露西尔的家美其名曰称为城堡，尽管实际上跟一个大农场没什么区别。
Lucille's home was very grandly called a chateau, though in truth it was nothing more than a large farm.
报纸对（时下）争相前往巴黎之风， 美其名曰：法国病。
The newspaper has given the rage of going to Paris a good name: they call it the French disease.
福建野生着的芦荟，一到北京就进温室，且美其名曰“龙舌兰”。
When the aloe which grows wild in Fujian comes to Beijing, it is ushered into a hothouse and given the beautiful name "Dragon Tongue Orchid".
露西尔的家美其名曰城堡，事实上不过是一座壕沟环绕的大农场。
Lucille's home was very grandly called a chateau, though in truth it was nothing more than a large moated farm.
自此，人们就仿效此方法制作米线，且美其名曰：“蒙自过桥米线”。
From then on, others imitate the way to make rice noodle and call it by a good name of 'Mengzi Cross Bridge Rice Noodle'.
晚上吃点剩菜：没吃完的饭菜留着晚上吃，美其名曰曰“剩餐”，免费的！
Have leftovers night. Save your leftovers from a few meals and have a "leftover dinner." It's a free meal!
提尔茅斯显示自己本身就是混血儿，被强制与父母分离，美其名曰为他们好。
Mr Tilmouth himself was one of those mixed-race children who were forcibly separated from their parents, ostensibly for their own good.
你也许见过戴舌钉的人用的舌头敲击门牙，发出声音，他们美其名曰“演奏”。
Maybe you’ve seen people with studs in their tongue clicking it up against their front teeth, a move known as “playing.”
那些不那么著名的大学，现在被美其名曰“主流”大学，也会面临经济上的变化。
The less grand universities, now euphemistically called "mainstream", will see their economics changed too.
国际商务英语210人甚至220人一个大班或者超大班教学，美其名曰节约人力成本。
International Business English 210 or even 220 people a large class mega-class teaching, calling on the human costs.
如果爬楼梯时你美其名曰为锻炼，那说明你是真得老了。（我爷爷总是笑称爬楼梯就是锻炼）
You know you're getting old when you walk up the stairs and call it excercise.
它的左车门不能保持半开状态，后盖则也根本不能开启(美其名曰，增强车体的强度以提高安全性)。
When left open, the doors do not remain ajar, and the rear hatch does not open at all (to increase the car's strength and safety).
在计划会议时，技术组长就预先将任务、估算和指派等拼装成“迭代计划”，并美其名曰“节省时间”。
Technical Leads will prep "the iteration plan" pre-populating it with tasks, estimates and assignments all in the name of saving time during the planning meeting.
加拿大方面不断要求我花费数千美元去学毫无用处的课程，参加昂贵的考试，美其名曰提升申请条件。
They keep telling me here to upgrade by paying thousands of dollars to take useless courses and take expensive exams.
主要我怕部分“懒人”修改本程序的界面，然后作为自己的东东去发布，还美其名曰“原创”(汗！)
I fear that the main part of "lazy" to modify this procedure interface, and then as their Eastern to publish, also the name of the "original" Khan!
今天，我才明白我丈夫为什么连续几个月地每天不停地发短信问我在做什么，还美其名曰增进我们的感情。
Today, I realized why my husband had been seemingly wanting to improve our relationship by sending little texts throughout the day for the last couple of months, asking what I was doing.
史坦福大学加州分校的研究员麻奴鸠摩开发了一种面向更广泛的市场的视线跟踪系统，美其名曰GUIDe。
Manu Kumar, a researcher at Stanford University in California, is developing a gaze-tracking system called GUIDe aimed at a broader market: people who share documents.
但目前南非还束手无策，已被警告至少未来五年内将多次间歇性断电，美其名曰“减少电网负荷”，电荒问题将在人们生活中如影随形。
But frustratedSouth Africans have been warned that periods of occasional blackouts,euphemistically known as “load shedding”, will be a fact of life for at leastanother five years.
忽略了宗教上的本来意义，现在的许多西方人只把这个节日当成了一个互换“复活节彩蛋”的节日，还美其名曰是“复活兔”赠送的。
Despite the religious theme to Easter, to many people in the west, this festival is simply about the exchange of chocolate eggs, said to be delivered by the Easter Bunny.
就英国，她还有其他两本书，一本关于财政，另一本，他称之为“市民文化的衰落”，或稍文雅点（或美其名曰）“新民粹主义的兴起”。
He wrote two other books on Britain, one on the Treasury and one on what he called “the decline of civic culture” or, more politely, “the rise of the new populism”.
作为四大时尚之都中最“特立独行”的伦敦，届时T台上说不定会有模特被打扮成呆瓜银行家，或者穿了一身麦片盒子，美其名曰信贷紧缩。
London being famously the most "maverick" of the four show cities, some wag will probably send the models down the runway dressed as zombie bankers, or Credit Crunch cereal packets.
从前，英国的孩子相信，他们每年都有权力在一个晚上随心所欲，恣意妄为，并且做什么都不会被惩罚。 他们还把这一晚美其名曰“淘气之夜”。
Long ago, British children believed that every year they were entitled to one lawless night of pranks they could not be punished for, and this was called Mischief Night.
接下来十个礼拜的每周六，她们两个和其他十八个申请了这个幼儿园的孩子们一起，慢吞吞爬上楼，经历一个漫长而严厉的面试过程，美其名曰是“我和妈咪”课程。
Every Saturday morning for ten weeks, the two of them had shuffled up the steps with eighteen other applicants and undergone a lengthy, rigorous audition process disguised as a Mommy &Me class.
接下来十个礼拜的每周六，她们两个和其他十八个申请了这个幼儿园的孩子们一起，慢吞吞爬上楼，经历一个漫长而严厉的面试过程，美其名曰是“我和妈咪”课程。
Every Saturday morning for ten weeks, the two of them had shuffled up the steps with eighteen other applicants and undergone a lengthy, rigorous audition process disguised as a Mommy &Me class.
应用推荐