科莫成为一位受到尊重的顾问和最卖力维护我的人之一。
In the years ahead, Mario Cuomo would become a valued advisor and one of my strongest defenders .
如果我的下属向别人寻求帮助和建议我该怎样维护我的权威？
What will happen to my authority if subordinates go to someone else for help and advice?
我觉得当我站直了的时候，我更愿意支持维护我相信的事物。
I feel more inclined to stand up for what I believe as I stand up physically.
这个问题一直萦绕着我，结果，很重要的一个章节是在，维护我的哲学。
It kept lingering in me and the result was that one of the major chapters came out in which I defended my philosophy.
玛瑞娜：都是查德在维护我网上的那些东西，我的作品也都是他上传的。
Marina: Chad is the one who maintains my online presence and he is responsible for putting my work where it can be found.
我只能为了对其进行全面改善而维护我负责的代码，而不是为一家公司服务。
I can only maintain that the software we worked on was for the betterment of all, not for any one company's bottom line.
我会通过在职业领域中踏实获得的成绩来建立和维护我的个人责任和诚信。
I will establish and maintain my personal accountability and integrity through honest achievement to my vocation.
我发现只摄取那些有助于维护我的身体、意识、以及家庭和社会的幸福与安祥的物品。
I will ingest only items that preserve peace, well being, and joy in my body, in my consciousness, and in the collective body and consciousness of my family and society.
很清晰我需要能够管理和维护我所有衣服之间的匹配关系——例如，哪条裤子与夹克相匹配，等等。
Clearly I need to be able to manage and maintain all the association between all my clothes — e.g., which pants go with which jackets, etc.
父亲是严厉的。当我做错事时，他总是很严厉的批评我。相反母亲却千方百计的维护我。
Father is strict. When I did something wrong, he always criticized me sternly. In contrast, mother left no stone unturned to stick up for me.
遗书中有一句话：“我这么懦弱的人，一直茍且偷生，只因为我想维护我最敬爱的人。”
One of the lines in the letter said, "Being a weak person, I had continued living only because I wished to protect the person I respected the most."
“要是是那样的话，你就用你的剑去维护我的女儿吧，”君主说，“我将依靠你使他免于损害。”
"In that case, you may use it to guard my daughter. " said the lord, "I depend on you to keep her from harm.
人们有时会用笑话来讽刺博主，但我可以一点都不惭愧地说我很享受计划、研究、写作和维护我博客的过程。
People make jokes about bloggers like this one but I'm not ashamed to say I actually enjoy planning, researching, writing and maintaining my blog.
我每天花一个小时播客我的观点与技术，维护我的个人Blog，在Mashable上写一些评论与新闻。
I do a daily one-hour podcast on politics and technology, maintain my personal technology blog and write editorials and news pieces here at Mashable.
很好，看呢，这是你的长袍，妈妈说我会在这外面生长，她说道你是一个伟大的首领，并且誓死维护我，解救了我的其中一个眼睛。
Well, look, this is your robe, mom said I will grow in it, she says you are a great leader, and to protect me, save a part of my eyes.
出于维护我不杀陌生人的信念，现在我放你从这里离开。 但我不会允许你带走这个女人和那些财富，我会替你的东道主希腊人照看好它们，一直到他自己前来，并愿意把它们带回家之时。
Now therefore depart, seeing that I have counted it of great moment not to be a slayer of strangers.
我认为，居民通勤上班，维护社区的和睦会更好。
I believe it would be better for residents to commute to work and preserve the peace of our neighborhood.
在一个我维护的应用(不是我写的)这成为一个严重的问题。
This became a serious issue in one application (not written by me) which I was maintaining.
这样的代码更易于阅读、维护，而且我要说，甚至要鼓励您添加错误处理机制，它通常都能带来好处。
The code is easier to read, easier to maintain, and (I would say) even encourages you to add error handling, which is always a benefit.
虽然有人说食用熏鱼实则是为了维护生产，我仍觉得其食谱与法式熏鱼沙拉的相似度明显是受到了法国人的影响。
While some write that the use of smoked fish was originally done to preserve the produce, I find the recipes' similarities to French smoked fish salads to be remarkable and likely French influenced.
“这是很好的锻炼，”她说，“在开始维护道路之前，我完全没有意识到所有事情。”
"It was a good workout," she says. "I didn't realize everything that went into maintaining trails before this."
我想强调，维护半岛和平稳定，是有关各方共同的责任，各方应为之共同努力。
I would like to emphasize that to maintain peace and stability on the Peninsula is the common responsibility of all parties, who should make joint efforts towards this end.
我想重申，中国坚决支持维护国际核不扩散体系。
Let me say again that China is fully supportive of maintaining the international nuclear nonproliferation regime.
为了更好地维护和重用代码，我使用recordscripts来增强代码可重用性。
To better maintain and reuse code, I use record scripts to enhance code reusability.
对于进行中的维护工作，我使用起到占位符作用的故事(placeholder story)，并取得了很好的效果。
I've had pretty good success with just using a placeholder story for ongoing maintenance work. Then folks can simply log time against it.
将两种PaaS基础架构相结合，意味着可以为我处理大多数应用程序维护工作，我可以将精力集中在构建优秀的云到移动应用程序上。
Combining the two PaaS infrastructures meant that most of the application's maintenance was handled for me, so I could focus on building a terrific cloud-to-mobile app.
将两种PaaS基础架构相结合，意味着可以为我处理大多数应用程序维护工作，我可以将精力集中在构建优秀的云到移动应用程序上。
Combining the two PaaS infrastructures meant that most of the application's maintenance was handled for me, so I could focus on building a terrific cloud-to-mobile app.
应用推荐