在美国之外的地区租车还会遇到其它一些陷阱。
不过，散落在美国之外的亏损也会给经济带来一些伤害。
But the scattering of losses outside America should export some of the economic harm.
美国之外，2010年以下国家也发生了鲨鱼攻击案。
Outside of the U.S., the following countries also experienced shark attacks in 2010.
我非常高兴，我们现在在印度开设美国之外的第一家分公司。
We're opening our first office outside the U.S. this year, in India, and I'm super excited about that.
然而，在大学里老师说英式口音更正式，尤其是在美国之外的国家。
However, the college teachers suggest that British accent is more acceptable in the world, especially in the world outside US.
通用电气的大部分业务在海外市场——有将近六成收益来自美国之外。
GE does most of its business abroad — nearly 60% of the company's revenue comes from outside the U.S..
看看最近一项任命的反响，它所引起的兴趣，在美国之外更甚于其国内。
Take the reaction to a recent appointment that caused far more interest outside America than inside it.
除了美国之外，其他很多国家也都感到他们的救援努力受到了阻挠。
Many other countries besides the United States have also felt hindered in their efforts.
除了1960年代提供德黑兰反应炉的美国之外，目前只有法国和阿根廷会制造燃料棒。
Apart from America, which supplied the Tehran reactor in the 1960s, only France and Argentina can make the right fuel rods.
科学家们不理会哈伯德的书，但美国和美国之外涌现出了许许多多戴尼提团体。
Scientists dismissed Hubbard's book, but hundreds of Dianetics groups sprang up across the U.S. and abroad.
在1999年至2008年间接到的这32件肝损害的报告中，有30例在美国之外发生。
Of the 32 reports of liver damage received between 1999 and 2008, 30 occurred outside the US.
他们发现了一个惊人的现象：其中逾半数的公司是由美国之外的一人或多人创立的。
They discovered something amazing: more than half of them were founded by one or more people from outside the United States.
但是，当美元上涨时，由于美国之外的企业举债者急于偿还美元债务，信贷周期反转。
But when the dollar goes up, the cycle goes into reverse, as corporate borrowers outside America scramble to pay down their dollar debts.
今年， 120名球员，相当于一半的LPGA巡回赛的成员，都来自美国之外的国家。
This year, 120 players – half the LPGA Tour's membership – are from countries outside the United States.
通用汽车没有单独公布中国部门的详细业绩，该公司计划将美国之外的所有业务整合到国际业务中。
The auto maker doesn't break out specific results for the China unit, and it plans to consolidate all operations outside the U.S. into the international operations.
即使印度已经成为该公司在美国之外的第二大运营中心，但该公司仍然将采购总部从纽约迁到中国深圳。
Even as India has become the company's second-biggest operation outside America, it has moved the head of procurement from New York to Shenzen in China.
本周，iPad继续在美国之外市场发售。5月26日，苹果公司市值超过微软成为全球最大的科技公司。
In the week that the iPad was set to go on sale outside the United States, Apple overtook Microsoft as the world's biggest tech company on May 26th, based on market value.
在美国之外则以司利达律师事务所为代表，它是号称“魔圈”的五家伦敦事务所之一，他们和美国公司相互竞争。
Outside America, this group is represented by Slaughter and May, one of the "magic circle" of five London firms that compete with the leading American outfits.
尽管美国经理不能查看美国之外的其他国家的单独的销售合计，但他们可以推算那些零售商的销售合计。
While U.S. managers cannot see the individual sale totals for retailers outside the United States, they can deduce the aggregated sale total of those retailers.
同样的，美国之外市场的销售通常是基于先进的销售团队的，这也使得戴尔“只进行直销”的商业模式成为了劣势。
Likewise, sales in countries outside America are often based on the advance of sales staff, which places Dell's "direct-only" business model at a disadvantage.
同样的，美国之外市场的销售通常是基于先进的销售团队的，这也使得戴尔“只进行直销”的商业模式成为了劣势。
Likewise, sales in countries outside America are often based on the advance of sales staff, which places Dell's "direct-only" business model at a disadvantage.
应用推荐