该书解释了消除这个缺口的技术。
这种缩小利率缺口的机会一直有助于美元走强。
This chance of a narrower interest-rate gap has also helped lift the dollar.
填补我们缺口的手段，所以我们感到被爱被需要。
Manipulation to fill our gaps, so we can feel loved, to feel needed.
这是一份问题的清单，一份缺口的目录。
像端着高脚杯一样，把自己有缺口的锡杯递给了内奥米。
He held the dented tin cup like a chalice and handed it to Naomi.
一个缺口的杯子，如果换一个角度看它，它仍然是圆的。
A gap in the cup, if change a point of view it, it is still round.
一个缺口的杯子，如果换一个角度看它，它仍然是圆的。
A gap of the cup, if you look at it from another Angle, it is still round.
这将确保从较高图层填充缺口的每一块的颜色背景都是统一的。
This ensures a uniform color background for each slice where it is filling in the holes from higher layers.
要估测产出缺口的大小，及其可能引发通货紧缩的威胁有多大，并不容易。
Estimating how big the output gap is, and how much of a deflationary threat it still poses, is not easy.
中国可以做出重大贡献——大约相当于全球需求缺口的三分之一。
China has a big contribution to make - in the order of a third of the deficit in global demand.
就像在组合拼图玩具，施奈德把骨头碎片配在她颅骨有缺口的缝隙。
Like assembling a jigsaw puzzle, Schneider matched bone fragments to the jagged gaps in her skull.
其次，话的经济导致语义的缺口的存在和习语的明确意思的不透明性。
Second, the economy of words results in the existence of semantic gaps and the opaqueness of the explicit meaning of the idiom.
执行能力分析的定期复审将导致关于如何解决供应需求之间的缺口的决定
Periodic reviews of the capacity analysis are held that lead to decisions on how supply demand gaps will be addressed
但各大银行计划筹资的总额，仍远低于杨凯生对未来五年资本缺口的估算。
But the total amounts they plan to raise fall far short of the five-year estimate of Yang Kaisheng, ICBC President.
存在资金缺口的银行需要筹集的资金额也远低于一些分析师数天前的预测。
And the Banks that came up short will have to raise much less than some analysts had expected as recently as a few days ago.
到底是谁认为一张价值二美分的上面有些可折叠缺口的纸就是一个“奖品”？
Who the hell thinks a 2 cent piece of paper with some folding die cuts is a “prize”?
新变压器设计采用无缺口的壶型核，其价格低且比有缺口的壶型核供货容易。
The new transformer design used an ungapped pot core that was less costly and easier to obtain than a gapped pot core.
在树根处砍一个缺口，缺口的深度应该是树木直径的80%，其角度大约为70度。
Cut a 70-degree notch into the tree with a length of 80 percent of the trunk’s diameter.
而且在经济回暖的早期阶段，岗位缺口的增长与失业率的下降之间通常存在着时滞。
And in the early stages of an upturn there is often a lag between vacancies rising and unemployment falling.
这两个估测数据之间的差距鲜明地体现了依赖产出缺口的一个最大的问题：测量不可靠。
This divergence in estimates highlights the biggest problem in relying on the output gap: it is a slippery thing to measure.
在这些国家，有着巨大资金缺口的银行只能祈祷市场恢复，然后才能依靠中央银行和国家保证将债务转仓。
There, Banks with big funding gaps could just pray that markets recover and until then rely on central Banks and state guarantees to roll over their debts.
但是，要找到缺口和采取填补缺口的行动，我们需要能够在通用追踪系统中监督所有捐资者的活动。
But to identify gaps and take action to fill them, we need to capture the activities of all donors in a common tracking system.
相比之下，中国的个人储蓄率超过了40%，美国财政开支缺口的相当一部分都是由中国资金填补的。
By comparison, the rate is more than 40% in China, which finances much of America's deficit spending.
我们对影响治疗缺口的因素的理解是有限的，因此，今后应开展进一步调查来探讨导致该缺口的其他潜在因素。
Our understanding of the factors affecting the treatment gap is limited; future investigations should explore other potential explanations of the gap.
如果通缩继续下去，手头现金宽裕的消费者是弥补不了由偿债而引起的需求缺口的，原因是这些消费者一般不会大手大脚。
If deflation took hold, the gap in demand left by those fleeing debt would not be filled by cash-rich consumers, who tend to be less free-spending.
治疗缺口的趋势并没有随着时间的推移发生重大变化（率比：0.92；95%的置信区间：0.79–1.07）。
There was no significant trend in treatment gap over time (RR: 0.92; 95% CI: 0.79–1.07).
塔夫茨大学的丹尼尔志就指出，通过中国和俄罗斯企业对缺口的填补，伊朗国家面临的任何经济痛楚都将会有所减轻。
Daniel Drezner of Tufts University notes that any economic pain caused to Iran will be mitigated by Chinese and Russian companies filling the gap.
Popescu指出，关于引进共同分担费用作为补足资金缺口的方法的讨论一直存在，但是他认为这一做法的效果会很有限。
Popescu notes that there has been talk of introducing co-payments as a way of making up the shortfall in funds, but believes that this will have limited impact.
识别经济泡沫开始形成当然有难度，但央行已经有过处理其他不可预知事件的经验，像衡量产出缺口的大小或结构性失业率的水平。
It is certainly hard to spot bubbles; but central Banks already grapple with other imponderables, such as the size of the output gap or the level of structural unemployment.
识别经济泡沫开始形成当然有难度，但央行已经有过处理其他不可预知事件的经验，像衡量产出缺口的大小或结构性失业率的水平。
It is certainly hard to spot bubbles; but central Banks already grapple with other imponderables, such as the size of the output gap or the level of structural unemployment.
应用推荐