设计时还应注意有新的方法发布时实现的维护和升级的难度。
The implementation should also be designed for easy maintenance and upgrades when there are new releases of either methodology.
这里说的停机时间还包括为应用程序维护和升级所规划的停机时间。
This downtime also includes planned downtime of the application for maintenance and upgrading.
这会促进中间件集成，减少维护和升级成本，降低体系结构的复杂性。
This streamlines middleware integration, reduces maintenance and upgrade costs, and simplifies architectural complexity.
AIX管理员面对的主要难题之一是，对系统上运行的各种软件进行维护和升级。
One of the main challenges AIX adminstrators face is maintenance and upgrades of different software running on their systems.
的S -VDR2000易于安装，维护和升级，导致低安装周期和生活。
The S-VDR2000 is easy to install, service and upgrade, resulting in low installation and life cycle.
软件扩展槽就是在软件成品中预留便于扩展的结构，目的是便于软件维护和升级。
Software extensible slot means to pre_arrange some stru ct ures in finished software products for function extension, in order to maintain a nd update the software present.
火炮系统装备导航，定位，瞄准和通信系统，全部采用模块化设计容易维护和升级。
The artillery system is equipped with navigation, positioning, targeting, and communications systems, all of which adopt the modular design for easy maintenance and upgrade.
之前他们卖程序，这通常是需要斥巨资进行安装，再收取不菲的年维护和升级费用，可以大赚一笔。
Traditionally they have made billions by selling their programs, often demanding hefty sums to install them and then charging an annual maintenance fee for upgrades and technical support.
这个团队开始升级农场的建筑和排水系统，并且设立年度的农场日以使志愿者完成其他的维护和升级。
The team went to work upgrading the farm’s buildings and drainage, and establishing an annual farm day for volunteers to perform other needed maintenance and upgrades.
自动化的使用也促进一致性并改进系统设计和实现的质量，特别是解决方案在维护和升级过程的演进中。
The use of automation also promotes consistency and improves the quality of the system design and implementation, particularly as the solution evolves through maintenance and upgrade.
而现在，后勤采购部门的Tom可以专心做他的本职工作，而不需要额外维护和升级他创建的服务。
Back in the Logistics and Purchasing department, Tom is busy with his regular work and does not need to take on the second job of maintaining and upgrading the services he created.
在硬件系统的设计中，采用模块机制，各模块之间予以一定的通信协议进行通信，使系统更易维护和升级。
In the hardware system, module mechanism is used, and some communication protocols are adopted between modules if interaction is required, which make the system easier to be maintained and upgraded.
维护和升级APP上的应用程序需要花一点钱，但是，华尔街日报可以自主拥有全部的收益，这是最关键的一点。
It costs some money to develop and maintain the app, but-and this is a critical point-the Journal is keeping all of the revenue itself.
另一方面，引擎内部模块之间是通过内部接口相互调用，实现了各个模块的低耦合性，方便以后的维护和升级。
Secondly, internal engine modules can invoke others by interfaces, which make each loose modules be maintained and updated easily.
维护和升级的成本是分散的，因为单个机构负责资助本地的计算资源并保有相应责任，与此同时仍然对全球化的目标作出了贡献。
The cost of maintenance and upgrades is distributed, since individual institutes fund local computing resources and retain responsibility for these, while still contributing to the global goal.
在系统的软件设计及调试工作中，采用了模块化设计思想，这样简化了调试的工作量，同时对程序的维护和升级也变得易于进行。
The modularization theory is adopted during the design of the software and the debugging, so the work of debugging is predigested as well as easier to the maintenance and upgrade of the programs.
如果您是一名软件开发人员或系统管理员，以包的形式提供应用程序可以使安装、升级和维护更加轻松。
If you're a software developer or a systems administrator, providing your application as a package makes installations, upgrades, and maintenance much easier.
在当前维护协议下的RUP客户可以升级到RMC，升级后这些用户将从改进的工具和内容中大大获利。
RUP customers under a current maintenance agreement are entitled to an upgrade to RMC and will hence benefit from greatly improved tooling and content.
在下一篇文章中，我将为解决社区问题提供一些思路，并研究游戏升级和帐号维护机制所需的功能。
In the next and final article, I'll share some thoughts on addressing community issues and examine the functions necessary to game upgrading and account maintenance mechanisms.
工作包括升级平台电子柜、显示器和远程维护中心。
Work included upgraded platform electronics cabinets, displays, and remote maintenance centers.
软件维护包括升级指定计算机上的操作系统和应用服务器软件。
Software maintenance includes upgrades to both the operating system and the application server software on a given machine.
他们不需要压缩电站和成千上万吨油。升级之后，设备维护费用降低了4倍。
They do not need compressor stations and dozens of tons of oil. After upgrading the cost of equipment maintenance has decreased 4 times.
洛·马在与美海军航空兵司令部2006年签署的合同下，正升级P - 3c的飞行器和任务系统并提供维护。
Lockheed Martin is upgrading the P-3Cs' aircraft and mission systems and providing maintenance under a 2006 contract from the U.S. Navy's Naval air systems Command.
公司决定增加维护费用，客户们必须为之前购买的产品支付升级和维护费用。这种做法非常不受欢迎。
The firm's decision to raise maintenance fees, which customers have to pay to get upgrades and support on products they have previously bought, was proving wildly unpopular.
使用PaaS，组织不仅节约了大量成本，而且还具备了诸如自动升级和零维护等独特优势。
With PaaS, organizations realize not only significant cost savings but also unique advantages such as automatic upgrades and zero maintenance.
因此，那18000个软件包中的很多软件是有Debian团队来支持开发的，这就意味着良好的兼容性和性能还有相应的维护升级。
So not just 18, 000 packages, but just about that many that are officially supported by the Debian team--that means compatibility and performance testing as well as maintenance updates.
您选择了一种订阅或即付即用(pay - as -you - go)方法，因此不需要购买、安装和维护软硬件，也不必升级应用程序。
You choose a subscription or pay-as-you-go method because you do not have hardware or software to buy, install, and maintain, nor do you have to update the application.
您选择了一种订阅或即付即用(pay - as -you - go)方法，因此不需要购买、安装和维护软硬件，也不必升级应用程序。
You choose a subscription or pay-as-you-go method because you do not have hardware or software to buy, install, and maintain, nor do you have to update the application.
应用推荐