我们生活在一种迎合晚睡者的文化中，包括24小时营业的杂货店和从不关门的在线购物网站。
We live in a culture that caters to the late-nighter, from 24-hour grocery stores to online shopping sites that never close.
消费者现在都不试就直接从网站上买车。
Consumers are buying cars from websites without ever going for a test drive.
该站点为数千名网络交易者的门户网站。
它与DIY网站iFixit 合作，教消费者如何在家里修补自己的衣服，比如防水外套。
It has partnered with DIY website iFixit to teach consumers how to repair their clothing, such as waterproof outerwear, at home.
网络让新的新闻提供者，从个人博客写手到网站，在很短的时间内脱颖而出。
The web has allowed new providers of news, from individual bloggers to sites, to rise to prominence in a very short space of time.
成立于1992年的“青年和平缔造者俱乐部”建立了一个网站，为教师提供资源，并提供发起一场慈善运动的信息。
The Young Peacemakers Club, started in 1992, provides a Website with resources for teachers and information on starting a Kindness Campaign.
参与者被邀请访问一个网站，在提供一些传记细节后，观看一系列的20张照片，并对每张照片的恶心程度进行1到5的评分。
Viewers were invited to visit a website and, after giving a few biographical details, to view a series of 20 pictures and rate each of them for disgustingness on a scale of one to five.
她创建了一个网站页面，将需要帮助的幸存者与愿意提供帮助的捐赠者进行匹配。
She created a website page matching survivors in need with donors who wanted to help.
这就是所谓的“大交易”，即机构订阅者通过网站授权协议为访问一系列在线期刊而付费。
There is the so-called big deal, where institutional subscribers pay for access to a collection of online journal titles through site-licensing agreements.
但在某些情况下，某市场营销者的自有媒介会成为另一个营销者的付费媒介。比如，当某电子商务零售商出售其网站上的广告空间时。
But in some cases, one marketer's owned media become another marketer's paid media—for instance, when an e-commerce retailer sells ad space on its Web site.
我们的网站有一个很棒的规划者，所以你可以看到骑自行车如何减少你所在地的污染。
Our website has a fantastic planner, so you can see how cycling reduces pollution in your local area.
然而令人惊讶的是攻击者选择识别网站的方式。
But what might be surprising is the methods used to identify sites to break into.
你可以在你网站上用这些代表你和你所推荐的东西的颜色，那么游览者就会知道网站所表现的东西了。
You can use the color that represents you or what you promote on your site, so viewers would know what to expect on the site.
一步到主页——直接访问者立即到你的公司网站。
One to homepage - direct visitors directly to your company website.
该网站允许新的新闻提供者加入，包括了从个人博客到大型网站(如赫芬顿邮报网站)，从而在很短的时间空间里上升到突出。
The web has allowed new providers of news, from individual bloggers to sites such as the Huffington Post, to rise to prominence in a very short space of time.
访问者必须提供一些输入，才能启动浏览网站。
Visitors have to provide some input to start browsing through the site.
内容发布者可能会因在网站上提供的内容而被起诉，我们，作为网站所有者，则不会遭遇起诉。
While a poster can be sued for whatever they write on the site, we, as site owners, cannot be sued.
其网站是维基，意思是任何使用者都能编辑它。
消费者使用服务门户网站来查看使用费用。
但是，就是有一些网站设计者要颠覆惯性思维，就是要网站越来越小。
But here is another part of website designers that have challenged themselves and each other to "make it small".
另外几家“我贿赂了”网站的创立者们表示，他们不想因经营网站而招惹麻烦。
Other founders of the "I-paid-a-bribe" sites said they did not want trouble for running the websites.
在线相亲网站自己有一点像“在线相亲网站”的征婚者。
The online dating sites are themselves a little like online-dating-site suitors.
直接、客观、而非促销拷贝似的文字有利于网站访问者。读者认为此网站更值得信赖。
Direct, objective text-not promotional copy-is more helpful to the site visitor, and readers perceive it as more trustworthy.
由于该网站的流行，此举并未能使开发者望而却步。
Thanks to the site's popularity, that has not held developers back.
攻击者接下来在网站上调用客户服务，作为购物者登录并且提供个人信息。
The attacker then calls a customer service representative at the site, posing as the shopper and providing personal information.
只有网站的验证所有者才可以在网站管理员工具中提交删除整个网站或者目录的请求。
Only verified owners of a site can request removal of an entire site or directory in Webmaster Tools.
内部通话装置是第一波旨在使网站应用和网站所有者了解他们客户的工具。
Intercom is the first of a new wave of tools aimed at enabling web app and website owners to get to know their customers.
内部通话装置是第一波旨在使网站应用和网站所有者了解他们客户的工具。
Intercom is the first of a new wave of tools aimed at enabling web app and website owners to get to know their customers.
应用推荐