有人指出创建者并非真正的爱国者，而是一些维护自己利益的人。
It has been suggested the founders were not true patriots but men out to protect their own interests.
戴蒙德将其解释为敌对酋长的权力展示，他们被困在一个偏远的小岛上，没有其他方式可以维护自己的统治地位。
Diamond interprets them as power displays by rival chieftains who, trapped on a remote little island, lacked other ways of asserting their dominance.
对于那些努力维护自己权利的国家和人民来说，建造一座巨大而强大的大坝已经成为了阿齐王朝的象征，但这并没有帮助他们。
It doesn't help that building a big, powerful dam has become a symbol of achi evement for nations and people striving to assert themselves.
对于那些努力维护自己权利的国家和人民来说，建造一座巨大而强大的大坝已经成为了阿齐王朝的象征，但这并没有帮助他们。
It doesn't help that building a big, powerful dam has become a symbol of achi evement for nations and people striving to assert themselves.
不用费吹灰之力，仅需以发站内信恭贺某人生日之类的手段，即可维护自己的社会资本。
They can build social capital with little effort just by noticing that acontact has posted an update about her birthday today.
在维护自己的个性和融入同学之间保持分寸
Walk that fine line between maintaining your individuality and blending in.
维护自己的软件存储库，使用它作为组建系统的权威源。
Maintain your own repository of software, and use it as a canonical source to populate your systems.
人的行为准则是，维护自己的尊严，不妨碍他人的自由。
The sum of behaviour is to retain a man's own dignity, without intruding upon the liberty of others. ( F.
每个域负责维护自己的业务对象，也负责对其他的域发布服务接口。
Each domain is responsible for maintaining its own business objects and for publishing interfaces to its services to other domains.
人们用各种方法解释自己的行为，继续维护自己消费者的生活方式。
People adjust their explanations for behaviors in ways that allow them to maintain their consumer lifestyles.
他依仗自己在内政部精心挑选的安全与情报势力来维护自己的统治。
The president relied on his handpicked security and intelligence forces in the Interior Ministry to maintain his rule.
您只要为每个对象编码正确的验证规则，而不是让每个对象维护自己的验证。
Rather than having each object maintain its own validation, you merely encode the correct validation rule for each object.
拥有基金或者股票表明你想维护自己的金融安全及建立自己的财富。
Owning funds or stocks shows a commitment to building financial security and wealth.
如果要跟踪标签出现的相关嵌套和上下文，您必须维护自己的栈或者其他数据结构。
If you want to keep track of the relative nesting and context in which a tag occurs, you need to maintain your own stack, or other data structure.
即便是像英国这样小心维护自己税收主权的国家也认为这项协议有利可图。
Even a country such as Britain, which jealously guards its sovereignty on tax matters, thinks the arrangement might offer benefits.
而西方国家则是拼命维护自己的世界级影星，一旦出事了就会尽量把伤害减到最小。
Yet, in western countries, the governments will spare no efforts to protect the fame of their famous stars and try to minimize the hurt if something goes wrong.
我们确有掌握自己生活的能力，不再依赖物质和他人来维护自己的自尊和安全。
We affirm that we have the power to take charge of our own lives and to stop being dependent on substances or other people for our self-esteem or our security.
许多用户组产品提供了用户组专用的日历功能，各个团体可以使用这种功能维护自己的日历。
Many groupware products provide group calendaring capabilities you want to use and allow each guild to maintain their own calendar.
他们出生在手机时代，从小学就开始通过QQ在线交友，在论坛上维护自己的偶像和生活方式。
In primary school, they made friends online through QQ. They defended their idols and lifestyles in online forums.
upstart维护自己的在系统启动时启动的init进程(对于所有其他方法也是如此)。
Upstart maintains its own init process that starts on system start (as for all other approaches).
对孤独症人士来说，了解自己是有效地维护自己的权益、掌握自己命运的必要条件之一。
For the autistic individual, self-awareness is one of the necessary keys to effective self-advocacy and to empowerment.
价值投资者必须顶住共识的嘲笑，要做到这一点，他们得作出更多一点努力来维护自己信念的勇气。
Value investors have to stand up to the ridicule of the consensus, and that makes them work just a bit harder to justify the courage of their convictions.
同时，世界各个地区的新兴大国正在越来越多地维护自己的权利，这给美国与他们的合作提供了机会。
And emerging powers in every region of the world are increasingly asserting themselves, raising opportunities for partnership for the United States.
克里斯蒂娜说，她学会了怎样用另一种语言来表达自己，更好地保护自己并维护自己的信仰。
Christina says she learned how to better stand up for herself and her beliefs and to express herself in another language.
克里斯蒂娜说，她学会了怎样用另一种语言来表达自己，更好地保护自己并维护自己的信仰。
Christina says she learned how to better stand up for herself and her beliefs and to express herself in another language.
应用推荐