我无法置身事外。
这置身局外的观察者代表了什么？
很快，他们发现自己置身于罂粟花之中。
观众们置身于一场行为快速切換的旋风中，仅能勉强跟上情节发展。
The audience is caught up in a whirlwind of activity in simply managing to follow the plot.
看着他的笑，我想起了阴沉的礼堂；看着他死亡般的笑，我知道我们置身地狱。
By his smile, I knew that sullen hall; by his dead smile, I knew we stood in hell.
但通常情况下，一个作家会表现得置身事外，这种疏离感会让人觉得内心冰冷。
But very often, a writer can appear to stand aside, and this detachment makes people feel: there's a bit of ice in the heart.
置身其中，熟悉它，你很快就会发现作者正在给你或试图给你一些更明确的东西。
Steep yourself in this, acquaint yourself with this, and soon you will find that your author is giving you, or attempting to give you, something far more definite.
哈特曼把弥尔顿从外俯视的形象，和众多的明喻中似乎也置身局外的形象相联系。
Hartman associates this image of Milton's standing ab extra with the figures in so many of those similes who seem also to be standing ab extra.
当你开车穿过加利福尼亚的红杉林时，你将置身于有1000多年树龄的树木之中。
When you drive through the Redwood Forests in California, you will be among trees that are over 1,000 years old.
然后，面对令人兴奋的游乐设施，表演和景点，让你置身于一些世界上最大的电影中。
Then, face exciting rides, shows and attractions that put you inside some of the world's biggest movies.
这里有第二个置身事外的角色，就是高高挂在头顶的月亮：“月亮高挂天心，像个公正的决断人。”
There's a second figure here standing ab extra, and that's the moon hovering overhead: "while over-head the moon / sits arbitress."
最著名的是，加州在1998年通过了227号提案，旨在大幅减少英语学习者置身双语环境的时间。
Most famously, California passed Proposition 227 in 1998. It was intended to sharply reduce the amount of time that English language learners spent in bilingual settings.
这景色美的仿佛置身于仙境。
The scenery is so fantastic that it seems as if you are in a fairyland.
但他没有置身于任何变革。
你家里可能会有争端，可能的话，你最好置身事外。
Your home may be in an uproar and you are best to stay out of the line of fire if at all possible.
因为我已经置身其中。
几个月后，西罗斯又置身于另一间教室里了。
It was some months later that Seelaus found himself in another classroom.
可以让你的员工置身于团队合作的情境之中。
Put your employee in situations where he or she has to work in a team setting.
添加和配置身份验证、授权和审核(AAA)操作。
Add and configure an Authentication, Authorization, Audit (AAA) action.
他补充说，“医生们应该置身处地的为患者考虑。”
"Physicians should be attuned to their patients' values," he added.
让自己置身在绿色和蓝色之中可以带来内心的宁静。
Surround yourself with greens and blues to create a sense of tranquility.
中国的经济引擎将产生反效果，没人能够置身事外。
The Chinese economic engine is going to have a backfire, and we'll all feel it.
而是由于不厌其烦的教唆，而且我们经常置身于其中。
Because of the smell of solicitation in the air, and because we are usually in the middle of it.
只用走上几步路，我就可以置身于云杉、桦树和柳树之间。
徜徉古镇街头，使人们仿佛置身于一副美丽的水墨画之中。
Roaming in the town streets, you feel as if you were in a picturesque Chinese ink painting.
置身于大自然，欣赏并领悟造物的美丽令所有人都感到惊奇。
Being surrounded by nature, admiring it and absorbing its beauty works wonders for everybody.
玩家置身于泰瑞亚的世界，例行公事地成为邪恶角色的猎物。
Players are placed on the world of Tyria, which routinely falls prey to various evil characters.
那样的话他们也将置身于重要的事物之中——也就是说，我们。
That way they'd be around to bring back the important things - namely, us.
说句实话，我并不是那么喜欢晒太阳或是完全置身于大自然中。
Truth be told, I'm not so fond of sunshine or being all out in nature.
说句实话，我并不是那么喜欢晒太阳或是完全置身于大自然中。
Truth be told, I'm not so fond of sunshine or being all out in nature.
应用推荐