当他们将整洁的格军兵营夷为平地，俄罗斯人在诅咒自己贫困的同时，却又在为胜利欢呼。
As they smash up neat Georgian barracks, the Russians curse their own poverty and hail their victory at the same time.
罗斯在楼梯上连比带划跟钱德解释什么的时候，不小心把路过的小女孩碰到，女孩顺着楼梯摔下去，腿伤了。为了帮助她实现参加太空营的梦想，罗斯接替她参加童子军的慈善义卖，挨家挨户去推销饼干。
Ross accidentally breaks a little girl's leg, and ends up selling Brown Bird Cookies for her so she can go to Space Camp.
阿拉伯联合酋长国和俄罗斯的盟友也参加了军演.俄罗斯也受到邀请(在德国的坚持下)但是俄罗斯回绝了.他们讨论事情的正真的原因不是北约在俄罗斯的后院炫耀武力,而是克里姆林宫依然在前帝国的光环下.
They include non-NATO countries such as the United Arab Emirates and Russian allies. Russia itself was invited (at German insistence) but then declined to attend.
这次袭击当然不能算作正当的行动，但报告同样指出，在开战前，有大批志愿兵和雇佣军从俄罗斯涌入了南奥赛梯。
This attack could not be justified.But the report also notes an influx of volunteers and mercenaries from Russia to South Ossetia before the conflict.
当他们将整洁的格军兵营夷为平地，俄罗斯人在诅咒自己贫困的同时，却又在为胜利欢呼。
As they smash up neat Georgian barracks, the Russians curse their own poverty and hail their victory in the same breath.
在从荷兰、英格兰、苏格兰以及普鲁士聘请来的军事以及海军专家的帮助下，他建立了一支装备精良的新式陆军，并从零开始建立了俄罗斯海军。
With the aid of military and naval experts hired in Holland, England, Scotland and Prussia he created and equipped a new-style army and built a Russian navy from scratch.
俄陆军发言人谢尔盖·弗拉索夫中校周一宣布，俄罗斯陆军开始接收新的龙卷风- G多管火箭发射系统(MRLS)，用以取代现役的“冰雹”火箭炮。
Russia's Ground Forces will start taking delivery of new Tornado-G multiple rocket launching systems (MRLS), replacing the current Grad systems, Army spokesman Lt. Col. Sergei Vlasov said on Monday.
第二项的双边接触是十月和俄罗斯在阿塔瑞坎邦的赖尼海特举行的军演。
The second bilateral engagement will be with Russia during October to be held near Ranikhet, Uttarakhand.
军医们和炮兵们足以证明如今俄罗斯陆军的风貌正在越来越好。
Military doctors and artillerymen proved that changes Russian army is facing today are changes to the best.
北约在格鲁吉亚开展的中等规模的军演令俄罗斯震怒。
TO Russia's fury, NATO staged a modest military exercise in Georgia.
此次联合军演代号为"和平使命-2009"，将在俄罗斯远东军区和沈阳军区展开。
The exercise, code-named "Peace Mission-2009", will be carried out in Russia's Far East and China's Shenyang Military Command.
白皮书也没有关于任何近年来中国从俄罗斯合理的高端军购的任何表述，这些军购主要是海空军装备。
Nor does the white paper discuss any of China's considerable purchases of advanced weaponry from Russia in recent years, mainly for its navy and air force.
俄罗斯和叙利亚政府军不让他们离开。
The Russian and Syrian government forces wouldn't let them leave.
我很忐忑，普京先生。不管是您，还是俄罗斯都没有（应有的）信誉或道德威信来指责任何一方的“十字军”行为。
I'm afraid, Mr Putin, that neither you nor the Russian state has the credibility or the moral authority to levy the accusation of "Crusader" against anyone.
你打的指挥官是俄罗斯陆军航空中队。
美国陆军上校格利高里·安德森：这是对俄罗斯2014年行为的回应，当时战略形势发生了改变。
COLONEL GREGORY ANDERSON, U. S. ARMY: the origins were really a response to Russian activity in 2014, when the strategic situation changed.
北约秘书长拉斯穆森建议，俄罗斯可以为阿富汗国民军提供武器和训练。
The NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen has suggested that Russia could provide equipment and training for the Afghan National Army.
中国没有坐拥第二的位置——中国没有远征军。我怀疑俄罗斯也没有…不过，也许可能他们都有。
China does not hold the second position - it hasn't a expeditionary force. I doubt Russia holds it either... although they may.
Koniev联合朱可夫（Zhukov）指挥的白俄罗斯第一方面军，于4月16日发起了一次大规模攻势，为最终攻占柏林以及苏军在东线的最终胜利奠定了坚实了基础。
Together with Marshal Georgy Zhukov's First Byelorussian Front, Koniev had launched the great attack on April 16 that resulted in the fall of Berlin and Soviet victory on the Eastern Front.
中国和俄罗斯将于本月在南海地区举行联合军演，请证实。
China and Russia will hold a joint military drill this month in the South China Sea. Could you confirm?
中国和俄罗斯将于本月在南海地区举行联合军演，请证实。
China and Russia will hold a joint military drill this month in the South China Sea. Could you confirm?
应用推荐