11月29日，周一，美国在线购物总额超过10亿美元，据网络调查公司comScore说, 这是日花销的最高纪录。
AMERICA'S shoppers spent over $1 billion online on Monday November 29th, the biggest one-day total ever recorded, according to comScore, an internet-research firm.
当网络调查公司Macromill询问500名20岁的人他们会用“光明”还是“黑暗”来形容日本的未来时，82%的人选择黑暗。
When the Internet research company Macromill asked 500 20-year-olds whether they would describe Japan's future as "bright" or "dark," 82 percent chose dark.
调查是由职业介绍所里兹网络服务公司主持的，该公司主管保罗·拉帕西奥利说：“这次调查表明得到一个令人尊敬的头衔会产生多大的鼓舞作用。”
"The research demonstrates how motivational it can be to gain a prestigious job title," said Paul Rapacioli, director of employment agency Reed's Internet service, which carried out the survey.
利用网络资源调查你最想供职的公司以及你真的称职的工作。
Tap online resources to research the companies you'd most like to work for and for positions that you're truly qualified to fill.
一家名为Veidict的市场调查公司声称网络销售占据了英国5%的食品零售市场，而且这个数字将在2014年翻一番。
Verdict, a research firm, reckons that internet orders will account for almost 5% of the British grocery market this year and perhaps double that by 2014.
利用网络、电话调查等工具，进入消费者的大脑，帮助公司营销他们的产品。
Get inside the brains of consumers to help companies market their products using tools such as Internet and telephone surveys.
根据媒介调查公司尼尔森的统计，有网络连接的美国人每个月花26小时左右的时间进行在线活动——换句话说，相当于他们醒着的时间的百分之五。
According to Nielsen, a media research company, Americans with access to the Internet devote around 26 hours a month to online activity-in other words, just 5% of their waking hours.
就这一点来说，思杰(Citrix)于上周二发布的调查结果颇具启发性，思杰是一家位于佛罗里达的网络公司。
In this regard, the results of a survey published Tuesday by Citrix (CTXS), a Florida-based networking company, are instructive.
仅仅5年前这项已经投入数十亿的产业还在为新网络摸索消费者，市场调查公司CCSInsight的本伍德认为这是“巨大的讽刺”。
The “huge irony”, says Ben Wood of CCS Insight, a market-research firm, is that only five years ago the industry was scrabbling for customers for the new networks in which it had invested billions.
花旗银行去年十月对美国500家小型企业的调查结果显示，大部分公司从未对社交网络加以利用，因为他们认为这只会白费时间。
A survey of 500 small businesses in America conducted by Citibank last October found that most of them had not used online networks at all because they thought they would be a waste of time.
接着，公司把受调查者分为两大类：使用社交网络者和不使用社交网络者。
They then grouped the participants into two categories: those who use social networks and those who don't.
市场研究公司尼尔森调查发现美国人不愿意在网络上购买食品的两个普遍原因：一是物流费用，二是不愿意花费时间在物流上。
Nielsen, a research firm, found that the two most common reasons Americans gave for not buying groceries online were delivery costs and the desire not to have to wait for a delivery.
花旗集团的马克·马哈通过一个对广告买家的有效边沿的网络调查得出了最新信息，它调查了花旗客户在两家公司的消费情况。
Citigroup's Mark Mahaney provides an update, via a survey from online AD buyer Efficient Frontier, which surveyed its clients about their spending at both companies.
一项为网络安全公司赛门铁克进行的调查显示，去年大约有60%的美国员工在离职时都会带些资料走。
A survey for Symantec, an internet-security firm, suggests that some 60% of American workers who left their employers last year took some data with them.
网络服务公司称联邦调查局要求删除该帖，但该名为“冒烟的枪”的站点早已择机发布了该帖。
The Web site says the FBI requested the removal, but the Smoking Gun had already snagged and posted it.
但现在，随着网络和数字视频录像机从根本上替代电视消费方式，传媒业的商业模式被撕得粉碎。 迪斯尼媒体网络公司增加了广告商研究，并将广告商研究作为密集调查中的新关注点。
But now, as the Web and DVRs uproot the way people consume television, and thus rip apart the industry’s business model, the unit is adding advertiser research as a fresh focus of intense inquiry.
据当地网络媒体调查公司称，去年像Micromax等制造商，通过适应当地特色，以经攫取了印度7.6%的手机销售份额。
By adapting to local tastes, manufacturers like Micromax grabbed 7.6 percent of phone sales in India last year, according to CyberMedia Research, a local firm.
2010年由微软和另一家市场调查机构Corss-Tab的研究表明 78%的受访公司会对他们可能的录用对象的网络搜索结果进行检查。
A 2010 study by Microsoft and Cross-Tab, a market-research agency, found that 78% of surveyed U.S. companies examined the search-engine results of prospective hires.
左格比国际公司开展的民意调查显示，四分之三的父母认为社交网络在保护孩子的网上隐私方面做得不好。
Three out of four parents polled by Zogby International believe social networks are not doing a good job of protecting kids' online privacy.
左格比国际公司开展的民意调查显示，四分之三的父母认为社交网络在保护孩子的网上隐私方面做得不好。
Three out of four parents polled by Zogby International believe social networks are not doing a good job of protecting kids' online privacy。
上图源于网络广告公司AdMob对1,400多名平板电脑用户的一项调查。 2009年，谷歌（Google）在与苹果（Apple）竞购AdMob的过程中胜出。
This chart is from a survey of more than 1,400 tablet computer users conducted by AdMob, the online advertising company that Google (GOOG) snatched away from Apple (AAPL) in 2009.
Mustra说：“世行本次有关物流绩效的网络调查问卷是由大型国际物流公司分发到从事贸易业务的一线人员手中的”。
The Bank’s web-based logistics survey was distributed by large international logistics companies to operational staff in the field “handling trade first hand,” says Mustra.
据高德纳咨询公司(Gartner) 2007年对美国银行顾客的一项调查，当决定是否进行网络交易时，超过半数的顾客会把安全视为极其重要的因素。
According to a survey of American bank customers in 2007 by Gartner, a research firm, more than half rate security features as extremely important when deciding whether to go online.
根据eMarketer公司周一公布的调查报告显示 ，许多网络用户在网上的行为与现实生活中存在较大的差异 。
According to eMarketer, which published the report on Monday, "cyberdisinhibition" has caused many Web users to behave much differently online than they would in a typical offline setting.
根据eMarketer公司周一公布的调查报告显示 ，许多网络用户在网上的行为与现实生活中存在较大的差异 。
According to eMarketer, which published the report on Monday, "cyberdisinhibition" has caused many Web users to behave much differently online than they would in a typical offline setting.
应用推荐