即使是这样，充满噪声的放映机很快就退出了主流，而音乐继续为电影伴奏。
Even if that were the case, noisy projectors were separated from the main house pretty quickly, yet music continued to accompany film.
我本应该继续说，但我必须在此指出的是，上述所述之中，仅有一点是正确的：音乐的确需要大脑的两个半球共同参与。
I should go on, but I must note that the only thing correct in the above quote is that music indeed engages both hemispheres of the brain.
我想继续做的不仅是作有派头的衣服，还有混搭音乐、跨文化艺术更加娱乐的东西。
What I want to continue to do is... not only great powerful clothing, but also mixing music, subcultures, more of an entertainment spirit.
这种功能的负面影响是，像音乐播放器这样的非微软应用程序会继续在后台运行。
A positive effect of this capability is that non-Microsoft applications such as music players will continue to work in the background.
所以老用户将继续分享他们的音乐，只有新用户才会被要求应用新的分享隐私设置。
So, old users will keep sharing their music and only new members will be asked to opt in to these new privacy-sharing features.
我们必须继续用我们的音乐使世界了解疟疾：该病可预防，可治疗，而且如果人人参加斗争，就可打败它。
We must continue to use our music to tell the world about malaria: that it can be prevented, it can be treated, and it can be beaten if everyone joins the fight.
“文化节将继续进行”格林逊先生说到：“在音乐和表演艺术里面，人们可以感觉到一种东西，那就是解决问题的方法。”
"The show goes on," Mr. Gillinson said. "One thing in music and all the performing arts, nobody ever feels they won't find a solution."
我能在哥伦比亚大学开几堂讲座，而且继续在音乐学校工作；但作为一个学者，我是一个沮丧的失败者。
I was able to pick up a few courses at Columbia as a lecturer and kept my job at the music conservatory, but as an academic, I am a dismal failure.
为什么有的人能够在警笛声、吵闹的音乐声、甚至是地震时继续保持睡眠状态，而其他的人则会被蹑手蹑脚进入房间的脚步声所唤醒？
How is it that some people can sleep through sirens, blaring music or even an earthquake, while others will wake up if anyone so much as tiptoes into the room?
用户要是点击了这个广告，网站会继续播放潘多拉的背景音乐，如果用户打开一段视频、或者该广告运营商的官方网站，背景音乐会立即停止。
If the listener clicks on it, Pandora keeps playing music in the background, and if the listener decides to watch a video or make a call from the advertiser’s Web site, Pandora will pause the music.
去年，当地产行业陷入低迷时，45岁的她下定决心，回炉到大学里专门学习音乐，而她的丈夫将继续当他的医生。
As a downturn began in the real-estate market last year, she decided, at age 45, to return to college and study music full-time; her husband is continuing to work as a physician.
让我们继续讨论音乐的其它维度，节奏或时值。
Let's go on to talk about the other axis of music and that is rhythm or duration.
一旦年轻一代熟悉物理，音乐或英语方面的知识，我们不需除去双手灰尘回家——可以继续往前走。
Once a generation of young people has obtained a good knowledge of physics, music or English we don't just dust off our hands and go home – we move on to the next.
继续刚才的例子，你能利用Apple的手持设备同步itune的音乐。
You can sync iTunes music, to keep that example going, with Apple's portable devices.
Lady Gaga知道后台出错了，但她并没有停下来等待音乐响起，而是继续再次唱了起来（哇！）
She acknowledged that they lost the music but instead of taking a break until it was “game on” again she kept singing.
从schalk的电脑屏幕中可以看出即使音乐已经停止，大脑中的电波依然在继续，就像音乐仍在播放一样。
Schalk's computer screen shows that even when the music stops, the waveform from the brain continues as if the music were still playing.
据音乐权威人士预测，尽管人们还会继续非法的下载一些音乐，但趋势会是从文件共享网络转向Spotify。
Music executives reckon people are moving from file-sharing networks to Spotify, though they may continue to download some music illegally.
但是现在，假设你（通过听莫扎特音乐）减少了REE，那么现在你只需要1500个卡路里单位就可以满足机能需要了，但你继续吃了2000卡路里的食物（我想，我们可以称之为老化，aging！）
Now imagine that you reduce your REE so now you only require 1, 500 calories to function, yet you continue to eat the 2, 000 calories (I think we call this aging!).
但是他又继续唱到(音乐基调转向胜利的方向)，只有在自我身上才能寻找到真正的救赎。正是这首歌，给了舒夫坦很大的启发。
But true salvation, he then sings (as the music gallops to a victory march), can only be found in oneself.
即使到现在﹐差不多30年之后﹐我仍然继续从好的音乐中学习如何写作。
Even now, almost 30 years later, I continue to learn a great deal about writing from good music.
完全有希望地说，音乐家当作脑可塑性研究典型这一现代趋势将继续下去……并且将扩展到神经心理治疗领域。
Hopefully, the current trend in the use of musicians as a model for brain plasticity will continue... and extend to the field of neuropsychological rehabilitation.
在那之后，他没有继续他的，音乐事业，我在书的，那一节中提过，他写了《公民凯恩》的配乐。
And he never continue, he never went on with music after that. As I mentioned in the chapter, he did write the song of Mr. Kane.
所以恰恰是年轻人在窃取年轻人的利益，而中年乐迷则在继续购买着中年音乐人制作的CD。
So the young steal from the young, while middle-aged fans continue to buy CDs put out by middle-aged musicians.
要是你想继续跟我一起住在这里的话，你不可以再每天请客、聚会，也不能半夜三更大声放音乐。
If you want to go on sharing this apartment with me, you've got to stop having parties everyday and playing music loud after midnight.
于是，我继续留在小乐队里演奏，并报考朱丽亚音乐学院的音乐课程。朱丽亚音乐学院是纽约市最大的私人音乐学校，我在那里学习了单簧管、钢琴和作曲。
So I kept playing in small bands and signed up for classes at Juilliard, the city's great private conservatory of music, where I studied clarinet, piano, and composition.
牧师走到这里停下了脚步，然而，音乐依然庄严地演奏着，队伍合着欢快的进行曲继续向前移动。
The minister here made a pause; although the music still played the stately and rejoicing march to which the procession moved.
“我觉得这一切并没有成为过去式，”米尔斯说，“我们会继续发唱片，继续做音乐，我们一直在这里，只不过我们不再一起发片巡演而已。”
"It doesn't always feel like the past tense," Mills says. "The records are still there, the music is still there, we're still here — we just won't be recording and touring together anymore.
“我觉得这一切并没有成为过去式，”米尔斯说，“我们会继续发唱片，继续做音乐，我们一直在这里，只不过我们不再一起发片巡演而已。”
"It doesn't always feel like the past tense," Mills says. "The records are still there, the music is still there, we're still here — we just won't be recording and touring together anymore.
应用推荐