那天早晨干活的时候，佩特罗夫斯基拧掉了一个锁门的螺栓，因此他们可以爬进去。
That morning while at work, Piechowski had unscrewed a bolt keeping the doors locked, so they could climb in.
与此同时，东布罗夫斯基正想着如何大干一场。
有六个星期，佩特罗夫斯基都被分派运送处决后的尸体。
For six weeks, Piechowski was set to work carrying corpses after executions.
卡钦斯基先生的竞争对手布罗尼斯拉夫·科莫罗夫斯基在民意测验上领先。
Mr Kaczynski's rival, Bronislaw Komorowski, is leading the opinion polls.
彼得罗夫斯基的证词将使整个故事人性化，即使最不耐烦的参议员也会倾听。
Petrosky's words would humanize the story and persuade even the most jaded Senators to listen.
佩特罗夫斯基说，“德国人在宣战之后四天就抵达了特切夫，他们朝童子军开枪。”
Four days after Germany declared war, they arrived in Tczew. They started shooting the scouts.
那些被围捕和杀害的人中，就有佩特罗夫斯基儿时的伙伴，这令年轻的他十分恐惧。
Among those rounded up and killed were Piechowski's childhood friends, and the teenager was terrified.
经历了艰苦的军事生涯，失去左臂之后，安东尼·彼得罗夫斯基收获的本该是尊严和机遇。
After a grueling military career that took his left arm, Anthony Petrosky should have been rewarded with dignity and opportunity.
虽以轻微优势领先，但科莫罗夫斯基如能横扫反卡钦斯基等较弱候选人的票仓，仍有可能赢得胜利。
Mr Komorowski emerged only narrowly ahead though he should still win the run-off if he can sweep up anti-Kaczynski votes cast for minor candidates.
佩特罗夫斯基在讲述接下来发生的情形时，把目光投向远处，仿佛能看见横在他面前的最后一道障碍。
As he describes what happens next, Piechowski looks away as though he can see the last obstacle before him. "We are driving towards the final barrier, but it is closed . . .
彼得罗夫斯基：那个小孩，其实——我估计你会叫他孩子，他——他很混帐，但脸只有十二三岁的模样。
Petrovsky: … young kid there, I mean - I guess you could call him a kid, he was- he was pretty jacked, you know, but his face looked twelve, maybe thirteen.
奥斯特罗夫斯基是十九世纪俄罗斯乃至整个世界最著名的剧作家之一，他的创作数量惊人，技巧独特纯熟，是俄罗斯的宝贵财富。
Ostrovsky is the Russia even the whole world of the 19th century one of the most famous dramatist, his astonishing creation quantity, unique skills is valuable wealth in Russia.
来自塔吉克斯坦的马赫默德站在莫斯科多罗戈米洛夫斯基（Dorogomilovsky）市场一排悬挂着的死猪崽前，伤心地说：“他们要撵走我们了。”
“THEY are throwing us all out, ” says Makhmoud from Tajikistan mournfully, as he stands in front of a row of dead dangling piglets at Dorogomilovsky market in Moscow.
过去的20年里，我成为一名纽约芭蕾舞团的女主角，达伦·阿罗诺夫斯基邀请我参与创作他的新电影《黑天鹅》。
For the past 20 years, I have been a ballerina with the new York City Ballet, and I was asked to offer my thoughts on the new Darren Aronofsky film, Black swan.
奥斯卡奖得主、英国女演员瑞切尔•薇兹与导演恋人达伦•阿罗诺夫斯基、在相恋9年后宣布分手。
Oscar-winning British actress Rachel Weisz and her film director partner Darren Aronofsky have split up after nine years.
《时代周刊》在1971年这样评论俄籍智利导演亚历桑德罗·左杜洛夫斯基寓意丰富的cult电影《鼹鼠》“这是一部本质上毫无生气，却又栩栩如生的受难电影”。
TIME's 1971 review of Chilean-Russian director Alejandro Jodorowsky's El Topo (The Mole) described the allegorical cult western film as "a vivid if ultimately passionless passion play."
几年前罗诺夫斯基找我做调查时，我第一次听到关于这个新芭蕾舞剧电影的点子。
I first heard about the idea for this new ballet film some years ago when Aronofsky contacted me for his research. Some time later, as I began to get wind that it would be based on.
参与本研究的来自爱荷华州立大学的布罗尼科夫斯基表示：“人类经过生育全盛期后，依然能够多活许多年。 但其他哺乳动物一过中年，便迅速衰老死亡。”
'Humans live for many more years past our reproductive prime,' co-author Anne Bronikowski, from Iowa State University, said.
我的伴侣彼得奥洛夫斯基，管家人罗森塔尔以及赫尔，比尔莫金
companion Peter Orlovsky, caretakers Rosenthal &Hale, Bill Morgan
电流测量探头采用自积分的罗柯夫斯基线圈，自积分电阻的电感、电容要尽可能的小，并采用同轴结构。
The Rogowski coil ranged in the same axis was used as current sensor, in which the self-integral resistance should has smaller inductance and smaller capacitance as possible.
克娄伯、马林诺夫斯基、罗海姆等人在对俄狄浦期情结的批判中进一步证明了“家庭情结”的存在及其与社会、生活和文化的关系。
Kroeber, Malinowski and Roheim in criticizing Oedipus complex further proved the existence of "family complex", and its relationship with society, life-form and culture.
本文结合所在课题组成功申请的国家自然科学基金项目——多路罗柯夫斯基直流大电流智能化传感器研究而展开。
This treatise is ground on the item of National Natural Science Fund "the research of multiplex Rogowski coils intelligent heavy DC sensors".
他的朋友们都取笑他，说整整一个星期，亚历山大·葛里切亚尼罗夫都不洗那只和柴可夫斯基握过的手。
His friends made fun of him by saying that for an entire week Alexander Gretchaninoff had not washed the hand that had touched Tchaikovsky.
贫困戏剧不过是艺术的载体，格罗托夫斯基及其追随者真正要追求与实现的恰恰是精神上的富裕。
Poverty drama is only the carrier of art, and what Grotowski and his followers really want to pursue and achieve precisely is the spiritual wealth.
贫困戏剧不过是艺术的载体，格罗托夫斯基及其追随者真正要追求与实现的恰恰是精神上的富裕。
Poverty drama is only the carrier of art, and what Grotowski and his followers really want to pursue and achieve precisely is the spiritual wealth.
应用推荐