我们实际上并没有在网页上使用文件。
你知道每次你打开一个网页，你按下播放，播放网页上的嵌入视频，于是视频开始播放，就在这个页面播放，难道你对此没有感到有点乐此不疲吗？
Do you not feel a little pang of joy every time you're in a web page, you tap play on an embedded video and it just starts playing, right there in the page?
那些动辄跟随上千人并且仅通过网页发布消息的人实际上是没有跟随任何人。
Anyone following thousands of people who only updates via the web is not actually following anybody.
在脑海中还没有一个清晰商业计划的时候，她就在宿舍里建了一个简单的网页，把自己的资料放了上去。
Without a clear business plan in mind, she started off in her dormitory by building a simple Web page with her profile on it.
没有映射的网页需要依惯例使用404错误页面处理，404页面应该对用户和搜索引擎友好。
Pages that cannot be mapped need to be dealt with using custom 404 error pages which should be user and search engine friendly.
跟印刷不同，网页是可以滚动的，因为它没有纸张尺寸的限制。
Unlike the web, print offers no option for scrolling, being bound as it is by the dimensions of the paper.
现在的网页设计宽度标准是960像素，虽然没有照顾到每一种分辨率，但在主流分辨率上可以呈现的最好。
The current standard for width of web designs is 960px, which isn't respected everywhere but tends to look the best on the majority of resolutions.
简洁网页最重要的一个方面是只展示对促销有作用的东西，其他的都没有。
The biggest aspect of simple web design is only showing what's needed to make the sale, and nothing more.
因为我们在学校时根本没有网页设计和开发的课程。
Because web design and development programs didn't exist when we came through school.
作为一个网页设计师，还有什么比没有创意、无法完成或结束设计项目感觉更糟糕的了。
As a web designer, is there any feeling worse than being creatively uninspired and not being able to complete or start your design projects?
就是一些私人公司在没有他人版权许可的情况下，从他们那里下载了大量的网页。
Some private companies downloaded billions of pages belonging to other people without their copyright permission.
网页设计已经有了一段的历史，足够形成一个强劲的没有印刷设计经验的设计师核心。
Web design has been around long enough now to cultivate a strong core of designers who have never worked in print.
在网页设计中，没有特别命名的准则，但以直观的方式组织你的内容是一条很好的经验规则。
In web design, there aren't specifically named guidelines, but it's a good rule of thumb to organize your content in an intuitive way.
没有可行的方法来检查你刚写好的网页是否符合规范。
There is no practical way to check if the web page you just coded conforms to the spec.
像众多的网页设计师一样我没有去学校学习设计和开发。
Like a lot of web designers I didn't go to school to learn design or development.
没有完全禁止DIV元素，但是网页编写者开始使用最适合描述其内容的HTML元素。
Without completely banning the DIV element, authors try to use HTML elements that best described the content they contain.
如果页面上没有标题，你能知道这个是微软的网页吗？
If there was no title on the page, could you tell that this is a Microsoft or Windows page?
没有人验证你就是你所链接网页的主人。
There is no verification that you are the owner of the webpage you are linking to.
如果没有一个工作计划，很容易让你陷入不断查看邮件和浏览网页的混乱中。
When you sit down to work without a plan, it's easy to get caught up in crutch activities like checking email and browsing the web.
在当今业界，大多数相关人士没有网页设计或开发的研究生学位。
Most of the relevant folks in the industry today don't have graduate-level degrees in web design or development.
然而，正如上面截图显示，微软的一些网页似乎并没有看重这方面的意见。
However, as the screenshot above shows, there are a few Microsoft pages that don't seem to put stock in such opinions.
至今这家公司还没有使用网页广告，这是在互联网上赢利的传统模式。
So far the company has not embraced banner ads, which is the traditional way people make money on the Internet.
目前这种床有黑、白两色，但公司网页上没有列明价格。
Right now the bed is available in black and white, but the price is not listed on the company’s web page.
读者持续以较快的速率增长——我们花费在媒体上的时间，约35%是在网页上——但广告收入没有跟上步伐。
The audience continued to grow at a ferocious rate -about 35 percent of all our media time is now spent on the Web -but AD dollars weren't keeping pace.
处理网页威胁的安全系统没有切入到SCADA系统，这给黑客攻击留下了漏洞。
Security systems to deal with Web threats have been bolted on rather than incorporated into SCADA systems, leaving holes that hackers can penetrate.
因此，没有恰当的字体设计，网页设计与logo都很难引人注目。
Therefore, an attractive web design or logo is incomplete without the adequate typography.
没有这个保护的话，恶意的网页可能危害到另外一个正常的网页。
Without this protection, a malicious web page could compromise the integrity of another web page.
在这种情况下，他们的定义往往只是简单地存在于一个网页的标准指导中，而没有更好地地描述或者使用。
In cases where they do, the definition often simply exists in a standards guide on a Web page and isn't actively being prescribed or used.
这家公司不仅记录了你买的书，而且还保留了你浏览过但却没有购买的网页记录，从而帮助它向你推荐其他的书。
It not only tracks the books you purchase, but also keeps a record of the ones you browse but do not buy to help it recommend other books to you.
这家公司不仅记录了你买的书，而且还保留了你浏览过但却没有购买的网页记录，从而帮助它向你推荐其他的书。
It not only tracks the books you purchase, but also keeps a record of the ones you browse but do not buy to help it recommend other books to you.
应用推荐