大多数少年时代的罗曼史都转瞬即逝。
埃里森最为声名狼藉的罗曼史终结于法庭。
那罗曼史持续六七个月之后就告吹了。
The romance blossomed for six or seven months, and then wilted .
这部小说差劲地刷新了女性罗曼史的版图。
The novel which, raunchily, redrew the map of women's romance.
他的笔记和《自传》记述了他们两个人短暂的水边罗曼史。
He alluded to their fleeting waterfront romance in his notebooks and in his Autobiography.
吸血鬼罗曼史作家斯蒂芬妮·梅尔是今年排行榜的第二位。
Vampire romance author Stephenie Meyer ranks second this year.
由于它们具有悲喜剧的特点，有时又被称为“罗曼史”。
Features: Owing to their tragi-comic nature, they are sometimes called his "romances".
有多困难？举个例子，如何在讲究实际的新闻办公室里策划一场罗曼史？
How tough is it, for example, to engineer romance wearing a knitted tie in a hard-nosed newsroom?
在这里，我们清楚我们的伴侣，既无神秘感亦无燃烧激昂罗曼史的不定性。
Here, we know our partner. There's neither the mystery nor the uncertainty to stoke fevered romance.
这场关于发电站时光旅行的罗曼史，是加瓦尔东首次的获得巨大成功的系列。
A powerhouse time-travel romance, this is the first in Gabaldon's hugely successful series.
索埃弗的有广泛影响的长篇家世小说描述了两个分隔了近一个世纪的跨文化罗曼史。
Soueif's sweeping family saga describes two cross-cultural romances separated by nearly a century.
罗马假日(1953年)这部引人入胜的、童话般的罗曼史足以流芳百世。
Roman Holiday (1953) is a delightful, captivating fairy-tale romance which has gained timeless appeal.
如果不是透视装，威廉可能不会注意到她。我确信它促成了这段王室罗曼史。
If it hadn't been see-through, William might not have noticed her. I definitely think it has a played a part in the royal love story.
但如果她回赠的是带有常春藤的花束，他该意识到这段罗曼史也许没有下文了。
But if she chose to respond with an arrangement of ivy, he'd realize a romance probably would not blossom.
因此，批评家们质疑为什么电影制作人不像注重罗曼史那样把注意义放在这上面。
Hence, critics question why the filmmakers didn't instead focus on this more likely romance.
这只德国天鹅已经，在真正的鸟的一段失败罗曼史后，被用它最爱的脚踏船捕获。
This swan in Germany has been reunited with its beloved pedal boat after a failed romance with a real bird.
第二天早上，火车抵达奥格登。他不去东方了，直接搭原车返回旧金山，他的罗曼史到此结束。
When the train reached Ogden the next morning, instead of going on East he would take the same train back to San Francisco, and that would be the end of his romance.
恋爱的时候，人总是以欺骗自己开始，以欺骗别人告终。这就是人们所说的罗曼史。
When one is in love, one always begins by deceiving one's self, and one always ends by deceiving others. That is what world calls a romance.
女人了解孩子的方方面面，包括他们的罗曼史，好朋友，喜欢的食物，心底的恐惧、希望以及梦想。
A woman know all about her children. She knows about romances, best friends, favorite foods, secret fears and hopes and dreams.
进球后，刚刚在几个月前结束了与红黑军团七年罗曼史的舍瓦选择了亲吻球衣的庆祝方式。
After rippling the net, Sheva opted to kiss his jersey just months after he ended his seven-year love affair with the Rossoneri.
我将环顾应该坐得满满的桌子，看见那些缺席的人——或过世了，或离婚了，或有了新的罗曼史，或有了新的开始。
I will look around the laden table and see those who will be missing - taken by death and divorce and new romance and fresh starts.
玛佩尔的后代宣扬他与奥斯丁之间美丽的罗曼史，但对于艾米丽的耳朵来时，那是在算不上是崇高的爱情。
Mabel's descendants would later propagate a view of her love for Austin as a beautiful romance, but to Emily's ears it can hardly have seemed elevated.
迈克尔·塞拉饰演的斯科特·皮尔格瑞姆：终极之战，笨拙的罗曼史(和玛丽·伊丽莎白·文斯蒂德演对手戏)，摇滚决战。
Michael Cera as Scott Pilgrim: boss battles, awkward romance (with costar Mary Elizabeth Winstead), and rock 'n' roll showdowns.
如果真是那样，你肯定可以随意书写你想要的结局，里面当然要加入一些感人的罗曼史、机智的对话和惊喜的转折。
If that's the case, you're surely free to write the ending any way you want, being sure to include some heartwarming romance, clever dialogue and surprise lucky twists.
Paul和居里将“保持联系，惯常讨论科学问题，”LaurenRedniss写道，“但是他们的罗曼史结束了。”
Paul Langevin and Marie Curie "would remain in contact and talk regularly about scientific matters," says Lauren Redniss, "but the romance was over."
但是，真实情况是，历史上没有遗留下关于史密斯先生的罗得西亚的罗曼史——没有英雄、没有蛮勇的事迹，也没有崇高的使命。
But in truth there was no romance about Mr Smith's Rhodesia—no heroes, no derring-do, no nobility of purpose.
泰勒可能开始的时候是作为电影公司时代的电影明星，但是她的每段罗曼史和个人挑战制造出的标题新闻要比她拍的电影还要多。
Taylor may have begun as a classic studio-era movie star, but her every romance and personal challenge created far more headlines than any motion picture she made.
泰勒可能开始的时候是作为电影公司时代的电影明星，但是她的每段罗曼史和个人挑战制造出的标题新闻要比她拍的电影还要多。
Taylor may have begun as a classic studio-era movie star, but her every romance and personal challenge created far more headlines than any motion picture she made.
应用推荐