有限合伙是美国创业投资基金的主要组织形式。
Limited partnership is the main organization form of venture investment fund in the USA.
为了方便外国企业家在美国创业，近日一位美国国会议员提出增加美国创业签证这一提案。
United States Congressman has proposed a new 'start-up' visa which would make it easier for foreign entrepreneurs to start companies in America.
总是有人问我，怎样才能成为一名优秀的创业者。 我很好奇如今都是哪些人在美国创业。
I'm always asked what makes a great entrepreneur, and I was curious about who's starting businesses in America today.
尽管有这些结构性和文化性问题，欧洲已经开始转变，尤其是当美国创业资本投资人近期开始输出这种模式。
Yet for all its structural and cultural problems, Europe has started to change, not least because America's venture capitalists have recently started to export their model.
哥伦比亚大学的Amar bhide提出美国创业精神成功的第四个原因是“敢于冒险的客户”。
Amar bhide, of Columbia University, suggests a fourth reason for America's entrepreneurial success - "venturesome consumers".
当提到创业的时候，美国还具有一些结构性优势。
America also has several structural advantages when it comes to entrepreneurship.
然而，尽管存在这些问题，在向全世界推广创业精神文化中，美国仍扮演着至关重要的角色。
Yet despite these problems, America plays a vital role in spreading the culture of entrepreneurialism around the world.
他羡慕地看到，至少在美国，风险资本家通常都愿意支持创新性创业。
At least in America, he notes admiringly, venture capitalists are usually ready to back innovative start-ups.
在激增的科学院所、技术中心、企业孵化器、创业基金的助推下，美国大学更是经济的发动机，而不是象牙塔。
America's universities are economic engines rather than ivory towers, with proliferating science parks, technology offices, business incubators and venture funds.
然而，对于每一个已经开始创业的美国人而言，还有大约数百万的人每年年初都会说：“好吧，今年我要自己创业”，而事实却是，他们没有。
Yet for every American who actually starts a business, there are likely millions more who begin each year saying "OK, this is the year I am going to start a business," and then don't.
“想靠好点子创业致富的德国人都去了美国”，麦肯锡的马特恩说。
Germans who want to convert bright ideas into riches go to America, says McKinsey's Mr Mattern.
你已经决定冒险，并打算向美国小企业管理局贷款创业。
You've decided to take the plunge and seek an SBA-backed loan to start your own small business.
上周，这家位于美国新泽西州的创业公司，推出了VidyoPanorama远程呈现解决方案，这款解决方案的成本更低，更加大众化。
Last week the New Jersey-based startup introduced a lower-cost telepresence solution for the masses called VidyoPanorama.
由欧盟委员会资助的一项关于创业精神的调查显示，26%的美国人会因为失去收入和工作的危险而放弃创业。
A survey on attitudes to entrepreneurship, sponsored by the European Commission, estimated that 26% of Americans would refrain from starting a business because of the risk to income and career.
诚然，与美国相比，三个欧洲国家：丹麦、瑞典和英国的创业资本行业占经济规模的比重较大。
Indeed, three European countries, Denmark, Sweden and Britain, have bigger venture-capital industries, in relation to the size of their economies, than America.
美国所涌现的许多新工作都是来自创业者与小公司，所以美国有好的经商环境——存在着有利的消息面。
Most new jobs in America are created by start-ups and small companies, so the ease of doing business is crucial - and there's good news there.
在1999年到2003年间，美国研究创业学的教授席位从原来的237席增长至406席，而在全球的其它地区，这个数字从271席增长至536席。
Between 1999 and 2003 the number of endowed chairs in entrepreneurship in America grew from 237 to 406 and in the rest of the world from 271 to 536.
美国人发现，较竞争对手而言，他们更易过渡到创业型经济，原因是因为创业精神如此深深扎根于美国的历史之中。
America has found the transition to a more entrepreneurial economy easier than its competitors because entrepreneurialism is so deeply rooted in its history.
世界最伟大的创业者制造国依然是美国。
The world's greatest producer of entrepreneurs continues to be America.
世界最伟大的创业者制造国依然是美国。
The world's greatest producer of entrepreneurs continues to be America.
应用推荐