正正在误导着当代人缅怀的诸多教条之一便是“相疑神是竖坐于非理性的信奉战热忱之上的”。
One of the great dogmas that plague modern thinking is the idea that belief in God is irrationally based only on faith and sentiment.
支持这项规划的人说，经过数十年停滞不前，斯科普里终于迎来了本应进行的改造，这座城市的英雄豪杰们是理应用大理石和青铜来缅怀的。
Supporters of the plans said that, after decades of stagnation, Skopje would at last get the regeneration it deserves, its heroes commemorated in marble and bronze.
仪式的重点是缅怀那些逝世者。
在这一天，人们缅怀和纪念他们的祖先。
如果小的时候，已故的奶奶送给了你一件礼物，无论如何也要好好保存来缅怀逝者。
If your late grandmother gave you a present as a child - by all means, keep it to preserve her memory.
阿里克·弗莱明(现在以亚历山大·弗莱明爵士的名字为人们所缅怀)在1928年将他从某种霉菌中萃取出的汁液命名为penicillin。
In 1928 Alec Fleming (now remembered as Sir Alexander Fleming) named the juice he extracted from some mold penicillin.
奥巴马说：“今天我站在这里，为我们面临的重任而感到渺小，为你们给予我的信任而充满感激，更缅怀我们的祖先所作出的牺牲。”
"I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors," President Obama began.
当我们的生命结束时，就让那些曾经和我们一起分享过痛苦遭遇的人们于内心和灵魂深处缅怀我们，而不需要一张功绩单来记住我们生命的意义。
When this life is over, let the meaning of our lives be found not on a list of accomplishments, but in the hearts and souls of the people with whom we Shared our fragile existence.
当我见到克里索夫和他家人的时候，他告诉了我一个惊人的消息：他告诉我，为了缅怀儿子，他希望加入美国海军医疗团。
When I met Dr. Krissoff and his family, he delivered some surprising news: He told me he wanted to join the Navy Medical Corps in honor of his son.
她说：“在这个悲伤的祭日，请同我一起尊敬而深情地缅怀约翰。”
She said: "On this tragic anniversary, please join me in remembering John with deep love and respect."
我们共同缅怀受难者，向难属表示最深刻的同情。
Together we stand, in honour of the victims, and in deepest sympathy for the bereaved.
他想知道当被调查者接受了一个不太好的工作时是否只是在缅怀以前工作中所拥有的一切，而不是新工作本身给他们带来困难。
He wondered whether respondents who returned to work in a bad job were mourning the loss of a better position as opposed to simply having difficulties with the new job.
我呼吁所有美国人共同缅怀为我们能够过自由生活而献身的男女志士，并为在我们这个世界上实现公正与永久的和平而努力奋斗。
I call on all Americans to come together to honor the men and women who gave their lives so that we may live free, and to strive for a just and lasting peace in our world.
在这个庄严的日子，美国人同心缅怀我国的阵亡英雄，我们也为我们的军人及其家属、退伍军人、以及所有痛失亲人的人祈祷。
On this solemn day in which Americans unite in remembrance of our country’s fallen, we also pray for our military personnel and their families, our veterans, and all who have lost loved ones.
埃尔·萨巴在缅怀儿子时说：“他总是希望尽自己的一切力量做出奉献。”
In describing her son, Elsheba said, "he always wanted to help any way that he could."
本周大部分时间我们都在为受害者志哀，缅怀他们的生命。
We properly spent much of the week mourning the victims and remembering their lives.
歌迷们将汇集在约翰•列侬纪念碑周围，用歌声与烛火缅怀他们的偶像。
They will gather around a monument dedicated to the singer to light candles and sing songs.
麦迪逊这段话，是为缅怀在其老家佛吉尼亚被捕的牧师所做的。
Madison was writing from his memory of Baptist ministers being arrested in his native Virginia.
因此，他们应该得到尽可能多的人尽可能久的缅怀。
As such they should be remembered by as many as possible for as long as possible.
在仁爱之家当义工的教友张太太说，家长们在修院念经之余，也互相分享，缅怀以前和“爷爷”一起的快乐日子。
Clare Cheung, a volunteer at the Home of Love, said many immigrants have Shared memories of happier days with their "grandpa" as they prayed for the fasting cardinal.
真正缅怀17年前那些在卢旺达死去者的唯一方式，是确保这类事件永远不再发生。
The only way to truly honour the memory of those who perished in Rwanda 17 years ago is to ensure such events can never occur again.
为了缅怀名声大噪的前辈章鱼帝上周仙逝，这只新章鱼也取名保罗，在全国的电视直播中，它被机器徐徐放进了水族箱。
The new cephalopod, also named Paul in honor of his world-famous predecessor who passed away last week, was lowered gently into his tank in a ceremony carried live on national television.
研究人员称感情之事女性比男性更难释怀，而男性对工作上的遗憾则更为缅怀。
But women outdid men in that category, with guys ranking work regrets above relationship ones, the researchers say.
荟萃于此的是乔布斯以及世界各地的人们缅怀他的照片。
Gathered here are images of Steve Jobs, along with a few remembrances from around the world.
荟萃于此的是乔布斯以及世界各地的人们缅怀他的照片。
Gathered here are images of Steve Jobs, along with a few remembrances from around the world.
应用推荐