雷普利痴迷于国际考试成绩对比，这显示出美国和其他国家之间巨大而可怕的差距。
Ripley indulges a popular obsession with international test score comparisons, which show wide and frightening gaps between the United States and other countries.
美国和其他国家的法律对待团体与个人的方式相同。
Laws in the United States and other countries treat a corporation like a person.
美国和其他国家呼吁中国减少贸易顺差。
The United States and other countries are calling on China to narrow its growing trade gap.
所以欧盟、美国和其他国家都有意在东亚找到立足点。
So the EU, the U.S. and many other countries are interested in having their foothold in East Asia.
但是，澳大利亚，越南，美国和其他国家也正竞相加入。
But Australia, Vietnam, the United States and others are queuing up to join.
易信达和易信达商标是亿客行在美国和其他国家的注册商标。
Egencia and the Egencia logo are either registered trademarks or trademarks of Expedia, Inc. in the U.S. and/or other countries.
即使美国和其他国家的紧张形势加剧，这也会帮助美国的出口。
That will help America's exports even as it aggravates tensions with the rest of the world.
在汇率问题上，奥巴马已经表示，美国和其他国家对耐心正在慢慢减少。
On the currency issue, Obama signaled that the patience of the U. S. and other nations with China is wearing thin.
当前索拉非尼在美国和其他国家被批准用来治疗晚期肾细胞癌。
Sorafenib is currently approved in the United States and other countries for treatment of advanced renal cell carcinoma.
美国企业将能够出售有助于古巴与美国和其他国家相互沟通的产品。
Businesses will be able to sell goods that enable Cubans to communicate with the United States and other countries.
她补充说，如果这样做了，美国和其他国家里自闭症的患病率应该在2%至3%之间。
If that were done, she added, the prevalence of the condition in the U.S. and other countries also would be in the range of 2% to 3%.
在最近20年内，中国从美国和其他国家那里学习了几乎所有的先进科技。
Within the recent 20 years, China has learned almost all advanced technology from USA and other countries.
不幸的是，美国和其他国家，包括意大利、德国和日本在内都在这方面远落于人后。
Unfortunately, the United States and many others, including Italy, Germany and Japan, fall far short of that.
这些受害者包括美国和其他国家的男女和儿童，这些无辜的人没有做过任何伤害他人的事情。
The victims were innocent men, women and children from America and many other nations who had done nothing to harm anybody.
有趣的是在不同时期，如果政策方向有所转变，税率也会改变，在过去的美国和其他国家，税率曾经相当高。
The interesting thing is that through time, as political winds change, these taxes have changed and they've gone up to some very high levels in the past in the United States and other countries.
随着美国和其他国家甲型H1N1病毒爆发流行的消息的传出，许多人开始担心起他们的健康来了。
News of a growing outbreak of swine influenza A (H1N1) in the United States and other countries has many people worried about their health.
美国和其他国家的新一代领导人身边自然少不了新的一批顾问与指导，也就是新一代接近权力中心的知识分子。
New leaders in America and elsewhere will bring with them new advisers and gurus—new intellectuals with proximity to power.
虽然其中有158人莫名其妙的的获得了难民身份，然而在美国和其他国家对其重新安置期间，又被驱逐出境了。
And although 158 of them did get somehow get UN refugee status, pending resettlement by America and others, they were deported anyway.
“德国为美国和其他国家提供了一个路线图，”BerndVenohr，一家位于慕尼黑的商业咨询师如是说。
Germany "is a road map for the U.S. and other countries," says Bernd Venohr, a Munich-based business consultant.
随后穿绿色围裙的外科医生开始接手，这的英国，美国和其他国家的外科医生，比我见过的任何其他医院都多。
After that, the surgeons with the green aprons take over: British, American and other nationalities - way more surgeons than I've ever seen in any other hospital.
显然，日本正同中国竞争，试图在美国和其他国家的高铁市场上分一杯羹。那么，哪个国家会占据上风呢？ ？
Obviously, Japan is competing with China to get a share of the high-speed train market in us and some other countries. So which country has the upper hand?
而中国动员所有资源；呼吁全世界提供帐篷，接受日本、俄罗斯、美国和其他国家的援助，收集本国民众的捐赠。
China mobilized all its resources; appealed to the world for tents; accepted help from Japan, Russia, the U.S. and others; and collected donations from its people.
2008年7月，在美国和其他国家逼近金融危机的时候，中国中断了人民币的升值趋势，把汇率维持在6.83的水平。
In July 2008, as the U.S. and other countries were teetering toward financial turmoil, China put a stop to the yuan's rising trend and held the exchange rate at 6.83.
2008年7月，在美国和其他国家逼近金融危机的时候，中国中断了人民币的升值趋势，把汇率维持在6.83的水平。
In July 2008, as the U.S. and other countries were teetering toward financial turmoil, China put a stop to the yuan's rising trend and held the exchange rate at 6.83.
应用推荐