帕米萨诺和罗梅蒂在7月29日同一天生日，这可是365分之1的小概率，考虑到闰年，可能更小；这是某种预兆吗？
In a 1-out-of-365 chance, or less considering leap year, Palmisano and Rometty share the same birthday, July 29th; is that an omen of some kind?
吉尼·罗梅蒂说：“这只是个正常交接”。
他是个和蔼的经理，性格不如罗梅蒂、帕米尔萨诺那般强烈。
He's known as an affable manager, with a less intense personality than Rometty or Palmisano.
罗梅蒂指出IBM最新的增长战略，还在其早期阶段，所以没有需要变更，至少现在不需要。
IBM's latest growth strategy, Ms Rometty points out, is in its early phases, so in no need of being changed-at least for now.
罗梅蒂是IBM的高级副总裁，也是销售部门的负责人，同时还是营销和战略部的新任负责人。
Rometty is a senior vice President at IBM, as well as the head of sales and the new head of marketing and strategy.
他还批准了几十个IBM的收购计划，以扩充现有的产品组合，而这些罗梅蒂说，她也打算继续做。
He also approved dozens of acquisitions to fill gaps in IBM's portfolio, something Ms Rometty says she intends to continue.
不管怎样，这次交接似乎会很平稳，有很大原因是罗梅蒂女士坚持：“顶层变动不意味着战略变动”。
Still, the transition is likely to be smooth, not least because “change at the top does not mean a change of strategy”, insists Ms Rometty.
不管怎样，这次交接似乎会很平稳，有很大原因是罗梅蒂女士坚持：“顶层变动不意味着战略变动”。
Still, the transition is likely to be smooth, not least because "change at the top does not mean a change of strategy", insists Ms Rometty.
他也批准了几十桩收购案来补充IBM业务组合里的漏洞，这也是罗梅蒂女士说她将会继续进行的一个方面。
He also approved dozens of acquisitions to fill gaps in IBM's portfolio-another thing Ms Rometty says she intends to continue.
IBM证实，从明年开始弗吉尼亚。罗梅蒂将成为其新的行政长官，使其成为500强公司中十几个女性领导者之一。
IBM confirmed that Virginia Rometty would become its new chief executive at the start of next year, making her one of around a dozen women to head a Fortune 500 company.
明年1月罗梅蒂女士将正式接过萨姆·帕米萨诺的执行职位，萨姆仍将留任董事长。届时她将会成为世界商界权力最大的女性之一。
In January, when Ms Rometty will take over the executive REINS from Sam Palmisano, who will remain as chairman, she will become one of the corporate world's most powerful women.
两位资深副总裁，销售总监罗梅蒂，和业务主管Mi丹尼尔斯被视作接替帕尔米·萨诺的大热门(至于另一个候选人——硬件部门主管罗德尼c。阿德金斯，分析家们认为他机会渺茫)。
Sales chief Virginia "Ginni" Rometty and services head Mike Daniels, both senior vice-presidents, are considered the top contenders to follow Palmisano. a third candidate, hardware chief Rodney c.
梅西埃-道蒂公司持续不断地扩展，目前在墨西哥州的克雷塔罗新设了起落架大修基地。
Flying in the face of this view, Messier Services continues to expand, recently opening a new landing gear overhaul facility in Queretaro , Mexico.
梅西埃-道蒂公司持续不断地扩展，目前在墨西哥州的克雷塔罗新设了起落架大修基地。
Flying in the face of this view, Messier Services continues to expand, recently opening a new landing gear overhaul facility in Queretaro , Mexico.
应用推荐