmakers object within 30 days.
此项建议提交美国国会审议。
The proposal went to the United States Congress for approval.
在美国国会，涌动着针对中国的强烈保护主义情绪。
In the US Congress, there is a strong undertow of protectionist sentiment directed at China.
半数以上的美国国会参议员曾经是律师。
它每年会得到美国国会的拨款﹐并向全世界民权活动组织提供资助。
It receives an annual appropriation from the U.S. Congress and offers grants to civil society organizations world-wide.
2007年，美国国会通过投票，同意向新建核电厂提供联邦贷款担保。
In 2007 Congress voted to fund a federal loan guarantee for the construction of new ones.
他的客户包括诺基亚、美国国会图书馆和英国广播公司。
His clients have included Nokia, the Library of Congress and the BBC.
他的客户包括诺基亚、美国国会图书馆和英国广播公司。
His clients have included Nokia, the Library of Congress and the BBC.
应用推荐