这一缓慢过程使纤维能够整齐的平行聚集。
This slow process allowed the fibres to assemble themselves into precisely parallel patterns.
但是克服50年来的紧张关系和相互不信任可能将是一个长期的缓慢过程。
But it may be a long and slow process to overcome five decades of tension and mutual distrust.
对很多人来说，体重增加是日积月累的缓慢过程——今年两磅，明年3磅。
For many people, weight gain is a matter of slow creep - two pounds this year, three pounds next year.
在高浓度盐酸胍下酶失活主要是因为酶二聚体迅速解离成单亚基的过程和单亚基构象逐渐变化的缓慢过程。
The inactivation of aminoacylase in guanidine solution was caused by rapid dissociation of dimer into monomer which was then slowly changed into a stable conformation.
在雷克雅未克的科学家们希望绕过二氧化碳吸收水份的缓慢过程以及在将其注入地下之前将气与水相混合而产生的危险。
Scientists at reykjavik want to bypass the slow process of CO2 absorption into water and the risks it poses by mixing the gas with water before injecting it underground.
我断定他们要是愿意的话，就会来找我的。虽然这是一个令人厌烦的缓慢过程，我开始庆幸到底在进展中有一线曙光了：正如我起初所想的那样。
I determined they should come about as they pleased for me; and though it was a tiresomely slow process, I began to rejoice at length in a faint dawn of its progress: as I thought at first.
关于社会阶级的观念，判断一个人是“工人阶级”还是“中产阶级”，这是一个极其缓慢的变化过程。
Ideas about social class—whether a person is "working-class" or "middle-class"—are one area in which changes have been extremely slow.
像波基斯页岩这样的化石层表明进化不应该总被看作是一个缓慢的过程。
Fossil formations like the Burgess Shale show that evolution cannot always be thought of as a slow progression.
她恢复了，尽管过程缓慢，并准备在四个星期后出院。
She recovered, though slowly, and was ready for discharge after four weeks.
但是，兑现这些承诺(以免有人忘记)和依然在变坏的经济将会是一个缓慢充满荆棘的过程。
But delivering on these promises and-lest anyone forget-the still tougher economic ones will be a slow and halting process.
尽管这是一个缓慢的过程，但是消费者逐渐认识到只有付清债务才有可能重获增长：这样做会增加你的可自由支配收入，最终会带来更多的消费。
Although that's a slow process, consumers have come to realize that paying off a debt is like getting a raise: It increases your disposable income. Eventually, that will translate into more spending.
我没幻想过这里所有的东西都不含有害化学物质，但是摆脱所有有害物质并找到好的代用品是个缓慢的过程。
I am under no illusion that all of the items here are bad-chemical-free, but it is a slow process to get rid of everything and find good substitutes.
科学家们认为蛤蜊长寿的秘诀在于其细胞代谢过程的缓慢，但是仍然不知道它为何如此缓慢。
Scientists believe the secret to the clams' longevity is a slowed cell-replacement process. But why they age so slowly is unknown.
几乎所有的传统流感疫苗都是通过在鸡胚中增殖病毒而获得德，这是一个缓慢的过程，某些毒株甚至更慢——包括2009年的H1N 1流感病毒。
Nearly all conventional flu vaccines are made by growing the virus in chicken eggs, a slow process that is even slower with some strains - including 2009 H1N1 flu.
这家制衣厂和一些学校很快就重新开门了，但是重建一个国家是一个缓慢的过程。
This clothing factory and some schools re-opened quickly — but rebuilding the country is a slow process.
这正是向云计算转移的过程比较缓慢且平缓的主要原因之一。
This is one of the primary reasons the movement to cloud computing has been a slow and gradual process.
互联网世界比数据库产品变化快得多，我对缓慢、瀑布型的过程感到沮丧。
The Internet world is much faster-paced than the database product world, and I was frustrated by our slow, waterfall process.
从用例到设计类的转化过程是缓慢的，需要进行多次的迭代。
The migration from use cases to design classes was slow, requiring a number of iterations.
冰川融化成水流，积雪让位给绿草。这过程是缓慢的，然后给人类生活方式带来的改变却是深远的。
Ice turned to water and snow gave way to grass, and the result was slow but profound changes in the way that humans lived.
这缓慢的病理过程是老年医学的一个方面，但我们能做的是微不足道和最终人们还是日趋衰败，他说。
Slowing down the progression of the pathology is one way about it (geriatrics), but there's only so much we can do and ultimately people go downhill anyway, he says.
使用可嵌入容器的容器内测试可实现它的目标，但过程比较缓慢，因为容器启动时间就需要大概30秒。
The in-container testing with the embeddable container achieved its goal but was relatively slow, with the container startup time being around 30 seconds.
向代码库中添加开发人员测试可以为我们提供工作的规划，但是其进展本身仍然是一个艰苦和缓慢的过程。
Adding developer tests to the code base gives you a map to work from, but the progress itself is still painstakingly slow.
欧洲主流社会也通过文化方式强调以下理念：改变就是进步，进步是缓慢的过程。
Mainstream European societies were also culturally indoctrinated with the idea and attitudes that change was "progress" and that it was a slow process that would occur in increments.
公正地说，当时很多科学家警告，要想在医疗方面有所收获是一个长期、缓慢的过程。
To be fair, many scientists at the time were warning that it would be a long, slow slog to reap clinical benefits.
在烤炉中，热空气带走了蔬菜的热量，使得这一过程缓慢于开水煮菜。
In the oven, the transfer of heat from hot air to vegetable occurs more slowly than immersion in boiling water.
一些型号虽然在不改变内部镜片的情况下也可以做到自动对焦，但是通常也是个相对缓慢的过程。
Some models allow auto focus in live view mode (without the mirror flips), but this is often a fairly slow process.
一些型号虽然在不改变内部镜片的情况下也可以做到自动对焦，但是通常也是个相对缓慢的过程。
Some models allow auto focus in live view mode (without the mirror flips), but this is often a fairly slow process.
应用推荐