美国人的生活准则是我们彼此喜欢，但不会侵犯对方的隐私。
American life is based on a principle that we like one another but won't violate one another's privacy.
所有与会者都必须阐明，通讯或交通技术在整段历史上如何提高美国人的生活质量。
All participants must address how communication or transportation technology has promoted the quality of life for Americans throughout history.
绝大多数被记录的生活——至少在电影小说中——都是美国人的生活。
Overwhelmingly, the lives recorded—at least in film fiction—have been American.
在这些日子里，美国未工业化的城市在美国人的生活中是一个复杂而多样的组织元素，而不是一个简单的、同质的、静态的单位。
In these days the pre-industrial city in America functioned as a complex and varied organizing element in American life, not as a simple, homogeneous, and static unit.
如果（救助）得以实施，难道不会使美国人的生活好点儿吗？
Is it going to make the lives of Americans better if it happens?
当审判完了，我想在那天将会使每个美国人的生活变得快乐。
And when it does, I think that day will brighten the lives of every American.
司各特·菲茨杰拉德曾经说过，美国人的生活里没有第二幕。
F. Scott Fitzgerald said that in American lives there are no second ACTS.
由此可见全球竞争的新的变化对美国人的生活产生了新的影响。
At some point, all these differences add up to mean that global competition is having quite a new impact on life in the U.S..
竞争的压力在童年和一个美国人的生活开始继续工作直到退休。
The pressures of competition in the life of an American begin in childhood and continue until retirement from work.
我不相信麦凯恩参议员不关心美国人的生活，我想他只是不知道。
Now, I don't believe that Senator McCain doesn't care what's going on in the lives of Americans.
如同中国人必须改善他们人民的生活一样，我们必须改善普通美国人的生活。
We have to improve the lives of ordinary Americans just as the Chinese have to improve the lives of their citizens.
的确，这一报告让人们更确信，高失业率很可能会影响美国人的生活长达数月，也许更久。
Indeed, the report reinforced a consensus that high levels of unemployment are likely to afflict American life for many months and perhaps much longer.
当你们所有人齐聚一堂，国会的成员，开始着手改变数千万美国人的生活时即成就了历史。
History is made when you all assembled here today, members of Congress, take charge to change the lives of tens of millions of Americans.
在同样的意义上，美国人的生活是团队与个体的结合，是个人才气与和他人合作的能力的结合。
In the same sense, American life is also a combination of teamwork and individualism, a combination of individual brilliance with the ability to work with others.
新发现的能源节俭能否在长期持续改变美国人的生活的构造取决于长期内的原油的价格走势。
Whether this newfound energy austerity alters the fabric of American life in a lasting way will depend partly on what happens to oil prices over the long term.
人们都记得《花生》的创作者查尔斯·舒尔茨是一个天才。他触动了千千万万美国人的生活。
"Peanuts" creator Charles Schulz was remembered as a genius who touched the lives of millions of Americans.
不仅我的口语大大提高了，而且我真正了解到什么是美国人的生活，这与电影中所展示的完全不同。
Now I really understand what America life is. It's totally different from what you have seen in movies.
而尚丁在这些画家中与众不同之处在于他以令人叹为观止的细节和美感来描绘中国人和美国人的生活。
Shang Ding was unique within the group in portraying the lives of both Chinese and Americans with stunning detail and beauty.
像温斯洛·荷马、查尔斯·罗素和弗雷德里克·雷明顿这些画家的画作主题是美国人的生活和美国的风景。
Painters like Winslow Homer, Charles Russell, and Frederic Remington painted America's life and landscape.
我之所以来到这里，是因为我们美国人的生活日益与世界其他地方与我们素未谋面的人们的生活联系在一起。
I'm here because our lives as Americans are more intertwined than ever before with the lives of people in parts of the world we've never visited.
三十来岁的债券交易商对普通美国人的生活有巨大的影响。我们这是第一次就此交换意见，以后这样的交流还有一些。
This was the first of many exchanges we would have about the power over the lives of ordinary Americans exercised by thirty-year-old bond traders.
美国人对汽车得依赖程度远比对人要深，早在20世纪初，拥有家轿就是件很普遍的事情，这改变了美国人的生活。
Americans depend on their cars more than any other people. The family car has been a common thing in the early 20th century, and it has changed American life.
马克·吐温，从各个方面来说都是最能代表美国的作家，人们钦佩他善于描绘美国人的生活的技巧，但更佩服他的幽默。
Mark Twain, in many ways our most representative writer, is admired not so much because of his skill at picturing American life as for his humor.
同时，人们现实中的社交生活愈发细分，皮尤研究中心”网络与美国人的生活“计划的负责人LeeRainie说到。
Meanwhile, people’s offline social lives have evolved to become more segmented and specialized, said Lee Rainie, director of the Pew Research Center’s Internet and American Life Project.
从住房拥有率的下降，到家庭转而与他人合住，再到伴侣推迟结婚，这份报告从多方面阐述了美国人的生活怎样因当前衰退遭到了颠覆。
From falling home ownership to families moving in with other to couples putting off marriage, the report illustrated the multiple ways that the recession has upended Americans' lives.
所有美国人的生活都更好了，因为空气和水更纯净，更多的自然遗产得到保护；而且，我们给世界人民带来了更多对和平、自由、安全和繁荣的期望。
And we brought more hope for peace, freedom, security, and prosperity to people all over the world.
迄今为止，这场危机并没有严重影响到大多数美国人的生活， 这是远在他们401k的账单之外的事情 beyond their 401(k)statements.
For now, the crisis has had little effect on most Americans, beyond their 401(k) statements.
迄今为止，这场危机并没有严重影响到大多数美国人的生活， 这是远在他们401k的账单之外的事情 beyond their 401(k)statements.
For now, the crisis has had little effect on most Americans, beyond their 401(k) statements.
应用推荐