兔子现在更聪明了。缓慢而稳定不再是龟兔赛跑的胜利关键。
The hares are much wiser now and slow and steady is no longer a race-winning quality.
我很高兴地获悉，父亲的健康状况正缓慢而稳定地得到改善。
I am happy to learn that my father's health is making slow but stable progress.
自夏末以来，今年大部分时间缓慢而稳定的增长已经加快了速度。
What was a slow and steady increase much of the year has gone into overdrive since late summer.
在使用固体燃料的火箭中，燃料混合物的反应比较缓慢而稳定，而不是爆发性的。
In a solid-fuel rocket the reaction of fuel mixture is relatively slow and steady rather than explosive.
皮诺切特被捕后这些年虽没见到混乱也没见到理想王国，但在立法与提交起诉的数量上确有缓慢而稳定的增长。
The years following Pinochet's arrest have seen neither chaos nor utopia, but rather a slow and steady increase in the number of laws passed and prosecutions attempted.
人类似乎已经加快了从通讯到气候变化几乎所有事物的速度，但是我们的遗传变异速率依然缓慢而稳定。
How fast are humans mutating? Humans seem to have accelerated the pace of just about everything from communication to climate change, but the rate of our genetic mutation remains slow and steady.
一项最新的研究发现：全球正变得多风。这项研究是发现在过去的23年的时间里通过大洋的最高风速在缓慢而稳定的增强着。
The world is getting breezier, according to a new study, which found a slow but steady increase in top wind speeds across the oceans over the last 23 years.
随着Lotus将产品销售给高端客户，希望投入更多的金钱和努力来建立更大的用户群，销售额缓慢而稳定地增长。
Sales growth was slow, but steady as Lotus sold the product to high-end customers willing to invest time and effort getting large groups of users up and running.
在实体bean很快脱颖而出又很快失宠的时候，对会话bean和JDBC的接受程度却随着时间的推移缓慢而稳定地积累起来。
Whereas entity beans rose quickly to prominence and then fell just as quickly out of favor, the popular acceptance of session beans and JDBC has been accumulating slowly and steadily over time.
某种程度上，互动标签一直缓慢而稳定地在消费者中流行起来，豪泽女士在《时代》上说，因为“它们并不是一直在增值”。
Tags have been slow to steadily catch on with consumers, in part, said Ms. Hauser, at Time, because “they don't always add value.
“我们不会取消在公开市场上购买，”瑞士信贷称：“中国可以在公开市场上购买及增加其持有的黄金，尽管其只能在缓慢而稳定比率的情况下这样做。”
"We would not rule out purchases on the open market," said UBS: "China could buy gold in the open market and add to its holdings, although it would only be able to do so at a slow and steady rate."
缓慢的、持续的变化可能是环境稳定时期的常态，而新物种的快速进化发生在环境压力时期。
Slow, continuous change may be the norm during periods of environmental stability, while rapid evolution of new species occurs during periods of environment stress.
股权收购的绩效表现不购稳定，而资产收购样本的绩效值保持稳定且缓慢的上升。
However, share acquisition shows an unstable performance and asset acquisition has a steady but slow-growing performance.
通过对边坡开挖之前的自然边坡的稳定性分析，降雨入渗可以使边坡土体的安全系数急剧降低而蒸发则可以使边坡土体的安全系数缓慢升高。
Slope stability analysis of the natural slope showed that heavy rainfall infiltration could decrease the factor of safety dramatically while evaporation could increase the factor of safety slowly.
宽冠型树种树冠在成熟龄后，仍有缓慢生长，而窄冠型树种则保持稳定。
Crown width would keep slowly growth for the wide-crown species and the narrow-crown species would keep stable growth after mature age.
宽冠型树种树冠在成熟龄后，仍有缓慢生长，而窄冠型树种则保持稳定。
Crown width would keep slowly growth for the wide-crown species and the narrow-crown species would keep stable growth after mature age.
应用推荐