与半数以上失败的美国主流企业不同，阿米什社区企业的失败率徘徊在5%左右。
Unlike mainstream American businesses, more than half of which fail, the failure rate for businesses in the Amish community hovers around 5 percent.
究竟是哪一个代表美国主流社会？
Who represents the American mainstream? There is no mainstream.
美国主流媒体曾不遗余力地讽刺和抨击他。
US mainstream media spared no efforts in satirizing and criticizing him.
他无法从根本上否认那些对其城市偏离美国主流的指责。
He does not exactly deny the charge that his city is out of kilter with mainstream America.
接着本文分析了美国主流报纸涉华报道的倾向性。
Then this paper analyzed the reporting preference of these mainstream American newspapers.
本文首先分析了美国主流报纸涉华报道的真实性。
This article first analyzed the authenticity of the China-related reports of these mainstream American newspapers.
不过截至目前，电动自行车仍未打入美国主流社会。
But so far, electric bikes have not reached the U. S. mainstream.
美国主流媒体的涉华报道是近年来学术研究的一个热点。
The study of the China-related reports in the American mainstream media is one of the hotspots in the academic research in recent years.
“身份”的困惑来源于犹太传统文化和美国主流文化的碰撞。
Status bewilderment resulted from the collision between Jewish traditional culture and American culture.
他们的生活不复杂，而且很少有亚米希人离家进入美国主流社会。
Their lives are uncomplicated and few Amish leave their homes to enter the mainstream American society.
他们的生活不复杂，而且很少有业米希人离开家进入美国主流社会。
Their lives are uncomplicated and few Amish leave their homes to enter the mainstream American society.
美国主流报刊的涉华报道是国外媒体中的中国形象的重要研究领域。
The study of China-related reports in American mainstream newspapers is an important area of the research of the image of China in foreign media.
其中一个原因可能是它们中有许多是美国主流饮食中的新出现的食物。
One reason may be that many of them are new foods in the mainstream American diet.
世界各地的互联网应用情况将被美国主流媒体所关注（也许这只是一种美好的愿望）。
International Web will finally start to get its due in mainstream media (or maybe this is wishful thinking).
然而，这种“混合”屡屡体现出美国主流对于中国和中国文化的误解和歧视。
This blending, however, has revealed American mainstream prejudice against and misunderstanding of China and its culture.
谁能想到，这部加字幕的外语功夫片能进入美国主流影院，并一路问鼎奥斯卡?。
Who would have thought a subtitled, foreign language kungfu movie would make it into mainstream American cinema and all the way to the Oscars?
这使塞萨尔·查韦斯，这个孩提时代便遭遇一家人流离失所的天才进入了美国主流社会。
It took the genius of cesar chavez, whose family was dispossessed of its land during his boyhood, to bring them into the American mainstream.
当一些人认为足球在这个国家没有发展前途的时候，有迹象显示足球正在赢得美国主流的尊重。
While some argue soccer has no future in this country, other indicators say the sport could be on the road to mainstream respectability.
我给你们机会，因为，这是如此有争议的问题，美国主流社会的人，都不会确定说同意，会吗？
I have given you good opportunity because it's such a controversial question and the majority of the people in the United States would certainly not agree, would they?
近年来，美国华裔文学已成为美国主流文学的重要一支，在国内外读者和评论家中备受青睐。
Chinese American Literature has been exalted to be an important branch of the mainstream American Literature in recent years, and in favor with readers and critics both home and abroad.
在确认自身的美国人身份时，他对美国主流社会对东方文化和东方人存在的偏见与排斥提出了质疑。
To identify his identity as an American, he oppugns the mainstream of American society for their bias and ostracizing attitude towards the Orient.
美国主流媒体这种罕见的缄口不言和克制的行为也同样背离了他们总是挂在嘴边的“自由媒体”原则。
The rarely mute and subdued practice of the US mainstream media is also in departure with tenets of their oft-sung "free media."
但是，很多人却将其归咎于美国主流文化中的“厌女症”，认为是这种文化让凶手犯下了如此恐怖的罪行。
But many are blaming misogyny in US mainstream culture for propelling the killer to commit the horrible crimes.
但是，很多人却将其归咎于美国主流文化中的“厌女症”，认为是这种文化让凶手犯下了如此恐怖的罪行。
But many are blaming misogyny in US mainstream culture for propelling the killer to commit the horrible crimes.
应用推荐