专家告诉我们，近期的趋势将只会继续延续。
The pundits are telling us that recent trends will simply keep rolling.
主流的电子设备制造商可能还是会继续找HDCP授权机构进行授权并延续使用HDCP。
Mainstream electronics makers will probably continue to take HDCP licenses and to use HDCP as they are now.
RationalApplication Developer的新版本，7.5版本，通过添加新特性继续延续以前的惯例，使JSF开发比以前更简单更快速。
The new release of Rational Application Developer, Version 7.5, continues this tradition by adding features to make JSF development even easier and faster than before.
即便无法延续过去几年的迅猛增势，这一金额应该还会继续增长。
That sum should continue to grow, if not at the pace of the last couple of years.
为了让礼物的链条延续下去，我们邀请你继续为后面的顾客付款。
To keep the chain of gifts alive, we invite you to pay for those who dine after you.
而只要病毒继续在鸟类传播，人类感染的机会就始终存在，并且这种情况还将延续数年。
These opportunities, in turn, will persist as long as the virus continues to circulate in birds, and this situation could endure for some years to come.
实际上，去年他从向他发射的地狱火导弹中成功脱险已经成为一个传奇，越是受到越来越多方面的追捕，他越是有办法存活，而他的传奇就得以继续延续。
Indeed, his escape from the Hellfire missiles aimed at him last year is the stuff of legend already, and the more he is targeted, and the longer he survives, the more that legend grows.
由于就业数据滞后于经济产值数据，必须得承认这是一个不完美的指标，但如果你继续类比，可能会得出下一个4 - 5年的繁荣期将延续至2015年！
Employment lags economic output and is an admittedly imperfect indicator, but if you continue the analogy, it may be that the next 4-5 year boom cycle lasts until 2015!
接下来的交易，和随之而来的凯尔特人的成绩的后退帮助了这位场均只能有6.4分，6.1个篮板的球员的传奇继续延续。
Playing in Boston overrated him, then the trade and the subsequent Celtics "collapse" helped further the legend of a center who has averaged just 6.4 points and 6.1 rebounds a game.
多年来贯穿在我的时装秀上的主题将会继续延续下去。
I don't believe in religion, or in another human being wanting to govern over someone else. The themes that go through my shows will continue to.
减肥时期的减脂活动普通是迟缓延续的有氧活动，要求继续工夫长并且可以活动到身体大局部的肌肉群。
Weight loss & activity period is slow continuation of common aerobic activities, requirements continue to long time and activity to the body most of the muscle group.
20009年年中，严酷的现实更加明显：全球经济的低迷将继续延续并持续深化。我的公司HCLTechnologies面临两难的抉择。
In mid-2009, as it became painfully evident that the global recession would be sustained and deep, my company, HCL Technologies, faced a significant dilemma.
他说：“现在预计通胀在2011年底之前会继续保持在2%以上，通胀延续的时间比今年5月做出的预估长很多。”
"Inflation is now expected to remain above the two percent target until the end of 2011, significantly longer than predicted in May," said King.
因而，谷歌希望许可证能得以延续，以便继续通过Google . cn为中国用户提供服务。
We are therefore hopeful that our license will be renewed on this basis so we can continue to offer our Chinese users services via Google.cn.
延续2009年的成功，人寿保险公司在今年1-2月份的业绩报告中继续呈现喜人态势。
Following the success of 2009, life insurance companies in Jan-February continued reporting good business results.
Persevere使用延续(continuation)来挂起和继续执行，以便能够发起异步请求从服务器检索数据(这样一来，浏览器就不会由于同步请求而锁定)。
Persevere USES continuations to suspend and resume execution so that asynchronous requests are made to retrieve data from the server (so the browser doesn't lock up because of synchronous requests).
这样的目标可以继续使用那么球员需要建立一个新的好习惯来延续自己的目标，这样的目标在场上场下都可以。
That same commitment goal can be utilized – just have the players start another good habit and continue to build positive habits, both on and off the court.
这项工作必须继续下去。这个故事必须延续下去。上帝会驾驭我们航行的。
This work continues. This story goes on. And an angel still rides in the whirlwind and directs this storm.
英格兰足球协会和玛莎在过去六年里一直合作紧密，这种合作将在巴西夏季世界杯中继续延续。
The FA and Marks and Spencer have enjoyed a great relationship over six years, and that will continue summer in Brazil.
相信凭借她的热情和汉堡大学学习的知识，她肯定将继续延续她辉煌的职业生涯。
With her passion for the culinary arts and training from Humber she is sure to continue her fruitful career.
对它研究的疏漏，不应在新世纪继续延续。
The careless omission of the study should not be continued in the new century.
该项目在对爱尔兰意义重大的1916百年纪念庆典前及时完成，使得GPO的生命和历史继续延续和成长。
Completed on time for Ireland's significant 1916 Centenary commemorations, the project has enabled the life and the history of the GPO to live and grow.
我们本周末继续延续常规训练，年后我们将组织关于大铁的专门训练，请留意通知。
This weekend we will continue regular training, details as below. We will organize some specific training for Ironman after CNY, please be noted.
正确的开始并却没有继续延续，所以比赛结果就是那样。
Right from the start things seemed to go wrong, from the classifying result to the actual race.
水口水库建成蓄水后诱发了频繁的地震活动，延续时间已达8年之久，目前，还在继续活动。
After the Shuikou reservoir being built and retaining water, it has been inducing frequent seismic activity for 8 years.
建筑内部则继续延续了材料的对比，锐利的几何形体映衬铰接的基点，白色粉刷墙面、灰色石材对比着铺展开的柔软温暖的木材表面。
Inside, material contrasts continue. expressed through sharp-edged geometries and articulated datum, juxtapositions of white stucco, grey stone, and soft, warm wood surfaces unfold throughout.
建筑内部则继续延续了材料的对比，锐利的几何形体映衬铰接的基点，白色粉刷墙面、灰色石材对比着铺展开的柔软温暖的木材表面。
Inside, material contrasts continue. expressed through sharp-edged geometries and articulated datum, juxtapositions of white stucco, grey stone, and soft, warm wood surfaces unfold throughout.
应用推荐