选择育种可能会培育出一种比狼跑得更快、视力更好的灵缇。
Selective breeding may result in a greyhound running faster and seeing better than a wolf.
书中还有一段对女主角兰丽缇的说明。
There was also a description in the novel of Nannette, the heroine.
旁边是穿着护士服的杰米·李·科缇斯。
今天早晨撒拉和汤姆带着小缇西也赶到了。
肖缇今天也有比赛不能来，我们给你加油！
叫岸上的赫菲斯缇安带所有骑兵到中央来。
Find Hephaistion at the riverbank and bring all cavalry to the center.
确定指定列的宽度，单位为缇。设计时不可用。
Determines the width of the specified column, in Twips. Not available at design time.
一个穿制服的警卫打开车门，兰缇下车，你也下车。
A uniformed guard opens the door, and Lentil gets out. You get out.
这个桌子后面的男人，他望着你，但只是对兰缇讲话。
The man behind the desk, he looks at you, but talks only to Lentil.
兰丽缇，从你阅读的那些大部头看来，我们有一些共同点。
Well, Nannette, judging by those great tomes you are struggling with, we have something in common.
缇姆的病每次发作长达几个月，照顾他成了简的全职工作。
These spells last for months at a time, and caring for him is a full-time job.
但缇姆的困境始终可以被真实的感知，并且他需要人们的同情。
Yet Tim's dilemmas still feel real and his needs sympathetic.
诺玛斯缇兹本名安妮·霍金·斯特纳，出生在佐治亚州亚特兰大。
Norma Stitz, real name Annie Hawkins -turner, was born in Atlanta, Georgia.
她把那串珍珠递给你，说，“从今以后，我又做回‘兰缇’了。”
She hands the pearls to you and says, "From now on, I'm back to being 'Lentil.'"
有时候我也会想起那些和兰丽缇一起度过的下午，回忆我们的谈话。
I sometimes recall my afternoons with Nannette, and go over in my mind our conversations.
每次都是一个名叫珍妮丝的女孩拿第一，缇娜就是没办法超越她。
The girl who always came in first was Janice. Tina just couldn't get past her.
分娩并不是疾病，但是在卡缇娜，它却像车祸一样突然夺命、令人震惊。
Childbirth is not an illness, but in Katine, it kills as abruptly and shockingly as a car crash.
“人们都不会有退休了，”前牙科诊所的招待员克里斯缇娜·巴克预言。
"People aren't going to get to retire," predicts Christine Barker, a former dental receptionist.
据说，即使萨科奇先生调动达缇女士，他也可能不得不给她提供另一个工作。
Even if Mr Sarkozy were to move Ms Dati, say, he would probably have to offer her another job.
另一个警卫检查兰缇的提包，把里面的钱推到一边，除了手机什么也没找到。
Another guard looks inside Lentil's purse, pushing aside the paper money to find nothing but her cell phone.
另一个警卫检查兰缇的提包，把里面的钱推到一边，除了手机什么也没找到。
Another guard looks inside Lentil 's purse, pushing aside the paper money to find nothing but her cell phone.
兰丽缇听着我滔滔不绝地评论各种书、作家，和找到过或出售过的珍稀版书籍。
She listened to me running on about books and authors, valuable and rare editions I had found and sold.
“我们很高兴它是完全按我们的计划建成的”建筑师阿尔坎·泽缇诺格鲁说道。
"We are glad that is was erected precisely according to our plans", says architect Arkan Zeytinoglu.
这是一堂“缓慢家庭生活”课，教授者为围产期心理学家卡利康缇和伯纳黛特·诺尔。
This is a Slow Family Living class, taught by perinatal psychologist Carrie Contey and Bernadette Noll.
凯缇·荣格的腰围只有15英寸(38厘米)，这让她的身材看起来非常像一只沙漏。
Cathie Jung's tiny waist measures just 15in (38cm), making her figure distinctly hourglass.
38岁的康缇说：“我们的整个文化，都是围绕‘你的孩子是否出类拔萃堪称楷模？”’
"Our whole culture," says Contey, 38, "is geared around 'is your kid making the benchmarks?"'
我不爱梦想也不爱现实，我只喜欢梦想成真。这就是我的人生。——让-保罗-高缇耶。
I don't like dreams or reality. I like when dreams become reality because that is my life. — Jean Paul Gaultier.
当与32岁的安缇玛.瑟德忽克汗同居10年的男友改吃生食时，他们的关系变得紧张了。
When 32-year-old Antima Sadhukhan's live-in boyfriend of 10 years adopted a raw-food diet, their relationship suffered.
缇姆的灵魂独自留在他失控的身体里，思考着是否他的大脑真的出了问题；读者们也在思考。
Tim, alone in his mutinous body, is left wondering whether the trouble is in his head. Readers wonder about this too.
缇姆的灵魂独自留在他失控的身体里，思考着是否他的大脑真的出了问题；读者们也在思考。
Tim, alone in his mutinous body, is left wondering whether the trouble is in his head. Readers wonder about this too.
应用推荐