记者：并不是你想换角色了，你还在继续等？
Reporter: The leading actress will be changed, you still waiting?
很多人还在继续等待奇迹，或者等天上掉馅饼。
Many people still wait for a miracle to happen or a just reward to fall into their laps.
要得到上述问题的答案，“果粉”们恐怕还得继续等。
For answers to those questions, iPad aficionados, you may have to wait even longer.
剪开雪花。系起来。倒蛋酒进一个杯子里。噢！洒在地上讨人厌。羊驼拉玛继续等。
Cut out snowflakes. Tape them up. Pour some eggnog in a cup. Oops! It's yucky on the floor. Llama Llama waits some more.
可能即使湖人这个赛季真的又没拿到总冠军，球迷也还会有耐心继续等。就我个人而言，我可以为了看他们再次夺冠而等上一辈子。
Maybe we fans can still wait if they really failed to get another champion, again, and personally, I myself can even wait for the rest of my life to see it.
有些人，如泰迪·罗斯福，决定继续控制古巴、菲律宾等。
Some people, such as Teddy Roosevelt, decided to keep on conquering Cuba, the Philippines, etc.
像雀巢、可口可乐、百事可乐等瓶装水巨头公司认为这一市场将继续充满活力。
Bottled-water giants such as Nestlé, the Coca-Cola Company, and Pepsi reckon that the market will continue to fizz.
尽管青铜器和石器还在继续被使用，但青铜在用于制造带有锋利边缘的物件方面要成功得多，这可以应用于从锯子、镰刀到武器等任何东西。
Although copper and stone tools continued to be used, bronze was far more successful in creating sharp edges that could be used as anything from saws and scythes to weapons.
但如果你的工作是你的“激情”所在，即使这意味着你需要回家吃晚饭、然后等孩子入睡后还要继续工作很长时间，你也更愿意投入其中。
But if your work is your "passion", you'll be more likely to devote yourself to it, even if that means going home for dinner and then working long after the kids are in bed.
有人给我的一个好建议是带些旧衣服，当你继续前进时扔掉就可以，而不是洗完等它们晾干。
One good tip someone gave me is to take old clothes and just throw them away when you move on, instead of washing and waiting for things to dry.
研究人员警告说，在未来40年里，母亲将继续承担照顾孩子和家务的重任，这主要是因为清洁和做饭等家务仍然被视为“妇女的工作”。
Mothers, the researchers warned, will continue to shoulder the burden of childcare and housework for the next four decades, largely because housework such as cleaning and cooking is still regarded as "women's work".
海平面将继续上涨，从而增加机场、道路、铁路、隧道等短期甚至永久被洪水淹没的可能。
Sea level rise will continue, increasing the likelihood of temporary and permanent flooding of airports, roads, rail lines and tunnels.
对结核病防治工作的供资通过全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金等机制继续增加。
Financing for TB control continues to grow through mechanisms such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
她对着小化妆镜笑了笑，觉得挺满意，于是把化妆盒收进挎包，继续耐心地等真嗣来。
She smiled into the mirror, and finding satisfaction returned the items to her shoulder bag before continuing her patient wait for Shinji.
纺织服装等劳动密集型产品可能会继续在海外生产。
Products that are labor intensive such as apparel and textiles will likely continue being made overseas.
投资者继续争购黄金、白银等贵重金属以抵消通胀造成的损失，推动金价走高至 1,444.95美元每金衡制盎司的名义新纪录，且银价达31年最高，为36.75美元每金衡制盎司。
The price of gold touched a new nominal record of $1, 444.95 a troy ounce and silver reached a 31-year high of $36.75, as investors continued to hedge against inflation.
盖茨说：“澳大利亚在伊拉克还会有一些人员，以便发挥他们继续要发挥的作用以及进行训练等活动。
"They are still going to have a number of people in Iraq and in terms of the role they might continue to play and the training and other kinds of activities like that, " said Gates.
国际社会应在重债穷国倡议、八国集团减债倡议等基础上，继续大幅削减最不发达国家债务。
The international community should build on the HIPC initiative and the G8 initiative for debt relief and continue substantial reduction of debts of LDCs.
尽管对于这点，文档和网站等将继续引用老名字，但Metro二进制文件就是包含JAX - WSRI的Tango二进制文件。
Although at this point documentation, web sites etc. will continue to refer to the old names and the Metro binary is the Tango binary, including the JAX-WS RI.
用户理论上也可继续使用Gmail等其它未基于中国的[gm 66nd]服务。
Users could also theoretically continue to use other [gm99nd] services, such as Gmail, that are based outside China.
用户理论上也可继续使用Gmail等其它未基于中国的[gm 66nd]服务。
Users could also theoretically continue to use other [gm99nd] services, such as Gmail, that are based outside China.
应用推荐