这些峡湾和海洋相连，不什么季节都美不胜收。
These fjords are connected to the ocean and are breathtaking no matter what season it is.
流星尾迹和教堂塔尖都指向北极星，真是美不胜收。
Contributing to the beautiful composition, meteor streak and church apex both gesture toward the North Celestial Pole.
每座新大楼的落成都会重新勾画上海美不胜收的地平线。
Each new tower has redefined the much-photographed Shanghai skyline.
当光线稍微变强时，一切如梦如幻，柔和淡雅，美不胜收。
When the light has become a little stronger, you have one of the fairest and softest pictures imaginable.
友善的人们，美味佳肴以及美不胜收的风景均都列在首位。
The friendly people, the wonderful food, and the beautiful sights were at the top of our list.
一粒霉菌是一簇美不胜收的花朵，一撮星云是无数天体的蚁聚。
A bit of mould is a pleiad of flowers; a nebula is an ant-hill of stars.
一粒霉菌是一簇美不胜收的花朵，一撮星云是无数天体的蚁聚。
A bit of mould is a pleiad of flowers, a nebula is an anthill of stars.
龙脊梯田春天可以看波光粼粼的水田，秋天稻浪翻滚，美不胜收；
Longji terrace spring can see the sparkling paddy fields, autumn rice waves rolling, beautiful;
这个西班牙海边的渡假胜地风景美不胜收，还有多采多姿的活动。
There's a wealth of things to see and do in the Spanish seaside resort.
那是一个梅树，开满了鲜红的花儿，在夕阳的映衬下，美不胜收。
It was a plum tree all scarlet with blossoms set off beautifully by the sunset.
到山顶有很长一段攀登路程，一旦你到达了，那里的景色将美不胜收。
It's a long climb up the hill but once you're up there the view is breathtaking.
典雅的遗迹和装饰华丽的庙宇把首都曼谷和其它古老的城市装扮得美不胜收。
The capital, Bangkok, and other older cities are graced with elegant ruins and beautifully decorated temples.
大理非常美，有奇异的山脉和美不胜收的风景。但是，它好像缺少些什么。
Dali was nice, with fantastic mountain-scapes and incredibly picturesque scenery, yet it seemed to be lacking something.
肥沃的土壤能给植物营养，于是它渐渐生长，成为一株美不胜收的玫瑰花。
The rich soil gives nourishment to the plant, and the plant gradually produces that marvellously lovely thing called a rose.
中国是四大文明古国中现存最大的国度，自然、历史与文化景观美不胜收。
China is the largest of the four countries with an ancient civilization with rich natural, historical and beautiful cultural landscapes.
无论是娱乐，健身，还是在美不胜收的海滩上打发时光，都可以各得其所。
You can find fun whenever you are enjoying yourself , exercising , or killing the time on the sea.
海面上星罗棋布的大小岛屿风光秀丽、美不胜收，构成一幅幅天然的海景画卷。
On the length and breadth of the size of the sea islands and beautiful, breathtaking, constitute a natural rate of the Seaview picture.
相信“中国文化年”这场美不胜收的文化盛宴，将为中澳文化交流再添累累硕果。
The "Year of Chinese Culture in Australia" will certainly bear fruitful results for cultural exchanges and cooperation between China and Australia.
秋天使树木万紫千红，美不胜收。冬天，光秃秃的枝桠，纵横交错，映衬蓝天。
Autumn brings glorious colors to trees, and in winter their bare branches are like lace against the sky.
马来西亚是全球文化、种族与地理最多元独特的国家之一，更不用说是美不胜收。
Malaysia is one of the most culturally, ethnically and geographically diverse and unique countries in the world, not to mention beautiful.
美不胜收的港口景观是这家太古集团旗下的巨酷巨时尚的精品酒店的一大特色。
Stunning harbor views are a feature of this new uber-cool and uber-trendy 'boutique' hotel owned by the Swire Group.
宁夏自然风光美不胜收，民风纯朴，处处洋溢着团结奋进、昂扬向上的精神风貌。
The Ningxia natural scenery is too beautiful to behold, the common social practice is simple, everywhere brims with is uniting advances boldly, the spirited upward spiritual outlook.
驾车、漫步以及骑马，从主教门到弗吉尼亚沃特，让贵宾们有机会细赏美不胜收的风景。
The drive up the long walk and the ride from Bishop's Gate to Virginia Water offers to the gaze a scenic panorama of extreme beauty.
我们当然应该牢牢抓住生活，因为它奇妙无比、美不胜收，渗透了上帝的每一寸土地。
Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God' s own earth.
旅程最后，我们一致认为和观光景点相比，那座鲜为人知的岛屿无疑是最美不胜收的。
At the end of the trip, all of us were convinced that compared with tourist attractions, the little-known island was by far the most stunning.
旅程最后，我们一致认为和观光景点相比，那座鲜为人知的岛屿无疑是最美不胜收的。
At the end of the trip, all of us were convinced that compared with tourist attractions, the little-known island was by far the most stunning.
应用推荐