虽然很多关于公司社交网络的消息都是小说编出来的，但是伟大的程序员和设计师在醉酒状态下制造出了不起的软件和网页这一消息不是杜撰的。
While much of the film "the Social Network" is fictionalized, the ability of great programmers and designers to produce fantastic software and websites in drunken states is not.
虽然万众期待的版本仍处于测试阶段并且没有宣布正式推出的日期，HTML5的网页设计师和程序员已经就有关最新功能展开了热烈讨论。
Although the much anticipated version is still in beta, with no official launch date having been announced; HTML5 has web designers and programmers buzzing about its latest features.
层叠样式表给程序员更简单，高效的方式去设计一个网页，它能综合像颜色，圆角边缘，渐变和动画等设计元素让页面看起来更漂亮。
CSS gives programmers aneasy, efficient way to define a web page's layout and beautify the page withdesign elements like colors, rounded corners, gradients, and animation.
“程序员”是个相当模糊的概念，在本文中它涵盖了前台和后台的网页开发者。
The term "programmer" is also relatively vague but in the scope of this article I'm viewing its context as an umbrella term for front-end and backend web developers.
BluefishEditor是一个面向程序员和网页设计师、强大开源的文本编辑器。
Bluefish editor is a robust, open source text editor geared towards programmers and web designers.
层叠样式表给程序员更简单，高效的方式去设计一个网页，它能综合像颜色，圆角边缘，渐变和动画等设计元素让页面看起来更漂亮。
CSS gives programmers an easy, efficient way to define a web page's layout and beautify the page with design elements like colors, rounded corners, gradients, and animation.
你也知道，即使是最好的网页设计师，开发人员，和程序员都弄砸了。
You know, even the very best web page designers, developers, and programmers screw up.
许多职业—从电脑程序员、网页设计员到厨师、警察—都不需要大学文凭。
Many of these occupations - from computer programmers and Web page designers to chefs and police officers - don't require a bachelor's degree.
不仅设计师和程序员，CEO和普通用户如果更多了解搜索引擎怎样排名、为什么有的网页比其它的排名更高，都能受益良多。
Not only designers and programmers, but also CEOs and regular users can benefit from knowing more about how search engines rank pages, and why some pages rank more highly than others.
网页设计师和程序员通过本教程将可以获取先进技术从而改善成效。
Web designers and coders will be introduced to techniques to improve their results in CSS Positioning Best Practices.
网页设计师和程序员通过本教程将可以获取先进技术从而改善成效。
Web designers and coders will be introduced to techniques to improve their results in CSS Positioning Best Practices.
应用推荐