介绍了俄罗斯可双层运输大吨位集装箱的平车及试验情况，概述了曲线上载重平车的横向稳定性和横向倾覆稳定性系数。
The flat car that can transport double-deck containers with big tonnages in Russia as well as the testing is described.
克罗斯比在两周后出院，医生要求他服用一种华法林阻凝剂的药物，这种药物可预防血栓的形成，须终生服用。
Crosby was discharged after two weeks and told that he would have to be on warfarin, a drug that prevents blood clotting, for the rest of his life.
新的舰艇每个一段固定时间就造出来了。只是因为各种不利因素，驶向俄罗斯无利可图。
New vessels are obtained on the regular basis but due to unfavorable conditions it's not profitable to be Russia-oriented.
俄罗斯人采取完全不同的看法，他们在北冰洋地区控制的潜在的可开采面积要比美国和加拿大合起来还要大的多。
The Russians, who control far more prospective drilling area in the Arctic Ocean than the United States and Canada combined, take a far different view.
今年早些时候，俄罗斯跳出来给印度提供核燃料并声称“安全”，因为提供给印度的铀用于可简单关闭的反应堆。
Russia jumped in earlier this year by supplying nuclear fuel to India, claiming "safety" as a reason for providing uranium to an Indian reactor that could simply have been shut down.
“看起来就像唯一可做的就是去寄送罗斯和我的信件因为他们希望主编发现不了抄袭，”威尔金斯博士写道。
“It looks as though the only thing is to send Rosy’s & my letters as they are & hope the Editor doesn’t spot the duplication,” Dr. Wilkins wrote.
如果乌克兰吃了闭门羹，它将很容易退回到从前，受制于新崛起的俄罗斯。由此在更多岌岌可危的地区引发连锁反应，譬如格鲁吉亚和摩尔多瓦，后果将十分严重。
If Ukraine were kept out, it could easily fall back under the sway of a newly resurgent Russia; and the knock-on effects for other vulnerable places, such as Georgia and Moldova, could be serious.
罗斯先生下一份报告采用不同的假设条件，结果更加模棱两可。
Mr Rose's subsequent research, using different assumptions, has produced more ambiguous results.
印度和俄罗斯都有成熟、可搭载战机的航母。
India and Russia both operate full-fledged carriers with jet fighters aboard.
可勒·罗斯并没有动，依旧站在那儿握着那美国女郎的双手。
Le Ros did not stand back. He stood clasping in both hands the hands of the young American.
历史学家们算得可清楚了，埃斯库罗斯至少在他有生之年拿了十三项大奖。
Historians know that Aeschylus won at least thirteen of these contests during his life.
对俄罗斯参与者来说那里有许多可做的事。
潜水团队钻透俄罗斯西北部白海冻结的海面，受到笑容可掬的白鲸欢迎。
When dive teams drill through the frozen surface of the White Sea off the north-west coast of Russia, they are greeted by grinning belugas.
曾经有人提醒他们说，这条古老的河流很不干净，可西罗斯现在却看见混浊的河水中畅游着各种小鱼，感到莫大安慰：古老的河流毕竟还有生命的迹象。
They had been warned that the ancient waters were unclean, but Seelaus was relieved to see baby fish swimming in the murky water.
雅罗斯瓦夫触手可及弟弟的皇冠。
在莫斯科近郊的茹可夫斯基市举行的俄罗斯2011年国际航空航天展上，俄第五代喷气式战机t- 50进行了首秀。
Russia's new fifth-generation PAK FA T-50 fighter jet performed its first demonstration flight at MAKS-2011 international air and space show in the town of Zhukovsky, near Moscow.
由俄罗斯广告公司Stoyn设计，这种酷酷的冰淇淋灵感来自于《星球大战》中的绝地武士达斯·韦德，玛丽莲。梦露，马雅可夫斯基，唐老鸭，超级玛丽，切。格拉瓦与米老鼠。
Designed by Russian advertising agency Stoyn, this cool ice cream was inspired by Darth Vader, Marilyn Monroe, Vladimir Mayakovsky, Donald Duck, Mario, Ernesto Che Guevara, and Mickey Mouse.
有一种20世纪的观念，认为美国与俄罗斯注定互为对手，认为一个强的俄罗斯或强的美国惟有在相互对立中才可显示自己的威力。
There is the 20th century view that the United States and Russia are destined to be antagonists, and that a strong Russia or a strong America can only assert themselves in opposition to one another.
访问期间，前海军喷气机飞行员马伦，观看了由两架俄罗斯设计的SU - 27战斗机-被视为可与任何战机匹敌的一款作战飞机的空中表演。
During his visit, Mullen, a former Navy jet pilot, watched an aerial display by two Russian-designed SU-27 fighter jets — considered a match for any other combat aircraft.
这种反应说明一个重要的问题——即，威胁美国价值的极端主义分子就是罗斯福所称的“经济保皇分子”，而不是在祖可蒂公园安营扎寨的人。
And this reaction tells you something important - namely, that the extremists threatening American values are what F. D. R. called "economic royalists," not the people camping in Zuccotti Park.
维克多·亨利知道罗斯福喜欢炫耀他的记性，可仍然使他很吃惊，很感动。
Victor Henry knew that Roosevelt liked to display his memory, but it still surprised and impressed him.
对于可预见的将来，他的主管和俄罗斯的石油经济将保持在嗡嗡作响。
For the foreseeable future, he's in charge and Russia's petro economy will keep humming.
利用俄罗斯黄色雨露麻和灰色雨露麻性质的不同，合理地进行纺纱，可更有效地提高产品质量。
Reasonable spinning by using the different properties of yellow dew retting and grey dew retting of Russia can improve the quality of products effectively.
俄罗斯的国土面积使得比赛之间的奔波不论是对球队来说还是对球迷来说都是时间的负担。而卡塔尔在世界杯举行的月份气温可高达50度。
Russia's size means travelling between games for both teams and supporters is likely to be time-consuming, while the heat in Qatar can reach temperatures of 50C in World Cup months.
下面这篇短文是俄罗斯青年摄影艺术家巴维尔·沃尔契可夫中国之行的感想。
The following short article written by the young Russian photographer, Volchkov Pavel tells us the impression of his China tour.
下面这篇短文是俄罗斯青年摄影艺术家巴维尔·沃尔契可夫中国之行的感想。
The following short article written by the young Russian photographer, Volchkov Pavel tells us the impression of his China tour.
应用推荐