维考伦---拉弗拉加氏最后一位幸存者。在上帝的眷顾中存活了下来。
Victoria Kaulen --- Lafulajia's last survivors. In the favor of God survived.
维考伦。独自一人走到圣殿门前。手上的刀被握的紧紧的。他胡乱的思绪引导他走向不归路。
Victoria Kaulen. Go alone one in front of Temple. Hands grip the knife was tightly. Random thoughts he guided him toward the road of no return.
在第五卷中，他插入了一个附录——斯考维尔密码。
In volume V he had attached an appendix, The Scovell Ciphers.
在英国公共档案馆研究斯考维尔的文件时，我发现他留下了大量关于他在半岛工作的日记和笔记。
Studying Scovell's papers at the Public Record Office, London, I found that he had left an extensive journal and copious notes about his work in the peninsula.
附录列出了许多被入侵西班牙的法军所截获的编码文件，这些文件的秘密是由英国总部一名军官乔治·斯考维尔的工作揭露的。
It listed many documents in code that had been captured from the French army of Spain, and whose secrets had been revealed by the work of one George Scovell, an officer in British headquarters.
那时，麦考维把他们称之为“一群贪婪成性的秃鹫”，而现在她却喜欢把他们叫做“拯救者”。
At the time, she called them a "pack of vultures". Now she prefers to see them as "rescuers".
麦考维正在有条不紊地从那些认为自己的生活被堕胎所毁的妇女中间收集证据，待时机成熟就交给最高法院。
McCorvey is methodically gathering testimony from women who say their life was ruined by having had an abortion, to present to the Supreme Court whenever the time comes.
球立即被送给附近村民皮尔卡·利亚·什维利的家中，以纪念他们一年前意外身亡的儿子阿考。
The ball was brought immediately to the nearby Pirckaliashvili home in memory of their son Ako, who died unexpectedly the year before.
州旗是八条旗，代表夏威夷群岛的主要岛屿：尼华岛、考艾岛、瓦胡岛、毛伊岛、莫洛凯岛、拉奈岛、卡霍奥拉维岛以及大岛等。
The state flag has eight stripes representing the Hawaiian archipelago’s major islands: Nihau, Kauai, Oahu, Maui, Molokai, Lanai, Kahoolawe and the Big Island of Hawaii.
之后“拯救会”紧挨着麦考维工作的堕胎诊所租了一套房子，他们开始跟她谈话，向她示好，并给她提供午餐。
Then Operation Rescue took out a lease on the house next door to the abortion clinic where McCorvey worked. They began talking to her, befriending her, offering her lunch.
今年五月份，麦考维与其他26名反对堕胎者一齐在印第安纳州天主教会学校圣母大学的礼堂里被拘捕。
In May, McCorvey was arrested along with 26 other anti-abortionists inside the grounds of the Catholic university of Notre Dame in Indiana.
在麦考维1994年写的自传---《我是罗伊》中，她描述了这么一个伤心的时刻，当时一名护士错把她（麦考维）的女儿抱给她（麦考维）喂奶，这个护士不知道孩子已经被送人了。
In her 1994 autobiography, I Am Roe, she describes the harrowing moment when a nurse mistakenly handed her the girl for feeding, not knowing she was being put out for adoption.
到时自然免不了更多的勇气，以及更多的唾沫，诺玛·麦考维总是这样一时为矛，一时为盾。
No doubt there will be more nerves, followed by more spitting; Norma McCorvey will always be a mass of contradictions.
周六的节目中，依然是西蒙·考维尔，皮尔·斯摩根和阿曼达·霍尔登担任评委，见证了各种各样为在竞争中为脱颖而出尔进行的卖力表演。
Saturday night's show, which featured Simon Cowell, Piers Morgan and Amanda Holden back on the judging panel, saw a wide range of ACTS compete to advance in the competition.
艾米娅公司的维卡斯•考霍莱说，塔塔集团的计划将根据印度支离破碎的零售市场做出调整。
The Tata scheme will have to be tailored to India's fragmented retail market, says Vikas Choudhury of Aimia.
尽管这些股票看起来风险很高，但伯考维茨是逆势买入的。
The stocks may well seem highly risky. But Mr. Berkowitz bought them by going against the crowd.
霍顿·考尔菲德和特拉维斯·比考可算得上是20世纪美国文化中最值得纪念的反英雄人物。
Holden Caulfield and Travis Bickle rank as two of the most memorable antiheroes of 20th century American culture.
上个月他并购了第一考维塔银行，考维塔县在距离格里芬45分钟车程的西边。这些并购使联合银行成为了州唯一买下两家失败的邻居的银行。
Last month he acquired First Coweta bank, 45 minutes to the west of Griffin, making United the only bank in the state to buy two failing neighbors.
报告登革热/登革出血热病例的县为包考、帝力、埃尔梅拉、利基萨、马利亚纳、马纳图托和维奎奎，其中帝力报告的病例占76%（见以前的报告）。
Districts reporting DF/DHF cases are Baucau, Dili, Ermera, Liquica, Maliana, Manatuto and Viqueque, with 76% of the cases reported from Dili ( see previous report).
史考特：不只是音乐电视，也许和丝维亚去租电影。
SCOTT: Not just MTV. I will probably rent some movies with Sylvia.
布鲁斯•伯考维茨(Bruce Berkowitz)如何令你的共同基金经理们看起来很差劲？
How is Bruce Berkowitz making your mutual fund managers look bad?
名列这类排行前三位的分别是“美国偶像”评委西蒙·考维尔、卡丽·安德伍德和模特秀节目主持人海蒂·科拉姆。
were "American Idol" judge Simon Cowell, Carrie Underwood and model-TV host Heidi Klum.
考来维仑治疗组患者尚伴随有空腹血糖和果糖胺水平、血糖控制应答率以及血脂水平的下降。
Colesevelam therapy was associated with consistent reductions in fasting plasma glucose and fructosamine levels, glycemic-control response rate, and lipid control measures.
考来维仑与安慰剂均耐受良好。
媒体密切关注这类案例，如2015年哥伦比亚大学毕业生艾玛•苏考维兹事件。
The media closely covered cases like that of Emma Sulkowicz, a 2015 Columbia University graduate.
媒体密切关注这类案例，如2015年哥伦比亚大学毕业生艾玛•苏考维兹事件。
The media closely covered cases like that of Emma Sulkowicz, a 2015 Columbia University graduate.
应用推荐