那个年轻的姑娘是梅茜·羌特，是他父亲的邻居和朋友的独生女儿。
The young lady was Mercy Chant, the only daughter of his father's neighbor and friend.
那个年轻的姑娘名叫梅茜·羌特，是他父亲的邻居和朋友的独生女儿，他的父母心里也暗暗盼望将来有一天他能够娶了她。
The young lady was Miss Mercy Chant, the only daughter of his father's neighbour and friend, whom it was his parents quiet hope that he might wed some day.
腾曰："汝自统羌兵保守西凉，只教次子马休、马铁并侄马岱随我同往。
To this suggestion Ma Teng replied, “You remain here guarding Xiliang with your Qiang troops. My other sons, Xiu and Tie, and my nephew Ma Dai can follow me.
现在她只好再回到那块饥饿的土地上的农场里去谋生了，去等待她再次聚集勇气面对牧师住宅的时候了，除此而外，她已经没有什么好做的了，在回家的路上，她确实对自己产生了足够的兴趣，掀开了脸上的面纱，仿佛是要让世界看一看，她至少可以展示出梅茜·羌特展示不出来的容貌。
She did, indeed, take sufficient interest in herself to throw up her veil on this return journey, as if to let the world see that she could at least exhibit a face such as Mercy Chant could not show.
榆中，距今约1.5万年前的旧石器时代就有先民居住，上古时为羌住地，后被匈奴占据。
Yuzhong, about 1.5 million years ago before the Paleolithic ancestors have lived on the ancient Qiang residence, the Huns were occupied.
根据羌塘盆地侏罗系古地理特征及沉积演化模式，建立了适合于本区的侏罗系综合沉积模式。
At last, according to the palaeogeography characteristic and sedimentary evolution model, the general sedimentary facies model of Jurassic in Qiangtang basin was founded.
运用分析化验、储层测试等多种资料，对羌塘盆地中上侏罗统碎屑岩储层的成岩演化特征进行了研究。
Characteristics of Diagenetic evolution of clastic reservoir in the upper and middle Jurassic in Qiangtang basin are studied using data from chemical examination and reservoir measurement.
说明西金乌兰构造混杂带是羌塘陆块上裂解形成的。
Suggests that the Xijir Ulan structure belt is splitting from Qiangtang massif.
羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。
Are yo Montreal cream. People insomnia, general white hair Yukio tears.
春秋战国时期，靖远为羌戎游牧地，保存有西周至春秋时期游牧民族的典型文化遗址——吴家川岩画。
Spring and Autumn period, Jingyuan for nomadic Qiang Rong, the preservation of Western Zhou Dynasty to the Spring and Autumn period there is the typical nomadic cultural sites - Rock Chia-chuan.
当他们放假回家，村里的老人们就教他们说羌语，帮助他们了解羌族文化。
The village elders try to pass on their own language and culture during the school holidays.
大牛，你要找的宝贝就是这羌绣啊？
Daniel, the treasure you were looking for is actually the Qiang embroidery?
位于青藏高原腹地的羌塘盆地是经历了多期构造改造的改造型盆地。
The Qiangtang Basin in the hinterland of the Qinghai-Xizang Plateau is interpreted as a reworked basin which has undergone multiple phases of tectonic reworking.
在西夏对宇宙起源和宇宙结构的认识中，有党项羌本民族的看法，有中国古代的宇宙学说，还受到佛教的影响。
Understanding of the origin and structure of universe in XiXia includes the view of Tangut, the universal theories in ancient China and the influence fr om Buddhism.
有的人是挺拔的羌人的面容，有的人则是敦圆的棕色人种面貌，肤色的差异也很大。
Some people had the face of Qiang, while some has the rounded feature of brown people. The difference in color of the skin is great.
莫拉克台风带来了豪雨，洪水淹没了佳冬乡的羌园村，在当地数百位居民被迫撤离家园。
Typhoon Morakot dropped heavy amounts of rain on Qiang Yuan Village causing floods and forcing hundreds to evacuate their homes.
人们相信山羌的吠叫声可以唤醒太阳。
以多期俯冲形成的康西瓦蛇绿岩带将塔里木陆块与高加索—羌塘板块分开。
Tarim land plate and Caucasia - Qiangtang plate was divided by Kangxiwa ophiolite belt formed by multi-period subduction.
羌塘盆地由于受多期构造活动的影响形成多个构造层，不同构造层的变形特征存在明显差异。
There are several structural layers in the Qiangtang basin owing to multi-stage tectonic movements, and these structural layers show different features of deformation.
这个词指的是月亮倒映在水面上闪闪发光，形成小路一样的倒影。羌。
Thee word for the glimmering, roadlike reflection that the moon creates on water.
羌南地区奥陶纪—泥盆纪生物和地层的发现，为与邻区地层划分对比和探讨羌塘构造演化提供了重要依据。
The discovery of Ordovician-Devonian biotas and strata provide new important evidence for the stratigraphic division and correlation and the study of the tectonic evolution of the Qiangtang area.
藏北羌塘火车头山新生代火山岩可区分为钙碱性及碱性两个不同的系列。
The Cenozoic volcanic rocks in Huochetou mountain, North Qiangtang can be divided into two different series.
其中，羌塘盆地是中国特提斯域最大和最具有含油气远景的沉积盆地，该盆地勘探程度较低。
Qiangtang Basin is the largest and most prospective sedimentary basin of exploring for oil and gas in China Tethys structural domain, being a low exploration degree.
第二部分主要探讨前秦、后秦时期氐羌统治阶层的佛教信仰。
The second part is mainly discusses the worship of Buddhism of the ruling class in and after Qin Dynasty.
红河断裂带两侧古地磁结果表明，羌塘地体与扬子地台至少从早白垩世以来已连接为一个整体。
Paleomagnetic results from the both sides of Honghe fault zone have shown that the Yangzi block has been united with the Qiangtang terrane since Cretaceous.
实际上，沃(羌)之野和昆仑都是古蜀族中的蜀山氏和蚕丛氏以岷山为原型，神化而成的乐园。
In fact, the wild of Wo (Qiang) and Mt. Kunlun were apotheosized paradise imagined by Shushan and Cancong clans among ancient Shu people, taking Minshan Mountain as its archetype.
实际上，沃(羌)之野和昆仑都是古蜀族中的蜀山氏和蚕丛氏以岷山为原型，神化而成的乐园。
In fact, the wild of Wo (Qiang) and Mt. Kunlun were apotheosized paradise imagined by Shushan and Cancong clans among ancient Shu people, taking Minshan Mountain as its archetype.
应用推荐