罗宾汉的弓箭技术在国内首屈一指。
Robin Hood had more skill with a bow and arrow than the king's finest archers.
罗宾汉的故事主要依据传说。
玛丽安姑娘是罗宾汉的女友。
罗宾汉的故事主要是根据传说写成的。
只让我联想到罗宾汉的故事。
Hitherto, I associated green hats with Robin Hood of Sherwood Forest!
绿林就是罗宾汉的家。
就是这段战乱与放逐齐飞的年代，罗宾汉的传奇诞生了。
It was from the chaos and outlawry of this time that the legend of Robin Hood was probably born.
如前所述，税之所以被接受是因为大众相信罗宾汉的经济理论，即劫富济贫。
As I said, the passage of taxes was only possible because the masses believed in the Robin Hood theory of economics, which was to take from the rich and give to everyone else.
诺丁汉的郡长是罗宾汉的首要敌人；在当时，征税是郡长的职责所在，这让他们被农夫和平民所憎恨。
The Sheriff of Nottingham is Robin's chief opponent; at the time, it was the sheriffs' role as tax collectors in particular that made them objects of loathing by peasants and commoners.
该专利的重要性，游戏中可以看到的罗宾汉的传说，其中，对不法分子的主要罪名之一，是他们“狩猎国王的鹿”。
The importance of this proprietary view of game can be seen in the Robin Hood legends, in which one of the primary charges against the outlaws is that they "hunt the King's deer".
史上首次提到传说中“反动分子”罗宾汉的作品出现在1362年，当归功于威廉·朗格兰，这位因《农夫皮尔斯》而闻名的诗人。
The very first reference to that legendary activist Robin Hood appears in 1362 in a work credited to William Langland and known as The vision of William concerning Piers Plowman.
对大多数孩子来说，箭术的主要吸引力可能在于控制武器控制的快乐，毫无疑问，成为大名鼎鼎的罗宾汉的愿望更能激发孩子们练习箭术的热情。
The main attraction for most children is probably the sheer fun of using a controlling a weapon. No doubt, visions of the famous outlaw Robin Hood may reinforce the thrill of archery.
如果有几个罗宾汉划着小船在非洲之角附近的油轮上行窃呢？
What if several Robin Hoods were rowing a boat to steal on tankers near the Horn of Africa?
我是罗宾汉，你这匹夫马上就会知道我的厉害的。
我们的大脑是罗宾汉。
但罗宾汉运动的发起人让我不太放心把自己的钱托付给他们。
But the Robin Hood campaigners have dented my confidence that they should be trusted with my cash.
其中一本是莎士比亚最早创作的剧目《罗宾汉喜剧，或称谢伍德森林》。
This one was Shakespeare's earliest play, The Comedie of Robin Hoode, or, The Forest of Sherwoode.
她已经被冠以“银行家中的女罗宾汉”称号。
倘若你的敌人变成像罗宾汉那样的民间英雄的时候，你就知道你正在做错些事情。
You know you are doing something wrong when your enemies become folk heroes like Robin Hood.
在谈到他的作战努力时，他说，“我要成为免费数据的罗宾汉”，在Gapminder基金会，我们不会显示任何不能免费提供给大家的数据。
"I had to become the Robin Hood for free data," he says of his campaigning efforts. "at the Gapminder Foundation, we won't display any data that is not freely available to everyone."
因此，当一些驾着小艇的新罗宾汉们将在非洲角附近落单的油轮偷走之后，会发生什么事情呢？
So what if a few Robin Hoods in skiffs nick the odd tanker off the Horn of Africa?
大家或许已经听说过罗宾汉劫富济贫的故事，不过那大概只是自由派媒体的宣传罢了。
You may have heard that Robin Hood stole from the rich and gave to the poor, but that was just liberal media propaganda.
与此同时，罗宾汉遇到吉斯本的盖伊，这人曾吹嘘他迟早要拿获罗宾汉。
Meanwhile Robin Hood met with Guy of Gisborne, who had boasted that he would capture Robin Hood sooner or later.
或许罗宾汉故事最具有自由意志主义风格的版本来自于一个最不大可能歌颂自由的地方——英国的BBC电视台，就在它的2006～2009的电视系列剧《侠盗罗宾汉》里，由乔纳斯·阿姆斯特朗主演。
Perhaps the most libertarian version of the Robin Hood story comes from an unlikely source for libertarianism—the BBC, in its 2006-2009 Robin Hood series, starring Jonas Armstrong.
由于影片重头戏从邪恶的郡长变成罗宾汉，环球影业公司因此将片名从《诺丁汉》(Nottingham)改为《罗宾汉》。
Originally titled 'Nottingham,' Universal Pictures changed the title when the film began to focus less on the evil sheriff and more on Robin Hood.
当然，罗宾汉及《农夫皮尔斯》进入今天播客的原因，也是因为这一文本中首次提到了spinsters(老姑娘)，这一形成于650年前的单词。
Of course the reason that Robin Hood and Piers Plowman make it into today's podcast is that this is also the document that first mentions spinsters, making the word about 650 years old.
在这个年代，外国人就像是现代版的罗宾汉。
In this era, foreigners were like modern-day Robin Hood figures.
在这个年代，外国人就像是现代版的罗宾汉。
In this era, foreigners were like modern-day Robin Hood figures.
应用推荐